terça-feira, outubro 31, 2006

"Drogas" em Timor-Leste

Tradução da Margarida.

De um leitor:

Nunca tinha havido relatos do vício de drogas em Timor-Leste antes nem se alguma vez existira. No passado, soube-se de filhos de muitos funcionários públicos Timorenses que estiveram em postos importantes do governo no tempo dos Indonésios, que estiveram envolvidos com drogas como a cocaína e a heroína. Mas esses jovens viviam na sua maioria em Jawa e muitos nem nunca vieram para Timor-Leste, nem mesmo para uma visita.

Em 1999 contudo os militares Indonésios introduziram uma droga chamada "anjing gila" (lit. cão doido), Era dada a membros das milícias antes de partiram para turbulências de assassinatos, violações, pilhagens e saques. Descobriu-se que esta droga era a meta anfetamina, mais vulgarmente conhecida como “gelo”. O “gelo” pode ser fabricada facilmente no quintal.

Depois da retirada das milícias e dos seus patrões da TNI em 1999, esta droga desapareceu também. Mas em Abril deste ano, testemunhas relataram que esta droga tinha voltado. Há gente que afirma que pistas desta droga foram encontradas em Maliana, bem como uma instalação para o seu fabrico grosseiro.

Algumas pessoas também descreveram que os jovens que em Abril deste ano em Dili entraram nos distúrbios, se comportavam literalmente como os milícias em 1999. Pareciam que como eles, estavam sob a influência da anjing gila. Algumas testemunhas também reconheciam algumas das pessoas envolvidas como tendo sido membros das antigas milícias pró-Indonésias.

É importante estabelecer se esta droga existe em Timor-Leste e se está a ser usada. É ainda mais importante descobrir as pessoas responsáveis por tornarem disponível esta droga e para que propósito.

.

3 comentários:

Anónimo disse...

Lamento ter de concordar com o dito acerca da droga "Cão doido". Em 1999 testemunhei a violência gratuíta e a forma absurda, animalesca mesmo, como jovens e menos jovens, membros das mais diversas milícias espalhadas pelo país actuavam.

Fui mesmo alvo dessa violência. Não havia cheiro a alcool na grande parte dos grupos - alguns sim, alcoolizados, mas também verdadeiramente drogados.

O efeito dessa droga leva quem a toma a transformar-se num verdadeiro animal louco. Tem consciência absoluta quando a toma e o resultado é uma ira tamanha capaz de actos canibais.

Irmãos mataram-se uns aos outros, progenitor viola a filha e corta-lhe os seios.Marido corta a cabeça à mulher... e tantos outros lamentáveis casos. Em comum: o não se lembrarem dos actos cometidos.

Em toda esta acção de desestabilização social há mão de antigos membros frustrados pertencentes a grupos militares dos TNI e Kopassos e seus instrumentos timorenses. A agenda de que Ramos Horta fala envolve partidos políticos timorenses de ligações estreitas ao outro lado da fronteira. Veja-se a ligação entre Fernando Lasama e o temível Nemésio, entre outros. Não é apenas e só a Austrália que tem interesse numa "Nova Ordem" - os australianos são cruéis na habilidade política, mas aprenderam com as atrocidades cometidas sobre o povo aborígene. A Austrália não belisca de modo próprio os direitos humanos - podermos acusar de desrespeito e ingerência deliberada em assuntos de outros Estados, contudo, recuso aceitar que promovam a droga para uma violência animal.

Assim afirmo que temos a mão dos perdedores do histórico referendo de 1999, que juraram esperar o tempo que fosse necessário por uma oportunidade para instabilizar Timor-Leste.

Basta prender uns quantos desses jovens tomados pela loucura do "Cão Doido", para que se fique a saber quem a introduz e a produz cá dentro. É tão fácil como descobrir quem fabrica as mortais setas.

A GNR tem informação suficiente sobre esta e outras matérias, assim como também tem infromação mais do que suficiente para prender os pagantes, autores morais das queimadas.

A verdade dói muito daí que a GNR continue impedida de actuar sobre os autores morais pois é medida que desagrada lá mais acima.

Anónimo disse...

Se a GNR tem informações deve fazê-las chegar às autoridades Timorenses com cópia para o Parlamento Nacional. No mínimo! Há que acabar de vez com a impunidade em Timor-Leste.

Anónimo disse...

A Paula Pinto, mulher do Roque que sacou à grande da Defesa, afinal não é a Margarida tradutora, mas sim a Guidinha da censura. Tem vergonha.
E a sua amiga Malai Azul não é a Maria das Águas mas sim a Maria dos Vinhos...anda bêbada a censurar todos os posts que as desmascaram

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.