terça-feira, outubro 31, 2006

O que a Comisão de Inquérito da ONU escondeu

The Age - October 31, 2006

Powerbrokers tied to Timor's gangs
Lindsay Murdoch, Dili

GANGS responsible for East Timor's violence, political intimidation, extortion and crime have been linked to powerful Timorese figures with political ambitions and the country's main political parties.

A report says some of the gangs have infiltrated the security forces while one of the most feared groups has links to former pro-Indonesian militias and has supporters in Indonesian West Timor.

The report, commissioned by Australia's international development agency, AusAID, says many of the gangs appear to be led by former anti-Indonesian resistance fighters who have loyalties and enmities within factions of the security forces and political parties dating back to the independence struggle.

Many gangs have provocative names such as I'll Smash You, Beaten Black and Blue, Rambo and Crazy. Some members believe they have magical powers and that by injecting themselves with a medicine they become invincible and invisible, the report says.

Some of the gangs have taken the names of former militia groups that murdered an estimated 1200 people and destroyed most of the country's infrastructure after the East Timorese voted to break away from Indonesia in 1999.

The report says that as many as 70 per cent of young Timorese men are involved in gangs disguised as martial arts groups.

"Chronic unemployment, which exceeds 50 per cent nationwide but is higher in Dili … means recruiting is easy from the legions of unemployed youth who feel socially, economically and politically excluded," says the report, obtained by The Age. "It was these disaffected, marginalised youth who comprised the bulk of the rioting mobs."

But one of the report's key findings is that hundreds of small youth-based groups are "attempting, in different but positive ways, to engage and unify their communities".

Ending the gang violence "can only be achieved through a long process of dialogue and reconciliation, a dramatic improvement in the economy and a more efficient provision of basic social services", the report says.

It says a widely feared gang called Colimau 2000 may have a following in refugee camps in Indonesia. "There have also been allegations about the group having made contact with militia leaders in West Timor in order to plan a strategy to destabilise the country after UN peacekeepers leave; at least one source of this accusation is the Indonesian military commander in West Timor," says the report, which was completed last month.

It says other gangs "are affiliated with powerful individuals with political ambitions, or even opposition parties".

Melbourne researcher James Scambary and assistants Hippolito da Gama and Joao Barreto were commissioned by AusAid to research the gangs.

The gangs of East Timor

- CPD-RDTL (Council for the Defence of the Democratic Republic of Timor-Leste): One of the best organised, this group has about 6600 members, with strongholds in Dili and the second-biggest city, Baucau. It believes the Fretilin Government is unrepresentative.

- Colimau 2000: With a few hundred supporters, this gang rejects the Government's authority. Mainly made up of illiterate peasants and former guerilla fighters.

- Sagrada Familia: Led by a former guerilla known as L-Sete, or L7, the group is based in Laga, a district of Baucau. L7 claims he has more than 5000 followers.

- Kera Sakti: A martial arts gang, KS has about 6700 members. Believed to have endemic rivalries with other groups.

- Korka: Possibly the biggest martial arts group, with up to 10,000 members.

- Perguruan Silat Setia Hati: One of the biggest and most controversial gangs, it originated in Indonesia and is perceived to be close to the two main opposition parties.

- Kung Fu Master: Claims it has about 7700 members. Its leader was killed in a gunfight in July.

- Seven: Members believe they have magical powers.

.

NOTA:

No dia 28 de Abril, quando começou a violência, encontravam-se elementos do Colimau 2000 na manifestação dos peticionários.

O anterior Governo e a FRETILIN vêm denunciando desde então que existem elementos da oposição por detrás destes grupos.

É uma pena que o International Crises Group e a ONU não o tenham denunciado. As provas estavam à vista de ambos.

Porquê?

.

.

12 comentários:

Anónimo disse...

Engracado!
Este relatorio nao diz nada sobre o grupo de artes marciais que foi FORMALMENTE integrado nas estruturas partidarias da fretilin num cerimonia presidida pelo proprio Mari Alkatiri e que encheu os ecrans de televisao durante o noticiario da TVTL.
Esse acto foi fortemente criticado na altura pelos partidos da oposicao inclusive o PR por ser uma iniciativa altamente controversa que visava dar algum "musculo" a fretilin.

O relatorio nao fala disso?? Porque?

Anónimo disse...

- Korka: Possibly the biggest martial arts group, with up to 10,000 members. - Eh este o grupo de artes marciais formalmente integrado nas estruturas da Fretilin ha uns dois anos, mais ou menos. Talvez tenha sido uma primeira tentativa do senhor Vice-Presidente da Fretilin - recem nomeado! - de criar uma milicia do partido para os trabalhos sujos.

O relatorio parece ter-se esquecido tambem de explicar porque eh que os Colimau 2000 estiveram fortemente representados numa manifestacao de apoio a Rogerio Lobato quando ha uns anos o Presidente Xanana pediu que este fosse afastado.

Tambem ha figuras importantes da PSHT que sao dirigentes da Fretilin, bem como gente da oposicao, pelo que eh uma ideia cretina acreditar que a PSHT eh uma organizacao controlada pela oposicao.

