terça-feira, junho 19, 2007

UNMIT - Security Situation - Tuesday, 19 June 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.


Tuesday, 19 June 2007

The security situation across the country has been stable.

Today in Dili, UNPol conducted 42 patrols and were required to attend four incidents. One incident was an assault on the manager of a company in Dili, allegedly by the friend of a staff member whom he had recently sacked. The manager sustained minor injuries. In another incident, a PNTL district commander happened to drive past a group of people throwing rocks at a house in Metiaut. The suspects fled upon his arrival.

Yesterday in Ainaro, around five people were involved in a case of assault in Ainaro town. Three suspects were interviewed by the PNTL and the investigation is ongoing. A domestic assault was also reported in Ainaro. The victim is currently in Ainaro hospital and the extent of her injuries is not yet known. PNTL will be obtaining a statement from the victim upon her release and will pursue the case.


Last night in Ermera, UNPol received a report of three houses being partially burnt one day previously, two in Urahou village and one in Ramian village. A Formed Police Unit intervened and extinguished the fire in Urahou. Both incidents are under investigation by UNPol / PNTL, and as yet there is no evidence to suggest that they are politically motivated.

Yesterday in Lautem sub-district, a rock was thrown from one convoy of supporters at another rival convoy that was passing them. UNPol managed to calm the situation before it could escalate, and both campaigns proceeded peacefully. Separately, at around 1400hrs, there was a fight between families in the sub-village of Gizmea. The fight arose over the suspected theft of corn. A 19-year-old man was referred to Dili hospital with head injuries.

In Viqueque, the firearms of local PNTL officers have been handed over to UNPol Forensics officers, who have brought them back to Dili for further examination in relation to the Viqueque and Ossu shooting incidents that took place on Sunday 3 June.

Campaigning continues across the country today. Eleven political rallies were scheduled to take place, and as yet there have been no reports of any associated security incidents.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Situação da Segurança – Terça-feira, 19 Junho 2007
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação da segurança pelo país.

Terça-feira, 19 Junho de 2007

Tem estado estável a situação de segurança pelo país.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu 42 patrulhas e foi-lhe pedido para atender em quatro incidentes. Um incidente foi um assalto ao gestor de uma companhia em Dili, alegadamente por um amigo de um empregado que ele tinha recentemente despedido. O gestor ficou ferido sem gravidade. Noutro incidente, aconteceu que um oficial comandante de distrito da PNTL ter guiado perto de um grupo de pessoas que atiravam pedras a uma casa em Metiaut. Os suspeitos fugiram quando ele chegou.

Ontem em Ainaro, cerca de cinco pessoas estiveram envolvidas num caso de assalto na cidade de Ainaro. Três suspeitos foram interrogados pela PNTL e a investigação continua. Foi também relatado um assalto doméstico em Ainaro. A vítima está correntemente no hospital de Ainaro e não se conhece ainda a extensão dos seus ferimentos. A PNTL obterá uma declaração da vítima quando sair do hospital para prosseguir com o caso.


Ontem à noite em Ermera, a UNPol recebeu um relato de três casas que tinham sido queimadas no dia anterior, duas na aldeia de Urahou e uma na aldeia de Ramian. Uma Unidade Formada da Polícia interveio e extinguiu o fogo em Urahou. Ambos os incidentes estão sob investigação pela UNPol / PNTL, e até agora não há evidência que sugira que foram motivadas politicamente.

Ontem no sub-distrito de Lautem foi atirada uma pedra de uma caravana de apoiantes a outra caravana que passava por eles. A UNPol conseguiu acalmar a situação antes de ter escalado, e ambas as campanhas prosseguiram calmamente. Por volta das 14h00, houve uma luta entre famílias na sub-aldeia de Gizmea. A luta derivou de uma suspeita de roubo de milho. Um homem de 19 anos foi levado para o hospital de Dili com ferimentos na cabeça.

Em Viqueque, as armas de fogo de oficiais da polícia local da PNTL foram entregues a oficiais forenses da UNPol que as trouxeram para Dili para mais exames em relação com os incidentes de disparos em Viqueque e Ossu que ocorreram no Domingo 3 de Junho.

Hoje continua a campanha pelo país. Onze comícios políticos estão agendados, e até agora não houve relatos de qualquer incidente de segurança.

A polícia aconselha a evitar viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar para áreas afectadas por distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia sete dias na semana.

Esta foi uma emissão diária da polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste
Mais do mesmo... na República das Bananas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.