Ontem no discurso de tomada de posse, o PR Xanana apelou aos jovens para terem juizo e acabarem com a violência.
o PR organizou para esta tarde um encontro com os líderes dos jovens para promover o fim da violência nas ruas de Díli.
.
quinta-feira, agosto 10, 2006
PR Xanana organiza encontro com jovens
Por Malai Azul 2 à(s) 10:00
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
23 comentários:
Mas afinal os distúrbios não iam parar com a demissão de Alkatiri?
Estou confuso...
Não. Só param com a voz do "Comandante"
Pois, "diziam" que a violência e tudo mais iria acabar com a demissão do Alkatiri mas parece que não é bem assim que está a acontecer: violência que continua, deslocados que continuam deslocados (uns por medo, outros por causa do "free food")...
O Xanana tambem, encontrou com Alfredo e Salsinhas e outros e o resultado?
Falta tamben o ajude de RH para esses econtros que acabam em solucoes de violencia.
This guy attempted a coup and he is trying to cover his arse. The coup was only partially successful now the truth will finally come out. You cannot hide a rotten cheese.
Seja la o que for, Xanana is the best for EAST TIMOR. He..he..
Keta fuan moras maun alin sira.
NO WAY! PISS OFF AUSSIES!
Australia 'should lead E Timor mission'
August 10, 2006
THE Government would prefer a new mission to East Timor to be led by Australia rather than the United Nations, Defence Minister Brendan Nelson said today.
But Dr Nelson said it was premature to canvas a timetable and duration for that mission.
He rejected a suggestion of a minimum five-year mission proposed by East Timor Prime Minister Jose Ramos Horta.
Dr Nelson said that wasn't the type of timetable the Government was considering.
He said Australian troop numbers in East Timor, which peaked at 1300 on the ground following unrest earlier this year, were now being reduced in consultation with the East Timorese government.
"As far as the length of commitment, we are negotiating through the United Nations at the moment whether we will have a UN-led multinational security force or whether we will have one led with green helmets," he told ABC radio.
"Our preference is for the second led by Australia.
"But as far as how long we will be there, as with all of our deployments, it will be decided in consultation with the East Timorese government and the UN and based on an assessment of security.
"There will be a policing presence there for probably longer than a military one.
"But whilst having the highest regard for Jose Ramos Horta, at this stage it is a bit premature for us to be talking about numbers of years that we will be there."
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,20079239-1702,00.html
Xanana put 150,000 into refugee camps.....
Australia 'should lead E Timor mission'
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,20079239-170
The correct headline should be
Portugal
'should lead E Timor mission'
The UN should lead the mission. This mission should be under a multilateral capacity not bilateral.
In response to 3:32:19 PM
I agree- needs to be led by the UN.
* there is a wider agenda by the Australians and the US to discredit and minimise the role UN
* Australia is positioning itself as the deputy sherrif of the US for the Asia Pacific region
Ex. mo Sr. Director:
Timorense de nascença…
Li com bastante curiosidade no jornal “A Voz do Nordeste”, a entrevista de César Rodrigues ao Embaixador da Indonésia em Portugal, Francisco Lopes da Cruz. Este “timorense de nascença, português de origem e indonésio por acidente político”, com a simplicidade e sinceridade notórias, dá-nos a conhecer o seu percurso político e humano. Nos pós 25 de Abril de 1974,foi fundador da UDT (União Democrática Timorense), tendo sido o primeiro presidente deste partido. São suas as palavras quando diz “ a UDT pretendia preservar a ligação entre Timor e Portugal e pugnar por uma independência progressiva, durante um período que podia ir até 15 anos no sentido de ser possível formar os quadros políticos necessários para gerir os destinos do país” e também porque “a lealdade do povo timorense a Portugal era uma realidade indiscutível.” Com questões internas entre UDT e FRETILIN, Lopes da Cruz, começou a considerar a integração de Timor-leste na Indonésia como “uma tábua de salvação evitando assim que Timor caísse na órbita da influência comunista”. Depois, sem qualquer atitude clara por parte da Nações Unidas e com as afirmações de alguns políticos portugueses, “(…) a independência total de Timor era de um irrealismo atroz. Timor só podia ter uma das duas opções: manter-se ligada a Portugal ou ligar-se à Indonésia …” disse Almeida Santos: (…) ou ainda “Timor não passava de uma ilha indonésia que não tinha nada a ver com Portugal”-Mário Soares. Refere Lopes da Cruz que “foi enviada uma petição de integração ao Governo e ao Parlamento da Indonésia que responderam positivamente e, a partir daí, Timor passou a ser uma província da Indonésia”. Lopes da Cruz, é então nomeado primeiro Vice-Governador de Timor-leste, tendo escolhido para secretário do seu gabinete, um membro da FRETILIN, Júlio Alfaro. Vão ser sete anos de sofrimento que ele resume na frase: “mal com o povo de Timor, por amor a Jakarta; e mal com Jakarta, por amor ao povo de Timor”. Acusado injustamente de ser pró-independência, deixou o cargo de Vice-Governador, tendo sido obrigado a abandonar Timor em 1982. Depois de cinco anos de afastamento de toda a actividade política “ a verdade veio à tona” e foi convidado pelo presidente da Indonésia para ser seu conselheiro. Neste novo cargo procurou usar “a influência política junto do Governo da Indonésia, para minorar o sofrimento do povo timorense e dos próprios líderes da Resistência: conseguindo uma amnistia geral “habeas corpus”, para todos os guerrilheiros ou seus apoiantes que regressassem ao seio da comunidade timorense; promoveu “o estudo de jovens pró-independência, nas diversas universidades da Indonésia, sem qualquer discriminação por causa das suas opções políticas ou partidárias. Foi nessa base que nasceu o Movimento de Estudantes Timorenses a favor da independência, em todas as universidades da Indonésia.”