Anónimo disse...

Sobre artes marciais em Timor leiam o que diz este tipo http://webzoom.freewebs.com/jpesperanca/Tudo_sobre_as_artes_marciais_em_Timor.pdf


E leiam tambem um post que tirei do blog dele:
Inocência
Fui há bocadinho levar a minha mulher às aulas, de motorizada, como habitualmente, que a vida de pobre não dá para carros. O trânsito era intenso mas fluía com facilidade. De repente, um adolescente de pé na berma da estrada pegou rapidamente numa pedra e atirou-a ao carro que ia mesmo à nossa frente, uma viatura do CRS (Catholic Relief Services). Para mim foi um acto de pura malvadez, que revela a má educação e a falta de valores do rapaz. Há por aí muitos adeptos de teorias da conspiração (ver p.ex. o blog “Timor-Online”) que dirão provavelmente que o moço recebeu 100 dólares para atirar a pedra, sendo 20 pagos pelos australianos, 20 pela Igreja Católica, 20 pelos partidos da oposição, 20 pelo Presidente Xanana Gusmão e o resto pelo actual Primeiro Ministro Ramos Horta. Se por acaso a GNR, ou outra força policial qualquer, apanhasse este delinquente ele naturalmente explicaria que estava só a defender o seu bairro e que os criminosos eram “os outros” (na altura não havia nenhum, mas isso não seria relevante para ele), e também naturalmente no dia seguinte o STL publicaria uma notícia na 1ª página onde os amigos e familiares do moço se queixariam da brutalidade e parcialidade das forças policiais internacionais.

Há muitos sítios no mundo onde a culpa morre solteira, em Timor morre solteira, “virgem” e alegadamente sem nunca ter sido vista sequer a andar de mãos dadas com quem quer que fosse.

Anónimo disse...

Caros comentaristas:


A PSHT e uma organizacao que nao tem fronteira (borders) etnicas (sucos, nacoes) nem partidos (FRETELIN, OPOSICAO), nem da raca (Malae, mistico, TIMOR), nem na religiao (mulcumano, protestante, catolicos).
A esse respeito, a PSHT nao tem problemas ate a presente data com os proprios membros que estao afiliados em outros partidos, problemas de raca (mistico, malae e Timor), etnicos (lorosae e loromonu)nem com religiao.

Resumindo: a PSHT nao tem interese politico nesta nacao. Eh apenas uma organizacao.

Anónimo disse...

E eh uma organizacao com membros em todos os sucos de Timor, sejam em Loromonu ou em Lorosa'e. E com membros que sao membros da Fretilin, de partidos da oposicao, e tambem apartidarios.

Anónimo disse...

Obrigado comentarista Terça-feira, Outubro 31, 2006 4:19:50 PM

Anónimo disse...

O Malai Azul quis atirar as responsabilidades para cima das oposições mas esqueceu-se que quem tem telhados de vidro....

A FRETILIN usou os grupos de artes marciais para seu proveito quando lhe deu jeito, agora que perdeu o controlo deles, quer vê-los na prisão.

Como se diz na gíria, não é possível comer o bolo e continuar a tê-lo intacto.

É por isso, que o início desta crise se deve inteiramente à FRETILIN e à sua liderança. Com o domínio total das instituições todas excepto a Presidência, isto só foi possível devido a lutas internas, cujas divisões enfraqueceram o poder institucional e deram espaço para este granel.

Tem que haver um rabo de palha muito grave do Alkatiri, que o Rogério Lobato sabe, e que lhe dá um poder tal sobre Alkatiri, que este tem que o alimentar. A demissão do Rogério Lobato era o momento ideal para a FRETILIN se ver livre dele, e no entanto, promovem-no na estrutura do partido. Há gato escondido com rabo de fora. Alguma coisa o RL sabe sobre o MA que o tem amarrado.

E os timorenses todos estão a pagar por isso.

Anónimo disse...

E o Gang de Maputo?
O de artes do rapinanco?

Anónimo disse...

Maputo's gang believe to have money powers, lead by the most fearful Alkatiri...

Anónimo disse...

Tradução:
O que a Comisão de Inquérito da ONU escondeu
The Age - Outubro 31, 2006

Figuras poderosas ligadas a gangs de Timor
Lindsay Murdoch, Dili

Gangs responsáveis pela violência, intimidação política, extorsão e crime em Timor-Leste foram ligados a figuras poderosas Timorenses com ambições políticas e aos principais partidos políticos.

Um relatório diz que alguns dos gangs se infiltraram nas forças de segurança enquanto que um dos grupos mais receados tem ligações com as antigas milícias pró-Indonésias e tem apoiantes no Indonésio Oeste de Timor.

O relatório, encomendado pela agência de desenvolvimento internacional da Austrália, a AusAID, diz que muitos dos gangs parecem ser liderados por antigos lutadores da resistência anti-Indonésia que têm lealdades e inimizades no interior de facções das forças de segurança e de paridos políticos que datam da luta pela independência.

