segunda-feira, junho 19, 2006

Security Forces Distribute Pictures Of Wanted Criminal

June 19, 2006 19:48 PM

From Azeman Ariffin

DILI, June 19 (Bernama) -- The peacekeeping forces in Timor Leste, Monday distributed pictures of a wanted criminal who is believed to have been involved in the killing of seven policemen on May 25, here.

Commander of the Malaysian peacekeeping contingent (MALCON) Kol Ismet Nayan Ismail said the man, identified as Kiak, was being sought by security forces and pictures of him clad in army uniform had been put up at various places.

He said members of the public with information on him should inform the nearest peacekeeping force.

Kiak, a former guerrilla in Timor Leste, is believed to be hiding in Los Palos, about 300 km from Dili, with 10 of his men.

According to a policeman, Kiak is a terrorist armed with firearms belonging to the military.

Meanwhile, Dili was full of peacekeeping troops who were getting ready for any eventuality in the wake of rumours that thousands of people were preparing to hold a demonstration to demand the resignation of Prime Minister Dr Mari Alkatiri.

Violence erupted in Timor Leste last month after the sacking of 600 soldiers from the country's west after they deserted, complaining of discrimination because they came from the nation's west.

This sparked fighting within the security forces which progressed into gang warfare on the streets. At least 21 people had been killed and more than 133,000 people fled their homes.

More than 2,200 peacekeeping troops from Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal were sent here to restore peace and order.

-- BERNAMA

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

As forças de segurança distribuem fotografias de criminoso procurado
Junho 19, 2006 19:48 PM

De Azeman Ariffin

DILI, June 19 (Bernama) – As forças militares em Timor-Leste, na segunda-feira distribuíram fotografias de um criminoso procurado que se acredita ter estado envolvido na morte de sete policias em 25 de Maio, aqui.

O Comandante do contingente Malário (MALCON) Kol Ismet Nayan Ismail disse que o homem, identificado como Kiak, estava a ser procurado pelas forças de segurança e fotos dele vestido com um uniforme militar estavam a ser colocados em vários lugares.

Disse que pessoas com informação sobre ele deviam informar a força mais próxima.

Kiak, um antigo guerrilheiro em Timor-Leste, está, acredita-se, escondido em Los Palos, a cerca de 300 km de Dili, com 10 dos seus homens.

De acordo com um polícia, Kiak é um terrorista armado com armas pertencentes aos militares.

Entretanto, Dili estava cheia de tropas que se aprontavam para qualquer eventualidade após terem aparecido rumores de que milhares de pessoas estavam a preparar-se para fazer uma demonstração a pedir a resignação do Primeiro Ministro Dr Mari Alkatiri.

A violência irrompeu em Timor-Leste o mês passado depois do despedimento de 600 soldados do oeste do país depois de terem desertado, queixando-se de discriminação porque são do oeste da nação.

Isto desencadeou lutas no interior das forças de segurança que progrediram para lutas de gangs nas ruas. Pelo menos 21 pessoas foram mortas e mais de 133,000 fugiram das suas casas.

Mais de 2,200 tropas da Austrália, Nova Zelândia, Malásia e Portugal foram mandadas para aqui para restaurar a paz e a ordem.

-- BERNAMA

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.