terça-feira, outubro 31, 2006

Notícias - em inglês

New Zealand Herald - Tuesday October 31, 2006

NZ's response to East Timor crisis under fire
By Greg Ansley

CANBERRA - New Zealand's response to last May's crisis in East Timor revealed serious political and military flaws that could be disastrous in future emergencies in the region, an analysis of the deployment published in an Australian defence magazine claims.

The analysis appears today in Defender, the publication of the Australian Defence Association lobby group, and is highly critical of political indecision and a misreading of events leading up to the crisis.

As a result, it says, the Government was caught out by surprise and its contribution to the Australian-led intervention was late and too small.

The Defender article also warns that Army readiness levels may be too low.

The analysis was written by Auckland University doctoral candidate Zhivan Alach, whose thesis examines defence policy in Australia following the end of the Cold War.

Mr Alach says the arrival of the first deployment of one platoon on May 27, one day after Australians began landing in strength, was within an acceptable operational and diplomatic timeframe.

But he is critical of the four-day delay between the arrival of the full contingent of Delta Company in Darwin and its deployment to Dili - even given the official position that tropical acclimatisation was necessary for a long stay in the East Timorese capital.

Other difficulties included integrating the New Zealand deployment into the huge transfer of Australian soldiers and equipment, and the negotiations between Wellington, Australia and East Timor required to resolve confusion over the Kiwis' role and activities.

Mr Alach points also to the Government's "misreading" of the lead-up to the crisis.

He says that signs of renewed violence had been building throughout April and that by early May it had become highly probably that New Zealand would need to send in troops.

But unlike Australia, which had put troops on standby much earlier, Wellington deferred its decision to ready troops.

"The primary reason for this hesitation in providing a company group to East Timor seems to have been a misreading of the situation at official and/or political levels in Wellington," Mr Alach writes.

He says reasons for this included Wellington's emphasis on multilateral consensus and its concern to avoid making any move that could be misconstrued as being overly aggressive.

There were also worries about the factional nature of the fighting in Dili, doubts about who constituted the legitimate government of East Timor, and concerns that New Zealand troops should not take sides in an incipient civil war, Mr Alach writes.

"However, the primary reason for the New Zealand Government's delay in raising the infantry company's readiness notice seems to have been a simple misjudgment of the level of conflict on the ground."

He claims the deployment revealed other shortcomings in New Zealand's ability to provide overseas assistance.

A separate Cabinet decision was needed to raise the readiness of each of the potential deployments which could have instead been arranged by senior military commanders or Defence Minister Phil Goff.

Last night Mr Goff defended NZ's deployment to Timor, saying troops were dispatched quickly. "We waited in Darwin until such time as Australia was ready for us to come."

It was not a case of misreading the crisis, he said. New Zealand troops went as soon as Australia was ready for them to enter Timor.

"I don't know where the gentleman gets his information from."

***

The Dominion Post - Tuesday October 31, 2006

Dili rebellion talk a worry to peacekeepers

Rumours of organised rebellion against Australian troops in East Timor may indicate a threat to all international forces in the country, including those from New Zealand.

Talk of youth gangs paid to commit violence against Australian troops in the capital Dili have been linked to police discoveries that drugs and alcohol are being given to the same people.

The East Timorese Government has ordered an investigation into what is being described as an orchestrated campaign designed to turn public sentiment against the Australian troops and destabilise the country before the 2008 elections.

There were no indications of who was behind the suspected campaign, but it was a situation that should be of concern to all countries involved in peacekeeping in East Timor, Victoria University Institute of Policy Studies director Andrew Ladley said. "Any suggestion of an organised response has to be of concern to the whole international community. The hope would be that these are isolated incidents."

The Australian military faced a public "nervousness" at their size and relative force compared to other nations, Dr Ladley said. "There is a growing sense of 'Are they really the good guys?' "

New Zealand troops were unlikely to be confused with their neighbours and had a more positive relationship with locals, he said. "New Zealand is very distinctly identified as not being Australian. They have a very strong relationship with the local population."

Army spokeswoman Charmaine Pene said New Zealand's area of operation, near Dili, was relatively calm. "We're carrying on as normal, we don't appear to have anyone targeting New Zealand troops."