Falando no ponto sensível que foi o massacre por parte da Indonésia, Lopes da Cruz, diz que “ quem conhece o povo timorense, sabe que a vingança é um sentimento muito generalizado. Os timorenses também se mataram uns aos outros durante a guerra civil. As valas comuns de Aileu, Maubisse e Same (…) são testemunhas das atrocidades cometidas pelos próprios timorenses, uns contra os outros, e não pela tropa indonésia. Isso não quer dizer, naturalmente que, durante ao processo de luta contra a FRETILIN, o exército não tenha morto alguns timorenses”. Lopes da Cruz considera ainda que a FRETILIN “ levou a maior parte da população para o mato, para a usar como escudo contra os ataques da Indonésia e das forças pró-indonésias (…) muitos morreram de doenças, outros de fome durante a fuga pelo mato e outros foram mortos pela própria FRETILIN, por não serem leais à ideologia”. Hoje, espera que “os timorenses se unam numa Reconciliação Nacional, com uma definição clara da sua Identidade e um Nacionalismo dinâmico. É aos timorenses no interior da Pátria e da Diáspora, que compete agora construir o Futuro de Timor, ainda que com a ajuda e o apoio da comunidade internacional.”.
Francisco Lopes da Cruz não esquece que nos sangrentos anos de Timor, perdeu cerca de trinta familiares, mas para ele o rancor e a vingança não existem. Tem os olhos postos no Futuro e espera, como todos nós, ajudar a reconstruir o país que um dia o viu nascer!
Coimbra
“(…) a independência total de Timor era de um irrealismo atroz. Timor só podia ter uma das duas opções: manter-se ligada a Portugal ou ligar-se à Indonésia …” disse Almeida Santos
“Timor não passava de uma ilha indonésia que não tinha nada a ver com Portugal”-Mário Soares
Favor ida. Hau husu se iha malae ruma nebe bele tradus hau nia carta nee ba portugues kona ba GNR kolonialista:
OBRIGADU BA FNJP
Iha STL iha terca-feira, 8 de Agusto de 2006, Frente Nasional ba Justisa no Paz eisplica ba ita hotu katak razao ba situacaun krise nebe akontece daudauk iha Timor-Leste maka konspirasaun husi CPLP, organisasaun nebe maka lidera husi Portugal, nebe iha serbisu lisuk hamutuk ho eis-Primeiro Menistru Mari Alkatiri, atu obriga Timor-Leste tama iha organisasaun internasional nee husi nasaun sira nebe iha lingua portuguesa nudar lingua oficial.
