Dos leitores

Tradução da Margarida.


Do Timoroan:

Portugis é a maneira indonésia de dizer Português.

A língua portuguesa foi escolhida pela liderança de Timor-Leste porque é uma língua que permitirá a todos nós timorenses evoluirmos num mundo moderno sem assassinar as nossas línguas nacionais.

Como devia saber, os países que adoptaram o inglês como língua oficial, têm testemunhado o vagaroso assassinato das suas ancestrais línguas, culturas e tradições.

Se Timor-Leste tivesse adoptado o inglês como língua oficial, num período de 50 anos, a música, literatura e tradições de Timor-Leste não seriam diferentes das dos territórios do Norte da Austrália. Timor-Leste teria então perdido a sua própria identidade. O mesmo aconteceria se o Bahasa indonésio fosse adoptado como língua nacional.

Por outro lado, Portugal está demasiado longe e está integrado na Comunidade Europeia, por isso os nossos líderes perceberam, que não havia risco de sermos colonizados. Deve saber também que o comportamento de Portugal com Timor-Leste não tem relação nenhuma com a de um poder colonizador. Pelo contrário. A sua declaração podia ser considerada ofensiva pelo povo português que gastou tanto dinheiro dos seus impostos para ajudar Timor-Leste.

Muitos timorenses não falam português por várias razões:

1. No século XVIII, os padres jesuítas que tinham montado muitas escolas em Timor foram mandados embora pelo rei de Portugal. Assim, durante muitos anos não houve escolas em Timor. Mesmo em Portugal quase todas as escolas eram da igreja nessa altura.

2. Como um país pequeno e pobre, Portugal não teve recursos para montar escolas em todo o lado. Somente nos anos 1970s o sistema escolar em Timor começou a chegar aos sub distritos.

3. Os invasores indonésios proibiram a fala do português, apreenderam todos os livros e discos de música portuguesa que encontraram para acelerar a assimilação da população, depois enviaram milhares de professores de Java e doutras ilhas para nos pôr a falar o bahasa indonésio.

Se é um apoiante de um Timor-Leste independente, deve insistir em falar tétum e português. Desse modo asseguramos que no futuro, permaneceremos diferentes dos nossos vizinhos. Não assimilados por eles.

.