segunda-feira, fevereiro 26, 2007

Timor poll may be scuttled by violence

The Australian - February 26, 2007
Mark Dodd

Worsening violence in East Timor, including the fatal shooting of two Timorese men by Australian peacekeeping troops, could undermine plans for free and fair presidential elections in five weeks, diplomats warn.

In the latest violence, two Timorese were killed and another wounded when Australian troops patrolling near Dili airport opened fire after being attacked by rioters armed with steel darts.
The incident, a setback in efforts to establish order in the capital battered by months of gang violence, arson and criminal lawlessness, is being investigated by the Australian Defence Force, UN police and East Timorese authorities.

It prompted Foreign Minister Alexander Downer to describe the current security situation in Dili as "not good".

Voter registration for the April 9 presidential poll is incomplete, partly due to large population movements out of the capital caused by violence, a senior Dili-based Western diplomat said yesterday.

"Security outside Dili is generally OK, but in the capital it's a different story - it's a serious problem and you've got an eighth of the population living here," the security analyst said.
Interim Prime Minister Jose Ramos-Horta confirmed yesterday he would stand as a presidential candidate, as foreshadowed by The Australian.

If elected, Mr Ramos-Horta promised to dedicate himself to restoring national unity.
Mr Ramos-Horta, a joint Nobel Peace Prize winner for non-violent resistance to Indonesian rule, said in his candidacy speech he had gone through "weeks of reflection and hesitation" before deciding to seek the post, amid the worst crisis since the nation broke from Jakarta in 1999.
"We laid down the arms after the fight against the occupation, but now our fight is for our future," he said, speaking in the local Tetum language. In this new fight, each Timorese citizen has the responsibility to serve their country. Therefore, I am available to assume my responsibility to my country."

President Xanana Gusmao will not contest the vote and will step down when his current term expires, a move expected to pave the way for him to become an MP in parliamentary elections later in the year.

Four other candidates have confirmed they will run for the presidency.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Eleição em Timor pode ser inundada pela violência
Australian - Fevereiro 26, 2007
Mark Dodd

O piorar da violência em Timor-Leste, incluindo o baleamento fatal de dois Timorenses por tropas Australianas, pode minar os planos para eleições presidenciais livres e justas dentro de cinco semanas, avisam diplomatas.

Na última violência, dois Timorenses foram mortos e um outro ferido quando tropas Australianas em patrulha perto do aeroporto de Dili abriram fogo depois de terem sido atacadas por perturbadores armados com lanças de ferro.
O incidente, um retrocesso nos esforços para estabelecer a ordem na capital castigada por meses de violência de gangs, fogos postos e falta de lei criminosa, está a ser investigada pela Força de Defesa Australiana, a polícia da ONU e autoridades Timorenses.

Isso levou o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer a descrever a situação corrente em Dili como "não boa ".

O recenseamento dos eleitores para as eleições presidenciais de 9 de Abril está incompleto, parcialmente por causa dos movimentos da população para fora da capital causada pela violência, disse ontem um diplomata de topo ocidental com base em Dili.

"A segurança fora de Dili geralmente está OK, mas na capital a história é diferente - é um problema sério e um oitavo da população vive lá," disse o analista de segurança.
O Primeiro-Ministro Interino José Ramos-Horta confirmou ontem que vai concorrer às presidenciais conforme previsto pelo The Australian.

Se for eleito, o Sr Ramos-Horta prometeu dedicar-se a restaurar a unidade nacional.
O Sr Ramos-Horta, um vencedor conjunto do Nobel da Paz pela resistência não-violenta à governação Indonésia, disse no seu discurso de candidatura que tinha passado "semanas de reflexão e hesitação" antes de decidir tentar o cargo, no meio da pior crise desde que a nação rompeu com Jacarta em 1999.
"Baixámos as armas depois da luta contra a ocupação, mas agora a nossa luta é pelo nosso futuro," disse ele, falando em Tétum a língua local. Nesta nova luta, cada cidadão Timorense tem a responsabilidade de servir o seu país. Por isso estou disponível para assumir a minha responsabilidade com o meu país."

O Presidente Xanana Gusmão não se recandidatará e sairá quando terminar o seu mandato corrente, um gesto esperado para abrir caminho para se tornar deputado nas eleições parlamentares mais tarde este ano.

Quatro outros candidatos confirmaram que concorrem à presidência.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.