The Australian forces were in west Dili where a lot of the unrest was located, she said.

Prime Minister Helen Clark said the violence in East Timor was "disturbing" and would require a continued presence from offshore troops. "I don't think the case for that is going to go away any time soon unfortunately."

New Zealand's 136 troops in East Timor will be replaced by a company of 145 troops from Linton army base in November. The new contingent, a mix of air force, navy and army personnel, will serve a six-month tour.

The relatively small size of the New Zealand military presence – 136 troops compared to Australia's 1000-strong contingent – made them less threatening, Dr Ladley said.

But the social situation in Dili meant there were a large number of youths with little to do, and that could spell more trouble. Similar situations in hotspots such as Papua New Guinea had shown youths were vulnerable to recruitment drives for gangs, he said.

The main concern would be if violence took hold beyond "a couple of gangsters".

"Out of that will come a climate where people are encouraged to commit acts of violence. It would be a foolish person who did not see this as having this as potential warning signals for the popularity of an outside force."

***

Radio Australia - Monday, 30 October 2006, 01:33:59

UN to investigate role of organised crime in Timor unrest

United Nations police in East Timor are looking into claims that organised criminals are supplying drugs to local gangs to fuel further unrest.

Youth workers claim impure supplies of the drug crystal meth, or ice, are fuelling armed gangs to engage in extreme violence.

They say one of the city's biggest gangs is now manufacturing so-called dirty ice in Dili, and using it to push a broader agenda to destabilise the tiny nation.

The UN's acting head of mission, Finn Reske-Nielsen, says it's something for UN police to investigate.

Finn Reske-Nielsen: 'We are concerned about what appears to be a fact that both alcohol and drugs may have been involved in the violence that we experienced last week.'

***

The Edge Daily

Petronas, 3 Korean partners get Timor Leste PSC
By Jimmy Yeow

Petronas and three Korean partners have been awarded a production sharing contract (PSC) for an offshore exploration Block 06-102 in the joint petroleum development area between Timor Leste and Australia.

The Korean partners are Korea Gas, Samsung and LG International. The PSC, which was signed in Dili on Oct 30, is the first block to have been awarded by the Timor Leste Designated Authority (TSDA).

Petronas via its subsidiary and operator of the block PC (Timor Sea 06-102) Ltd holds a 50% stake in the PSC, Korea Gas 30% while Samsung and LG International has 10% each.

In a statement yesterday, Petronas said the PSC marked its entry in the Timor Leste/Australia’s upstream sector. “Petronas and partners are optimistic of the commerciality of the block’s hydrocarbon accumulation.”

It said the minimum investment for the exploration activities was US$40.5 million (RM147.87 million).

Block 06-102 covers 4,125 sq km and is located 450 km from Darwin and about 250 km off the shore of Timor Leste.

Under the PSC terms, the contractors are committed to acquire, process and interpret 300 sq km of 3D seismic data, undertake geological and geophysical studies and drill three exploration wells during the first three years of the block’s exploration phase.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
New Zealand Herald – Terça-feira Outubro 31, 2006

A resposta da NZ à crise em Timor-Leste sob fogo
Por Greg Ansley

CANBERRA – A resposta da Nova Zelândia à crise de Maio ultimo em Timor-Leste revelou sérias falhas políticas e militares que podem ser desastrosas em emergências futuras na região, afirma uma análise sobre o destacamento, publicada numa revista de defesa Australiana.

A análise aparece hoje no Defender, a publicação do grupo de lobby da Australian Defence Association, e é altamente crítica sobre a indecisão política e a má leitura de eventos que levaram à crise.

Como resultado, diz, o Governo foi apanhado de surpresa e a sua contribuição para a intervenção liderada pelos Australianos foi tardia e demasiado pequena.

O artigo do Defender avisa também que os níveis de prontidão das forças armadas podem ser demasiado baixos.

A análise foi escrita por Zhivan Alach candidate a doutor da Auckland University, cuja tese examina a política de defesa na Austrália depois do fim da Guerra Fria.

