sábado, março 29, 2008

COMMISSION OF TRUTH AND FRIENDSHIP

INDONESIA – TIMOR-LESTE
Jalan Ir. H. Juanda 2, Denpasar, Bali, Indonesia - Telp. 0361-263535 Fax. 0361-228532
http://www.ctf-ri-tl.org/
__________________________________________________________________
PRESS RELEASE
COMMISSION OF TRUTH AND FRIENDSHIP INDONESIA-TIMOR LESTE

The Indonesia-Timor Leste Commission of Truth and Friendship has entered the final stage of implementation of its mandate and the writing of the Final Report. This Final Report will be submitted to the mandating authorities – the Head of State of the Republic of Indonesia and and Head of State and Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste. In discharging the mandate, the working term of the Commission, with the approval of the mandating authorities, has been extended twice from the original term of the initial mandate that envisaged an August 2006 completion.

The substantive review in fulfillment of the CTF mandate, pursuant to the Terms of Reference, shall be completed on 31st March 2008. In April all technical activities related to the Final Report, such as its printing and publishing and the Commission liquidation process, shall be finalized. Submission of the Final Report to the mandating authorities shall be in accordance with the time availability agreed and the venue determined by the mandating authorities.

According to the Terms of Reference of the Commission mandate, the Final Report shall contain the Commission conclusions on:

The conclusive truth on the nature, causes, essence and coverage of human rights violations reported as having been perpetrated in East Timor before and immediately after the 1999 popular consultation;

The making of a joint historical record on human rights violations reported as having been perpetrated in East Timor before and immediately after the 1999 popular consultation; and
The formulation and recommendations of measures to heal old wounds and to restore human dignity through efforts aimed at advancing reconciliation and friendship.

The Commission takes this opportunity to extends its thanks to all parties, namely, experts, regional administrators and community leaders and to all NGOs in Indonesia and Timor Leste who have shown their interest and substantive input to the Commission in fulfilling its mandate.
We trust that this press conference and press release may provide the public with a more comprehensive understanding on the fulfilment of the CTF mandate.

Denpasar, 29th March 2008

Tradução:

COMISSÃO DA VERDADE E AMIZADE
INDONÉSIA – TIMOR-LESTE
Jalan Ir. H. Juanda 2, Denpasar, Bali, Indonesia - Telp. 0361-263535 Fax. 0361-228532
www.ctf-ri-tl.org
__________________________________________________________________
COMUNICADO DE IMPRENSA
COMISSÃO DA VERDADE E AMIZADE INDONÉSIA-TIMOR LESTE

A Comissão da Verdade e Amizade Indonésia-Timor Leste entrou no estádio final de implementação do seu mandato e da elaboração do Relatório Final. Este Relatório Final será entregue às autoridades mandatárias – o Chefe de Estado da República da Indonésia e o Chefe de Estado e Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste. Para completar o mandato, a equipa de trabalho da Comissão, com a aprovação das autoridades mandantes, teve dois prolongamentos do fim originalmente pensado para Agosto de 2006.

A revisão substantiva do preenchimento do mandato da CVA, conforme os Termos de Referência, deverá estar completado em 31 de Março de 2008. Em Abril todas as actividades técnicas relacionadas com o Relatório Final, tais como a sua impressão e publicação e o processo de extinção da Comissão serão finalizados. A entrega do Relatório Final às autoridades mandatárias será feita de acordo com a disponibilidade de tempo acordada e o local determinado pelas autoridades mandatárias.

De acordo com os Termos de Referência do mandato da Comissão, o Relatório Final deverá conter as conclusões da Comissão sobre:

A verdade conclusiva da natureza, causas, essência e cobertura das violações de direitos humanos reportados como tendo sido perpetrados em Timor-Leste imediatamente antes e depois da consulta popular de 1999;

A feitura dum registo histórico conjunto de reportadas violações dos direitos humanos perpetradas em Timor-Leste imediatamente antes e depois da consulta popular de 1999; e
A formulação e recomendações de medidas para sarar velhas feridas e restaurar a dignidade humana através de esforços que visem avançar a reconciliação e a amizade.

A Comissão aproveita esta oportunidade para agradecer todas as partes, nomeadamente peritos, administradores regionais e líderes comunitários e a todas as ONG's na Indonésia e Timor-Leste que mostraram o seu interesse e contribuições substantivas à Comissão para completar o seu mandato.
Confiamos que esta conferência e comunicado de imprensa posam dar um entendimento mais global à população sobre o preenchimento do mandato da CVA.

Denpasar, 29 Março 2008

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
COMISSÃO DA VERDADE E AMIZADE
INDONÉSIA – TIMOR-LESTE
Jalan Ir. H. Juanda 2, Denpasar, Bali, Indonesia - Telp. 0361-263535 Fax. 0361-228532
www.ctf-ri-tl.org
__________________________________________________________________
COMUNICADO DE IMPRENSA
COMISSÃO DA VERDADE E AMIZADE INDONÉSIA-TIMOR LESTE

A Comissão da Verdade e Amizade Indonésia-Timor Leste entrou no estádio final de implementação do seu mandato e da elaboração do Relatório Final. Este Relatório Final será entregue às autoridades mandatárias – o Chefe de Estado da República da Indonésia e o Chefe de Estado e Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste. Para completar o mandato, a equipa de trabalho da Comissão, com a aprovação das autoridades mandantes, teve dois prolongamentos do fim originalmente pensado para Agosto de 2006.

A revisão substantiva do preenchimento do mandato da CVA, conforme os Termos de Referência, deverá estar completado em 31 de Março de 2008. Em Abril todas as actividades técnicas relacionadas com o Relatório Final, tais como a sua impressão e publicação e o processo de extinção da Comissão serão finalizados. A entrega do Relatório Final às autoridades mandatárias será feita de acordo com a disponibilidade de tempo acordada e o local determinado pelas autoridades mandatárias.

De acordo com os Termos de Referência do mandato da Comissão, o Relatório Final deverá conter as conclusões da Comissão sobre:

A verdade conclusiva da natureza, causas, essência e cobertura das violações de direitos humanos reportados como tendo sido perpetrados em Timor-Leste imediatamente antes e depois da consulta popular de 1999;

A feitura dum registo histórico conjunto de reportadas violações dos direitos humanos perpetradas em Timor-Leste imediatamente antes e depois da consulta popular de 1999; e
A formulação e recomendações de medidas para sarar velhas feridas e restaurar a dignidade humana através de esforços que visem avançar a reconciliação e a amizade.

A Comissão aproveita esta oportunidade para agradecer todas as partes, nomeadamente peritos, administradores regionais e líderes comunitários e a todas as ONG's na Indonésia e Timor-Leste que mostraram o seu interesse e contribuições substantivas à Comissão para completar o seu mandato.
Confiamos que esta conferência e comunicado de imprensa posam dar um entendimento mais global à população sobre o preenchimento do mandato da CVA.

Denpasar, 29 Março 2008

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.