The Guardian 9 August, 2006
Timor Leste: present problems; future strategies
Andy Alcock*
For those who have supported the independence of Timor Leste (TL) for over 30 years, Timorese and others, the events occurring there over the past few months are heartbreaking. Many world leaders are describing TL as a failed state — this is particularly so of Australia’s political leaders who have worked tirelessly to push for the removal of former TL Prime Minister Mari Alkatiri.
Much of the media analysis about events in TL have centred around the performance and personality of Alkatiri. In my view this is very naïve and it has overshadowed attempts to highlight the many other contributing factors that led to the crisis.
It has to be admitted that TL’s leaders have made some mistakes. Probably, the worst one was to sack almost 600 members of the FDTL (TL’s defence force) following protests over conditions in March 2006.This led to divisions that could have been avoided if there had been some attempt to address the grievances more sympathetically. One FALANTIL (National Armed Forces for the Liberation of East Timor) I know personally complained to me that Alkatiri did not listen to the concerns of the veterans and did not treat them with respect.
Many of the problems within PNTL (TL’s police force) have been laid at the feet of the disgraced former Interior Minister, Rogerio Lobato, who has been accused of training its members to be an opposing force to the FDTL.
It has to be said that Australia’s politicians have contributed largely to the problems being faced in TL. For the 24 years of the Indonesian military (TNI) occupation, Australia gave military and diplomatic support to Indonesia.
In 1999, when the UN was planning for TL’s independence referendum, it was Australian leaders who insisted that UN peacekeepers were not needed and that a policing operation would provide sufficient security. The result was that TL gained its independence, but saw the deaths of a further 2000 of its citizens and the destruction of 80 percent of its infrastructure.
Poverty
TL, the poorest nation in SE Asia, has the lowest per capita GDP in the world ($400 pa) with over 40 percent of its population living below the poverty line of 55 US cents per day.
Eighty percent of the population is under 18 years of age and unemployment exceeds 50 percent. In addition, the British Medical Journal Lancet, which carried out a study of mental health needs in TL identified that significant numbers of people have post traumatic stress disorder and other psychological problems because they witnessed the torture, rape or murder of relatives or friends.
In addition to the actions taken by rebel members of the PNTL and the FDTL, little mention has been made in the main stream media of former militia groups and millenarian groups (eg Colimau 2000) that have contributed to much of the opportunistic violence.
Despite the criticisms of him, it must be acknowledged that Alkatiri has actually played a vital role in TL’s leadership. He was one of the main architect’s of the National Council of Timorese Resistance (CNRT). The reason he is disliked by Australian political leaders is that he stood up to their bullying over the Timor Sea oil and gas negotiations. He has played a major role in keeping the TL economy out of the hands of the World Bank and the IMF. It will be interesting to see if interim PM Jose Ramos Horta will be as successful in this regard.
Alkatiri is responsible for bringing Cuban doctors to TL to work in rural areas and established a new medical school at the national university. He is known to have concerns about environmental and women’s issues and is an opponent of the privatisation of TL’s electricity.
If it is proven that he was responsible for arming unofficial militias, obviously this is a serious matter. However, in most democracies, he would have been asked to stand aside — not resign — until the allegations had been disproved. I think Xanana’s decision to force him to resign was wrong and unwise. It will further antagonise the hard-liners in FRETILIN who have been critical of him.
With all of these problems, what steps need to be taken return TL to effective development and rebuilding TL?
Security
The following actions need to be taken to assist TL to protect its security:
UN peacekeepers need to remain in TL for some years to come
TL certainly needs more assistance with the recruiting and training of its police force
international peacekeepers and police will need to have a continuing presence in the border region until the TL border police and FDTL are able to effectively stop incursions by the TNI, its militias and its black marketeers
the UN needs to pressure the Indonesian Government to ensure that all militia groups trained by the TNI on the TL/West Timor border are disbanded and remove the present TNI divisions away from the border
the UN must insist that all member nations cease all forms of military cooperation with the TNI until all the war criminals in its ranks have been brought to justice
the UN needs to establish an international war crimes tribunal to try the scores of war criminals in the ranks of the TNI and its militias
this tribunal will need to have powers of extradition and UN member
nations will have to be prevailed upon to cooperate with the tribunal
and extradite any alleged TNI criminals who are found within their borders
The economy
The Australian Government needs to be pressured by the UN and the world community to:
sign the International Law of the Sea
hand over all the oil/gas profits it has taken from TL’s half of the Timor Sea since drilling began
The Indonesian Government be compelled to pay reparations for all the destruction that it has been caused by its military in TL.
