Abandonar este blog pr'a sempre
So ajudaria a causa opositora
Seria dar por vencido
Ao Malai Azul e tradutora
Nao vejo isso com bons olhos
Pois sou timorense e democrata
Eu adoro o Malai Azul
A Margarida e o resto da sucata
A democracia nao e coisa facil
Nao e para toda a gente amigo
Perguntem ao Xanana e Horta
E ao "expert" do umbigo
Vem ai o fim de semana
E a Margarida deu o pira
Foi passar o fim de semana
Comer castanhas e beber caipira
No domingo 3 de Setembro
Na Australia e dia do PAI
Um forte abraco a todos
De Portugal,Australia e Loro-Sae
Um abraco
Mau Dick
sexta-feira, setembro 01, 2006
Dos leitores
Por Malai Azul 2 à(s) 20:48
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
9 comentários:
Aproveitando a poesia a escorrer por aqui, dedico este poema aos nossos rebeldes na sua despedida de Timor.
Na hora de despedida
Altivando Roma e Ramelão
voar,...
voar para onde os pássaros vão.
Voando para Meca, para o lado do Sol,
barreiras transpor.
Rumar...
Voar...
Voando de mar se embebedar,
ao Sol espregiçar,
montes e vales atravessar
que a beleza solene estão a irradiar.
De voo Timor-Leste observar!
Correcção do post anterior: rebeldes=revoltosos
Sim senhor, estou a gostar imenso destes poemas. Afinal há por aqui muito mais talento do que se podia imaginar!
É mais interessante do que a troca de "mimos" habitual... continuem!
Malai inacio nia poema ne kapas.
Compatriotas Timorenses
Esta chegada a hora
Deixemos de trocar mimos
Que a victoria ja ca mora
Para um POVO tao heroico
24 anos de invasao
Deviam tirar proveito
Da derrota do "papao"
Em mais de duas decadas de luta
A unidade foi o espirito e lema
Porque tamanha divisao agora
Valha-nos Santa Madalena
Vamos ficar na expectativa
Que o ano de dois mil e sete
Nos traga paz, amor e dignidade
Do querido Viqueque a Bazartete
Conheci o Inacio de Moura
O Borja e o Soriano tambem
Talentosos poetas e artista
Filhos ilustres que Timor tem
O Mari nas Obras Publicas
Ainda eu era criancinha
O Horta e o Toni Belo
O petroleo e a tinta da china
Em Viqueque tambem estudei
Deu tudo muito certo
Lembro-me do velho Inacio
A Maria Rosa e o Anacleto
Um abraco
Mau Dick
As poesias do Mau Dick sao uma lufada de ar fresco e saudavel neste pestilento ambiente causado pelos Ze Cinicos.
Se nao aguentas com o calor do fogao pira-te da cozinha!
Ze Cinico
Ze Cinico
Fretilin la'os hau, hau la'os Fretilin.
Fretilin mak povu, Povu mak Fretilin.
Ze Cinico ibun fo'er
Fo'er hanessa fahi inur.
Fahi sobak ema te
Ema te la tama ba Fretilin.
Ze Cinico
Horta ho nia apoiantes hurlele ho tassak didiak. Mari ho Fretilin nia apoiantes mos dere ho to'o mankodo kedas.
Ho oh nia ibun bek, ho oh nia kakutak mamik mamuk, oh sei la tahan sira. wainhira oh proboka tan, sira sei fokit moris oh nia kulit makerek ho mos nia nanal pesti etun. Oh Maka kehe rasik oh nia Rai kuak. Keta halo Lu-Olo, Jose Luis Guterres, Estanislau, Gregorio, Espirito Santo, Elizario, Florindo,Jose Manuel Fernandes, Jose Reis, L7, L4, Aitahan Matak, Cristiano sira tama tan karik, neh oh sobak rai.
Enviar um comentário