Muitos dos gangs têm nomes provocadores como Esmagar-te-ei, Batido Preto e Azul, Rambo e Doido. Alguns dos membros dos gangs acreditam que têm poderes mágicos e que por se injectarem com um medicamento se tornam invencíveis e invisíveis, diz o relatório.

Alguns dos gangs usurparam os nomes de antigos grupos de milícias que assassinaram cerca de 1200 pessoas e destruíram a maioria das infra-estruturas do país depois dos Timorenses terem votado a independência da Indonésia em 1999.

O relatório diz que tantos quanto 70 por cento dos jovens Timorenses estão envolvidos nos gangs disfarçados como grupos de artes marciais.

"Desemprego crónico, que excede os 50 por cento em termos nacionais mas que é mais alto em Dili devido ao fluxo das áreas rurais, significa que o recrutamento é fácil para tais grupos nas legiões de desempregados jovens que se sentem excluídos socialmente, economicamente e politicamente," diz o relatório, obtido pelo The Age. "São estes jovens desafeiçoados e marginalizados que compõem o grosso das multidões amotinadas."

Mas uma das conclusões chave do relatório é que centenas de pequenos grupos de jovens estão "a tentar, de maneiras diferentes mas positivas, engajarem-se e unificarem as suas comunidades ".

Acabar a violência dos gangs "só se pode alcançar através de um longo processo de diálogo e reconciliação, uma melhoria dramática na economia e uma mais eficiente prestação de serviços sociais básicos ", diz o relatório.

Diz que um muito receado gang chamado Colimau 2000 pode ter seguidores nos campos de refugiados na Indonésia. "Tem também havido alegações de o grupo ter feito contactos com líderes de milícias no Oeste de Timor de modo a planificar uma estratégia para desestabilizar o país depois dos capacetes azuis da ONU partirem; pelo menos uma fonte desta acusação é o comandante militar Indonésio no Oeste de Timor," diz o relatório que foi completado no mês passado.

Diz que outros gangs "estão filiados com indivíduos poderosos com ambições políticas, ou mesmo partidos da oposição ".

O investigador de Melbourne James Scambary e os assistentes Hipólito da Gama e João Barreto foram encarregados pela AusAid para investigarem os gangs.

Os gangs de Timor-Leste

- CPD-RDTL (Conselho para a Defesa da República Democrática de Timor-Leste): Um dos melhores organizados, este grupo tem cerca de 6600 membros, com pontos fortes em Dili e na segunda maior cidade, Baucau. Diz que o Governo da Fretilin não é representativo.

- Colimau 2000: Com algumas centenas de apoiantes, este gang rejeita a autoridade do Governo. Principalmente constituído por agricultores analfabetos e antigos guerrilheiros.

- Sagrada Familia: Liderado pelo antigo guerrilheiro conhecido como L-Sete, ou L7, o grupo tem base em Laga, um distrito de Baucau. L7 afirma que tem mais de 5000 seguidores.

- Kera Sakti:um gang de artes marciais, KS tem cerca de 6700 membros. Diz-se que tem rivalidades endémicas com outros grupos.

- Korka: Possivelmente o maior grupo de artes marciais, com até 10,000 membros.

- Perguruan Silat Setia Hati: Um dos gangs maiores e mais controversos, tem origem na Indonésia e é visto como próximo dos dois principais partidos da oposição.

- Kung Fu Master: Afirma que tem cerca de 7700 membros. O seu líder foi morto num tiroteio em Julho.

- Seven: os membros acreditam que têm poderes mágicos.

.

NOTA:

No dia 28 de Abril, quando começou a violência, encontravam-se elementos do Colimau 2000 na manifestação dos peticionários.

O anterior Governo e a FRETILIN vêm denunciando desde então que existem elementos da oposição por detrás destes grupos.

É uma pena que o International Crises Group e a ONU não o tenham denunciado. As provas estavam à vista de ambos.

Porquê?

.

Anónimo disse...

Foram os amigos do Xanana e do Horta - Alfredo, Salsinha, Tara, Abílio Mesquita, Railós, etc., - quem tomaram a iniciativa de todos os ataques em Abril e Maio mas ainda há uns tótós que dizem que a culpa é das vítimas... pensam eles que enganam alguém? Cresçam!

Anónimo disse...

Que confusao. Esse relatorio dos australianos faz uma caldeirada onde misturam coisas que nao tem nada a ver umas com as outras. Se fosse em Portugal o correspondente seria dizer que a crise e causada pelas seguintes terriveis associacoes:
- Liga de Ex-Combatentes
- Clube da Malha dos Reformados de Aljustrel
- Leigos devotos da Nossa Senhora de La Sallete
- Associacao de Karate do Bairro-do-Fim-do-Mundo
- Juventude Socialista - Seccao de Artes Marciais
- Agremiacao de Contrabandistas e Profissionais da Extorsao a Comerciantes de Barrancos
- Movimento Skin-Head da Brandoa
- Associacao Cultural e Recreativa Os Caceteiros de Fafe
- Gang Bumbos da Bela Vista

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.