The UN should provide interest-free loans and grants to:
fund urgently needed humanitarian programs
establish industries and job creation schemes
rebuild the rice growing industry
Training and administration
It will be necessary for the UN with support from friendly nations to stay longer in TL to provide administrative support and training to the new nation.
The UN is presently committed to remain for another two years. PM Ramos Horta believes that a 10-year commitment is necessary.
Respect for TL’s sovereignty
There has been much debate about the motives of Australia in wanting to send its soldiers before being asked by TL’s political leaders. There has to be some international agreement between all nations dealing with TL to respect its sovereignty on both land and sea and not to seek to profit unfairly from this nation at this early and very precarious stage of its rebuilding and development.
I believe that if the above strategies are undertaken, TL will be able to overcome its many problems and build a more successful future for its long suffering and courageous citizens.
*Andy Alcock is the Information Officer
of the Australia East Timor Friendship Association (South Australia Inc) Inc
.
quinta-feira, agosto 10, 2006
Timor Leste: present problems; future strategies
Por Malai Azul 2 à(s) 09:46
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Timor-Leste: problemas presentes; estratégias futuras
The Guardian 9 Agosto, 2006
Timor-Leste: problemas presentes; estratégias futuras
Andy Alcock*
Para os que têm apoiado a independência de Timor-Leste (TL) há 30 anos, Timorenses e outros, os eventos que lá ocorrem nos últimos meses são de partir o coração. Muitos líderes do mundo descrevem TL como um Estado falhado — assim o fazem particularmente líderes políticos da Austrália que têm trabalhado sem descanso para empurrar a remoção do antigo Primeiro-Ministro de TL Mari Alkatiri.
Muitas das análises dos media acerca dos eventos em TL têm-se centrado à volta da performance e da personalidade de Alkatiri. A meu ver isto é muito naïve e tem escondido tentativas para realçar os muitos outros factores que contribuíram para a crise.
Tem de ser admitido que os líderes de TL fizeram alguns erros. Provavelmente, o pior foi o despedimento de quase 600 membros das FDTL (as forças de defesa de TL) no seguimento de protestos sobre condições em Março 2006.Isto levou a divisões que podiam ter sido evitadas se tivesse havido algumas tentativas para responder às suas queixas com mais simpatia. Um FALANTIL (Forças Armadas Nacionais para a Libertação de Timor-Leste) que conheço pessoalmente queixou-se-me que Alkatiri não escutou as preocupações dos veteranos e não os tratou com respeito.
Muitos dos problemas dentro da PNTL (a força de polícia de TL) têm sido imputados ao antigo Ministro do Interior, Rogério Lobato, caído em desgraça, que tem sido acusado de ter treinado os seus membros para ser uma força opositora das FDTL.
Tem de ser dito que os políticos da Austrália contribuíram largamente para os problemas que TL enfrenta. Durante os 24 anos da ocupação militar Indonésia (TNI), a Austrália deu apoio militar e diplomático à Indonésia.
Em 1999, quando a ONU estava a planear o referendo para a independência de TL, foram os líderes Australianos que insistiram que não eram necessários capacetes azuis da ONU e que uma operação de policiamento providenciaria segurança suficiente. O resultado foi que TL ganhou a sua independência, mas viu a morte de mais 2000 dos seus cidadãos e a destruição de 80 por cento da sua infra-estrutura.
Pobreza
TL, a mais pobre nação no SE Ásia, tem o mais baixo PIB per capita GDP do mundo ($400 pa) com cerca de 40 por cento da sua população a viver abaixo da linha de pobreza de 55 USA cêntimos por dia.
Oitenta por cento da população tem menos de 18 anos de idade e o desemprego excede 50 por cento. Em adição, o British Medical Journal Lancet, que fez um estudo sobre as necessidades de saúde mental em TL identificou que números significativos de pessoas têm desordens de stress pós traumático e outros problemas psicológicos porque testemunharam a tortura, violação ou homicídio de familiares ou amigos.
A acrescentar às acções de membros amotinados da PNTL e das FDTL, pouca menção tem sido feita nos media principais a antigos grupos de milícias e a grupos milenários (ex. Colimau 2000) que têm contribuído para muita da violência oportunística.