Mr Alach diz que a chegada do primeiro destacamento de um pelotão em 27 de Maio, um dia depois dos Australianos começarem a aterrar em força, estava dentro duma moldura operacional e diplomática aceitável.

Mas é crítico dos quatro dias de atraso entre a chegada do contingente completo da companhia Delta a Darwin e o seu destacamento para Dili – mesmo dada a posição oficial que era necessária aclimatização para uma estadia prolongada na capital Timorense.

Outras dificuldades incluíram a integração do destacamento da Nova Zelândia na enorme transferência de soldados e equipamentos Australianos, e as negociações entre Wellington, Austrália e Timor-Leste requeridas para resolver a confusão sobre o papel e as actividades dos Kiwis.

Mr Alach aponta também a leitura errada do Governo sobre o que levou à crise.

Diz que sinais de violência renovada se tinham construído durante Abril e que no início de Maio se tinha tornado altamente provável a necessidade de a Nova Zelândia enviar tropas.

Mas que ao contrário da Austrália, que tinha posto tropas à espera muito mais cedo, Wellington deferiu a sua decisão de aprontar as tropas.

"A razão principal para esta hesitação em disponibilizar um grupo de acompanhamento para Timor-Leste parece ter sido uma leitura errada da situação a nível oficial e/ou político em Wellington," escreve Mr Alach.

Diz que as razões para isto incluem o ênfase de Wellington no consenso multilateral e a sua preocupação para evitar qualquer gesto que pudesse ser interpretado como sendo abertamente agressivo.

Houve também preocupações sobre a natureza faccional da luta em Dili, dúvidas sobre quem constituía o governo legítimo de Timor-Leste, e preocupações que as tropas da Nova Zelândia não deviam tomar partido numa guerra civil incipiente, escreve Mr Alach.

"Contudo, a razão principal para o atraso do Governo da Nova Zelândia em pôr em prontidão a companhia de infantaria parece ter sido um simples juízo errado do nível do conflito no terreno."

Afirma que o destacamento revelou outras insuficiências na capacidade da Nova Zelândia para prestar assistência externa.

Foi necessária uma outra separada decisão do Gabinete para aumentar a prontidão de cada um dos potenciais destacamentos que em vez disso podiam ter sido tratados por comandantes militares de topo ou pelo Ministro da Defesa Phil Goff.

Ontem à noite Mr Goff defendeu o destacamento da NZ para Timor, dizendo que as tropas foram despachadas com rapidez. "Esperámos em Darwin até à altura em que a Austrália estava pronta para nós virmos."

Não foi um caso de leitura errada da crise, disse. As tropas da Nova Zelândia foram logo que a Austrália estava pronta para elas entrarem em Timor.

"Não sei donde é que (este) senhor obteve esta sua informação."

***

The Dominion Post - Terça-feira Outubro 31, 2006

Conversas de rebelião em Dili (são) uma preocupação para as tropas

Rumores de rebelião organizada contra tropas Australianas em Timor-Leste podem indicar uma ameaça contra todas as forças internacionais no país, incluindo as da Nova Zelândia.

Conversas de jovens pagos para cometer violência contra tropas Australianas na capital Dili têm sido ligadas a descobertas da polícia de que estão a ser dados a esses mesmos drogas e álcool.

O Governo Timorense ordenou uma investigação ao que está a ser descrito como uma campanha orquestrada com o objectivo de virar o sentimento público contra as tropas Australianas e desestabilizar o país antes das eleições de 2007.

Não havia indicações de quem estava por detrás desta suposta campanha, Mas esta situação deve preocupar todos os países envolvidos em Timor-Leste disse Andrew Ladley, director do Institute of Policy Studies da Victoria University. "Qualquer sugestão de resposta organizada deve ser preocupação de toda a comunidade internacional. Eles têm esperanças que sejam incidentes isolados."

Os militares Australianos enfrentaram um “nervosismo” público pelo seu tamanho e pela sua força relativa comparado com as outras nações, disse o Dr Ladley. "Há um sentimento crescente de ‘São eles de facto os bons rapazes?’”

