News.com.au
Downer to Dili after jailbreak
By Mark Dodd and Ashleigh Wilson
September 01, 2006 07:15am
FOREIGN Minister Alexander Downer will undertake an emergency mission to Dili after rebel leader Alfredo Reinado escaped from jail, sparking fears that violence could flare again in East Timor.
.
sexta-feira, setembro 01, 2006
Amigos juntam-se à volta de Reinado
Por Malai Azul 2 à(s) 13:36
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
8 comentários:
Tradução:
Amigos juntam-se à volta de Reinado
News.com.au
Downer vai a Dili depois da fuga da prisão
Por Mark Dodd e Ashleigh Wilson
Setembro 01, 2006 07:15am
O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer vai numa missão de emergência a Dili depois do líder amotinado Alfredo Reinado ter fugido da prisão, despertando receios que a violência possa incendiar-se outra vez em Timor-Leste.
.
O PM Alexander Downer é careca, não é?
Costuma utilizar perucas quando volta de períplos oficiais, pelo facto de sofrer do síndroma de multiplas personalidades?
Será que circuitos diplomáticos já prepararam alguns extra passaportes e credenciais diplomáticos para algumas dessas complexas personalidades do dito sindroma?
Oh Pateta. Downer nao e PM. E MFAT da Australia.
Na linguagem piu-piu PM significa
Pinto Malandro.
Ja ca nao esta quem falou Pinto Malandro, A linguagem piu-piu tambem e conhecida como beu-beu?
Atensaun Reinado. Ze Cinico iha dalan ona.
Ze Cinico
Fretilin la'os hau, hau la'os Fretilin.
Fretilin mak povu, Povu mak Fretilin.
Ze Cinico ibun fo'er
Fo'er hanessa fahi inur.
Fahi sobak ema te
Ema te la tama ba Fretilin.
Ze Cinico
Horta ho nia apoiantes hurlele ho tassak didiak. Mari ho Fretilin nia apoiantes mos dere ho to'o mankodo kedas.
Ho oh nia ibun bek, ho oh nia kakutak mamik mamuk, oh sei la tahan sira. wainhira oh proboka tan, sira sei fokit moris oh nia kulit makerek ho mos nia nanal pesti etun. Oh Maka kehe rasik oh nia Rai kuak. Keta halo Lu-Olo, Jose Luis Guterres, Estanislau, Gregorio, Espirito Santo, Elizario, Florindo,Jose Manuel Fernandes, Jose Reis, L7, L4, Aitahan Matak, Cristiano sira tama tan karik, neh oh sobak rai.
Enviar um comentário