Apesar dos criticismos dele, tem de se reconhecer que Alkatiri jogou um papel vital na liderança de TL. Foi um dos principais arquitectos do Conselho Nacional da Resistência Timorense (CNRT). A razão porque é detestado pelos líderes políticos Australianos é porque enfrentou as suas fanfarronadas nas negociações do petróleo e gás do Mar de Timor. Tem jogado um papel principal em manter a economia de TL fora das mãos do Banco Mundial e do FMI. Seria interessante ver se o PM interino José Ramos Horta terá o mesmo sucesso em relação a isto.
Alkatiri é responsável por trazer médicos Cubanos para TL para trabalharem nas áreas rurais e fundarem uma nova escola médica na universidade nacional. É sabido que tem preocupações com questões ambientais e das mulheres e é um opositor da privatização de electricidade de TL.
Se for provado que foi responsável pelo armamento de milícias não oficiais, obviamente que isso é uma matéria séria. Contudo, na maioria das democracias, ser-lhe-ia pedido que se afastasse — não que resignasse — até as alegações serem refutadas. Penso que a decisão de Xanana de o forçar a resignar foi errada e insensata. Antagonizará ainda mais os da linha dura na FRETILIN que têm sido seus críticos.
Com todos estes problemas, que passos é preciso dar para o desenvolvimento e a reconstrução de TL?
Segurança
È preciso tomar as seguintes medidas para apoiar TL a proteger a sua segurança:
Capacetes azuis da ONU precisam de permanecer em TL durante alguns anos
TL precisa certamente de mais assistência com o recrutamento e treino da sua força policial
Capacetes azuis e polícias internacionais precisam de continuar presentes na região da fronteira até a polícia de fronteira de TL e as FDTL terem capacidade para pararem efectivamente incursões da TNI, das suas milícias e dos seus contrabandistas
A ONU precisa de pressionar o Governo Indonésio para assegurar que todos os grupos de milícias treinados pelo TNI na fronteira de TL/Oeste Timor sejam desmantelados e que seja removidas para longe das fronteiras as presentes divisões da TNI
A ONU deve insistir que todas as nações membros cessem todas as formas de cooperação militar com o TNI até todos os criminosos de guerra nas suas fileiras terem sido trazidos à justiça
A ONU precisa de fundar um tribunal internacional para crimes de guerra para julgar os criminosos de guerra que estão nas fileiras do TNI e as suas milícias
Este tribunal precisa de ter poderes de extradição e as nações membros da ONU têm de compelidas a cooperar com o tribunal e a extraditar qualquer alegado criminoso da TNI que seja encontrado no interior das suas fronteiras
A economia
O Governo Australiano precisa de ser pressionado pela ONU e pela comunidade internacional para:
Assinar a Lei Internacional do Mar
Entregar todos os ganhos do petróleo/gás que tem tirado da metade de TL do Mar de Timor desde que começaram as perfurações
O Governo Indonésio deve ser obrigado a pagar compensações por toda a destruição que foi causada pelos seus militares em TL.
A ONU devia providenciar empréstimos sem taxas e dádivas para:
financiar programas humanitários urgentemente necessários
fundar indústrias e esquemas de criação de empregos
reconstruir a indústria de cultivo de arroz
Treino e administração
Será necessário que a ONU com o apoio de nações amigas permaneça mais tempo em TL para providenciar apoio administrativo e treino à nova nação.
A ONU presentemente está comprometida em ficar mais dois anos. O PM Ramos Horta acredita que é necessário um compromisso de 10 anos.
Respeito pela soberania de TL
Tem havido muito debate sobre os motivos da Austrália querer enviar os seus soldados antes de tal ter sido pedido pelos líderes políticos de TL. Tem de haver acordo internacional entre todas as nações que lidam com TL para respeitar a sua soberania tanto em terra como no mar e não procurar lucrar injustamente à custa desta nação neste inicial e tão precário estádio da sua reconstrução e desenvolvimento.
Acredito que se as estratégias acima (descritas) forem tomadas, TL será capaz de ultrapassar os seus muitos problemas e construir um futuro com mais sucesso para os seus corajosos e há muito sofredores cidadãos.
*Andy Alcock é o responsável de Informação da Associação de Amizade Austrália-Timor-Leste (South Australia Inc) Inc
Enviar um comentário