terça-feira, junho 27, 2006

O enviado da ONU chega para avaliar a necessidade de reforçar a missão da ONU depois da violência

Tradução: Margarida

UN News

26 June 2006 – O enviado especial do Secretário-geral da ONU Kofi Annan, para Timor-Leste chegou hoje para avaliar as necessidades para um possível aumento da presença das Nações Unidas depois de a violência ter rompido através da pequena nação do Sudeste da Ásia, que a ONU guiou para a independência da Indonésia somente à quatro anos.

Ian Martin, um veterano da ONU da pela pela independência em Timor-Leste, disse aos reporters à sua chegada no aeroporto de Dili que ele faria “qualquer coisa que puder nestas duas semanas para assistir na resolução da presente crise,”que pode ser atribuída a diferenças entre as regiões orientais e ocidentais.
...

Mr. Martin disse que o tamanho da nova missão da ONU sera decidida pelo Conselho de Segurança na base de recomendações de Mr. Annan, que disse a repórteres na semana passada que previa uma operação reforçada em Timor-Leste.

Ele espera encontrar-se com líderes de todos os lados do espectro politico Timorense, organizações religiosas e cívicas e membros da equipa de países da ONU.


“Os líderes dos partidos politicos têm a responsabilidade de restringir os seus seguidores de se engajarem em qualquer acto de violência, quando exercerem a sua liberdade de reunião e o direito de se manifestarem em público,”disse Mr. Hasegawa.

Ele acrescentou que tinha recebido garantias do Sr. Alkatiri que tinha dado instruções aos seus apoiantes para se manterem longe de manifestações de opositores. O Gabinete do Presidente Xanana Gusmão também deu garantias que os Timorenses continuarão a exercer pacificamente o seu direito à liberdade de expressão.

A Força Conjunta (Joint Task Force) constituída por militares e policias Australianos, Nova Zelândeses, Portugueses e Malários, a pedido do Governo, tomou medidas para garantir que os manifestantes se mantém separados.

O órgão mundial primeiro constituiu a UNTAET em 1999, no seguimento do voto do país pela independência da Indonésia, que tinha tomado o poder depois do fim do domínio colonial de Portugal em 1974. Mr. Martin foi o especial representante de Mr. Annan lá, nessa altura.

Esta estrutura robusta foi mantida até à independência em 2002, quando a UNTAET foi substituída por uma operação diminuída, a UNMISET. Esta por sua vez foi substituída pela corrente, ainda mais pequena UNOTIL.

Na frente humanitária a UNICEF e a WFP relataram que comida e outros bens de apoio foram enviados para os campos apesar da perturbação do tráfico pelos manifestantes. Equipas para avaliação têm sido enviadas para os distritos exteriores para determinar as necessidades das pessoas deslocadas.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.