Não é provável confundir as tropas da Nova Zelândia com as dos seus vizinhos e têm uma relação mais positiva com os locais, disse. "A Nova Zelândia está identificada claramente como são sendo Australiana. Têm uma muito forte relação com a população local."

A porta-voz das forças armadas Charmaine Pene disse que a área de operações da Nova Zelândia, perto de Dili, estava relativamente calma. "Fazemos a vida normal, parece que não houve ninguém alvejado das tropas da Nova Zelândia."

As forças Australianas estavam no oeste de Dili onde se localiza muito do desassossego, disse.

A Primeira-Ministra Helen Clark disse que a violência em Timor-Leste era "perturbadora" r que requererá uma presença continuada de tropas do exterior. "Não penso que as causas (da violência) desapareçam em breve, infelizmente."

As 136 tropas da Nova Zelândia em Timor-Leste serão substituídas por uma companhia de 145 tropas da base militar de Linton em Novembro. O novo contingente, um misto de força aérea, marinha e pessoal do exército, servirá um período de seis meses.

O tamanho relativamente pequeno da presença militar da Nova Zelândia – 136 tropas comparadas com as 1000 do contingente da Austrália – tornam-no menos ameaçador, disse o Dr Ladley.

Mas a situação social em Dili significa que há grandes números de jovens com pouco para fazer, e isso pode significar mais problemas. Situações similares em pontos quentes como na Papua Nova Guiné mostraram que jovens são vulneráveis a recrutamento para gangs, disse.

A preocupação principal será se “um par de gangsters” controlar a violência.

"Disso nascerá um ambiente onde as pessoas serão encorajadas a cometer actos de violência. Só um louco não verá nisto sinais de aviso para a popularidade de forças do exterior."

***

Radio Australia – Segunda-feira, 30 Outubro 2006, 01:33:59

ONU investiga o papel do crime organizado no desassossego em Timor

A polícia da ONU está a analisar queixas que criminosos organizados estão a abastecer os gangs locais com drogas, para alimentar mais desassossego.

Trabalhadores jovens afirmam que o abastecimento com (uma qualidade impura) da droga “crystal meth” ou “gelo”, estão a incentivar gangs armados para se engajarem em violência extrema.

Dizem que um dos maiores gangs da cidade está agora a fabricar o chamado “gelo sujo” em Dili, e a usá-lo para a agenda mais larga de desestabilizar a pequena nação.

O responsável da missão da ONU em exercício, Finn Reske-Nielsen, diz que é algo para a polícia da ONU investigar.

Finn Reske-Nielsen: 'Estamos preocupados com o que parece ser um facto de tanto o álcool como as drogas poderem ter estado envolvidas na violência que experimentámos na semana passada.'

***

The Edge Daily

Petronas, 3 Korean partners get Timor Leste PSC
By Jimmy Yeow

Petronas e três parceiras Coreanas ganharam um contrato de produção partilhada (PSC) para uma exploração offshore, Block 06-102, na área conjunta de desenvolvimento do petróleo entre Timor-Leste e a Austrália.

Os sócios Coreanos são Korea Gas, Samsung and LG International. O PSC, que foi assinado em Dili em 30 Out, é o primeiro bloco que foi entregue pela Timor Leste Designated Authority (TSDA).

Petronas através da sua subsidiária e operador do bloco PC (Timor Sea 06-102) Ltd tem uma participação de 50% no PSC, Korea Gas 30% enquanto a Samsung e a LG International têm 10% cada.

Numa declaração ontem, Petronas disse que o PSC marcou a sua entrada no sector acima Timor-Leste/Australia. “Petronas e sócios estão optimistas com a potencialidade commercial da acumulação de hidrocarbonetos do bloco.”

Disse que o investimento mínimo para as actividades de exploração era de US$40.5 milhões (RM147.87 milhões).

O bloco 06-102 cobre 4,125 sq km e está localizado a 450 km de Darwin e a cerca de 250 km da costa de Timor Leste.

Sob os termos do PSC, os contratantes estão comprometidos a adquirir, processar e interpretar 300 sq km da 3D informação sísmica, desenvolver estudos geológicos e geofísicos e a perfurar três poços de exploração nos primeiros três anos da fase de exploração do bloco.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.