Konspirasaun ida nee halao iha area oioin. Area ida maka area legislativa, ka lei nian, nebe Mari Alkatiri halo konspirasaun hamutuk ho Parlamento Nacional hodi halo konstituisaun no lei barak nebe adapta ba Timor husi modelo nebe malai sira usa iha Portugal. Com certeza ami lakohi sira atu usa nudar modelo lei ruma nebe mai husi nasaun hanesan Somalia ka Nepal. Tuir lolos sira bele hili ida husi opsaun tolu hirak nee mai:
1) Halo lei ita nian rasik em vez de aprende husi historia manunia nian. Manusia aprende buat barak durante tinan rihun ba rihun desde buat naran Direito nee iha, maibe ami lakohi matenek nebe mai husi liur tanba matenek nee la respeita Kultura Timor. Tuir lolos lei bele hakerek langsung husi lisan Timor nian. Por exemplu kastigu ba ema ruma nebe komunidade akusa nia buan tenki ser sunu ema nee enquanto nia sei moris (neokolonialista sira nee hakarak ita atu soe tiha ita nia tradisaun antigu nee no sira nem moe atu propoe katak cidadao nebe sunu buan maka tenki tama komarka). Bainhira feto ida diperkosa, Dr Mari Alkatiri ho nia maluk sira iha Parlamento nebe faan an ba neokolonialismu hakarak mane nebe perkosa atu tama dadur, no hanesan nee la fo biban ba feto nia familia atu simu karau ida. Ita nia lisan dehan katak kastigu bainhira estraga feto tenki ser selu karau ida ba feto nia familia. Sira nia lei foun nee hatudu katak sira la respeita povu no povu nia necessidade, tanba se violador nee ema riku no nia perkosa feto ida tinan-tinan nee significa katak tinan-tinan iha familia ida husi povo nebe simu karau ida. Se ita halo tuir lei nebe kolonialismu lori mai husi Portugal, violador nee tama komarka no familia la manan karau ida, hela deit ho oan-feto nebe estragada tiha ona.
Ka 2) Se presisa duni usa lei balu nebe modelo mai husi liur, entao diak liu usa lei nebe mai husi Australia. La iha ema conhece lei sira nee iha ita nia rain no iha nee kuase la iha ema ida nebe hatene ingles mos, maibe nee laos problema tanba ita nia maun australiano sira, nebe durante tinan 30 ikus mai nee maka ita nia belun diak liu, iha ema barak iha neba nebe koalia tetum mos no sira bele mai explika lei nia signifikado ba ita nia deputadu sira no ita nia juiz sira (ka diak liu tan, sira bele mai explica lei sira nee ho bahasa Indonesia, tanba sira mos iha ema barak nebe hatene bahasa mos). Ita nia ukun-rasik-an sei sai diak liu tan se Australia maka organiza no ukun buat hothotu iha nee.
Ka 3) Bele mos usa nudar modelo lei husi Indonesia. Indonesio sira maka ita nia belun diak liu hotu, sira liberta ita husi influencia aat kolonialismu portugues nian, sira maka halo ita haluha “kanek nebe sei iha povu nia fuan laran, kona ba kolonialismu Portugal durante tinan atus 450 liu ba”, kanek nebe “agora presensa GNR Portugal sukit fali ona”. Ita hotu conhece ona Prabowo no Wiranto, ita bele husu ba sira atu mai fali no lori mai ho sira lei Indonesia nian.
Area ida tan maka hahalok GNR nian, nebe hatudu sira nia hahalok neokolonialista no sira nia hola parte iha konspirasaun bainhira sira kaer no hadadur sunudor patriota husi loromonu, membro FNJP nian, bainhira GNR kaer toman sira kuandu sira sunu hela ema lorosae nia uma. Se GNR imparcial no neutral hanesan sira dehan sira sei hadadur deit sunudor traidor husi lorosae bainhira GNR kaer toman sira kuandu sira sunu hela ema loromonu nia uma. Tanba GNR hadadur ema sunudor hothotu la periksa antes se sira husi loromonu ka husi lorosae, nee hatudu katak sira la imparcial no la neutral.
FNJP hamutuk ho PD explica mos ba STL katak GNR hadadur kelompok jovem nebe baku malu ho katana, ai no besi-kanu no bainhira sira reziste fali kontra GNR, GNR baku sira. Nee mos hatudu katak GNR kolonialista e la imparcial. Bainhira iha kelompok ruma ataka hela populasaun, tuir lolos GNR tenki hare uluk lai se kepompok nee anti-Mari e pro-Alfredo no pro-FNJP, tanba se hanesan nee entao GNR tenki husik sira halao sira nia knar patriotico (no justisa no paz nian, tanba justisa no paz mos significa hamos Dili husi komunista lorosae sira). Se kelompok nee pro-Mari e anti-Alfredo no anti-FNJP entaun GNR tenke kaer sira no tau iha komarka.
Bainhira iha kelompok rua taa malu, GNR tuir lolos tenki halo hanesan militar australianu sira nebe hatudu sira nia respeito hodi hamrik dook no dehan “lalika usa violencia” em vez de hapara no kaer jovem sira, se lae GNR bele husu ho educasaun ba ema nebe taa malu, hirak nebe maka husi kelompok nebe ataka no hirak nebe maka husi kelompok defeza bairo nian, no la kaer sira nee. Por ezemplo, iha hau nia bairo ami iha kelompok pemuda nebe halo seguransa iha bairo. Foin horseik dader ami tenki taa mane klosan firaku ida nebe buka atu tama subar iha ami nia bairo hodi mai visita ninia namorada (nebe ema Bobonaro, traidora boot!), no horseik lokraik ami tenki defende bairo liu husi tuda fatuk ba ferik ida husi Lospalos nebe mai hare se ami sunu tiha ona ninia uma ka seidauk (no com certeza ami sunu nia uma kleur tiha ona).
Agora iha nee iha ami nia bairo ami atu komesa sesta-sesta halao cerimonia hemu-ran hodi jura katak ami lakohi ema tan husi lorosae mai hela iha bairo. Ami sei convida membro sira husi PD nebe koalia iha STL hodi mai hola parte iha cerimonia nee, ema hothotu nebe hakarak mai ami ami dehan benvindo, maibe ami husu lai atu imi lori fatuk balu iha imi nia bolsu tanba ami sei buka oportunidade atu celebra liu husi tuda fatuk ba feto isin-rua ruma husi lorosae. Nee se GNR kolonialista la mai estraga ami nia planos.
Manuel Guterres,
Hela iha Bairo Pite
...hei o nee karailo liu......o nia hanoin nee hanesan tee nee doiiiiiiiiiiiiiiissssssssss liu...o het tiha xanana, alfredo, salsinha no seluk tan...het imi nia aman....ba susu tiha deik xanana...hoi karalho...kualia arbiro deik......imi hakarak mak nauk no estraga sasan....tamba deik GNR trava imi atu sunu, nauk, hakanek ema no seluk seluk tan nebe GNR mak la diak fali...o nia australia bibi malae nee mak diak fali....nee kala austr sira lor loron het imi nia kidun kuak luan karik....hoi nauk ten...nauk ten duni....hau hein mos iha ema balu nebe traduz hau nia lia fuan nee ba inglesh, portugaues no lia seluk tan.....OBRIGADO BA IMI SIRA NEBE IHA HANOIN ATU HADIA TIMOR...LAOS HANESAN SIRA NEBE HAKARAK ATU NAUK NO HAKANEK E SUNU EMA NIA UMA.....GO TO HELL NAUK TEN SIRA......
Anonimo "Favor ida. Hau husu se iha malae ruma nebe bele tradus hau nia carta nee ba portugues kona ba GNR kolonialista:"
OBRIGADU BA FNJP"
Hau bele tradus
Primeiro ingles
Go and screw yourself your bunch of murderers, arsonists good for nothing asslickers. Hang yourself you are better of dead, you and your leaders are bunch of idiots.... go to hell
Portugues
Enforca-te canalha seus assassinos es preferido morto do que vivo, voces es os vocos chefes sao uma cambada de idiotas que nao tem onde cair vivo, vai para o diabo.
Anonimo 6:19:20 PM
"hau hein mos iha ema balu nebe traduz hau nia lia fuan nee ba inglesh,"
traduz ba inglesh
Hei you dickhead ....your thoughts stinks like shitttttttt.... you fucked Xanana, Alfredo, Salsinha and others....go and fuck your father... go and suck Xanana's dick...you talk shit... all you guys want is to steal and cause damaged...now GNR is stoping you stealing, hurt people and other things and now you are sayng GNR is no good....your Autralian sheep is better...I think Australians are fucking your asses every day... thieve... you are a thieve... I hope someone can translate my words in English and Portuguese and other languages...
THANK YOU TO ALL THAT WANTS TO HELP TIMOR...UNLIKE THOSE THAT WANT TO HURT PEOPLE AND BURN HOUSES....GO TO HELL YOU BUNCH OF THIEVES......
Visto que o Malai Azul, que de direito devia chamar a atencao para linguagem tao gorosseira nao o fez, faco o eu.
Ba maluk anonimu 6:19:20 PM nebe hakerek liafuam hirak nee hau husu atu diskute didiak ho ulun malirin. Liafuan hanesan nee fo impaktu aat ba ita nia aan rasik deit.
Obrigadu.
To the 6:19:20 PM who wrote such swear words I ask that you debate appropriuatly and with a cool head. The use of such foul language does not reflect well on yourself.
Thank you.
Para o anonimo das 6:19:20 PM que proferiu tais insultos peco que discuta com sangue frio. O uso de linguagem tao vulgar so reflecte mal a sua propria pessoa.
Obrigado
COncordo que temos que evitar insultos e criar paz neste blog
Eh rapaz um bocado de decencia! Para la com o "F word" e o 'H lian". Em ingles podes usar "sexual penetration" e em Tetum podes usar "Alimar deit ia lanten ninian leten"
Ze Cinico
Enviar um comentário