terça-feira, junho 27, 2006

Dos leitores

Deputada portuguesa ingere em assuntos de política interna timorense
Ana Gomes não existe. Esta senhora não mede os meios para atingir os fins.

É digna de repúdio!
É digna de comentário político do seu partido, o PS será esta a posição do Partido Socialista de Portugal?

Esta senhora é que está a apresentar relatórios ao Parlamento Europeu sobre Timor-Leste. Qual a independência desta senhora neste processo?

É só rir, é só rir das figuras tristes desta senhora.

Senhor Secretário-Geral do PS

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa

Diga-nos, é esta a posição do seu partido? é esta a posição do seu governo? é esta a representação imparcial junto do parlamento europeu?

……….

this has nothing to do with Mari Alkatiri. it's all about removing FRETILIN from power altogether. FRETILIN is the only political organisation able to gather massive grassroot support. As long as FRETILIN is around, no other political party or individual will get their hands on power or money flowing from the Timor Gap. They want FRETILIN eliminated or FRETILIN leadership replaced with one off their own. Ramos-Horta has indicated he wants the become the next leader of FRETILIN. In 2001 they wanted CNRT to become a political party with Xanana as the leader, but this came to nothing. Then they formed political parties which put Xanana as their main candidate for the president. Posters of Xanana and Mario Carrascalao were placed all over Dili. They tried to lie to people that Xanana supported or even a member of their party. Still, this didn't work. Now everything seems to be in motion towards the elimination of FRETILIN. Or they take the helms of FRETILIN. Good luck. The people will raise and this time it will be worse than 1975.

……….

I have always maintained that President Xanana is a man of peace and would never hurt a fly. He never wanted to be involved in politics, that's why he chose not become a candidate for president. Instead he wanted to devote the rest of his life to peace and artistic pleasures: becoming a pumpkin farmer, a poet, a painter a photographer and a head of family, a father for his young family. He had spent 25 years of his adult life either in the jungles or in prison in Cipinang. But he was pushed to the forefront of political games by opportunistic people, who realised that their only chance of gaining power is to ride on Xanana's back. People like Mario Carrascalao and Fernando Lasama actively pushed Xanana to become president. Lasama even pushed for a presidential system so that Xanana can have executive power and share it with them. President Xanana has been tricked into believing that he was indispensable in the new era of independence that he would be serving the people. Instead, he was being used and used to serve the political ambitions of others like Agio Pereira, Carrascalao brothers and Fernando Lasama. The Church and FRETILIN itself also used Xanana in some waus. Today Xanana is even pushed further to the point where he broke his own personal conviction and the Constitution of the Republic. He has come so far that he might be putting the people whom he so much loved and cared against each other. This in the belief that he is doing it to save the people. Now that Mari Alkatiri has resigned, should a bloody conflict emerge in Timor-Leste, it will be Xanana's own doing. Xanana, the warrior poet, the humanist, will have to answer to his conscience, to the people and to world.

I know Xanana personally and to those who have accused him of trying to overthrow the government or trying to divide the people, I can assure you that he is not the kind of person who have the heart for it. Xanana cries when he watches Finding Nemo and Hotel Rwanda. He even cries when an animal is tortured in front of him. He is a very emotional man, but not a weak man emotionally. His emotions represent his caring nature and his desire for peace and prosperity not just for the East Timorese but for the people of the world. Some said he is not Nelson Mandela and they are right. I think he is different from Nelson Mandela in many ways. One of them is that while Nelson Mandela is quick to eliminate his political opponents, and can confidently identify who his opponents are and whether if these people are using him, Xanan does the contrary due to his innate personal character. Xanana would instead choose to be close to his opponents and try to work with them and in many occasions, let himself be used by his opponents. But both Xanana and Mandela have one thing which they share, the desire to fight for justice, the desire for peace and their inner strength to show the world that they care.

President Xanana is doing his best to avoid Timor-Leste becoming a failed state, a state riddled with armed conflict. He is doing his best to the best of his knowledge. His trusting wife is standing there always beside him. A good sign that his family is united in times of grave personal crisis. Unfortunately, people are taking advantage of his current emotional vulnerability to further their own political ambitions. They are sacrificing Xanana mercilessly.

If you want to help Timor-Leste, you must help Xanana. The people love him as much as he loves the people. Send him letters of support. Tell him who his real enemies are. Tell him who his real friends are. It's not too late. Help Xanana to help Timor-Leste.

……….

Xanana fez aquilo que foi feito em prol de Timor graças a FRETILIN. A decisão de despartidarizar as FALINTIL, a criação do CNRM... teve como suporte a FRETILIN. Quem mais procurou prolongar o processo foi a UDT... Mas Xanana habituou-se mandar e quando chegou a vez dos partidos ele simplesmente não aceitou...! Ainda mais FRETILIN e Alkatiri... um duro com projecto! Isso caiu-lhe mal a ele e os opositores da FRETILIN. Por isso teve que orquestrar esta suposta crise com a conivência dos Austrália para acabar com a FRETILIN. Sabem ou sempre souberam que na próxima eleição iriam perder caso o processo corra normalmente!
Este é o facto!

……..

Ainda que mal pergunte:
1 - até agora, pelo menos aparentemente, a únicas armas de que o Lobato (e o Mari Alkatiri) são acusados de distribuir a civis foram as que foram parar às mãos dos "pisteiros" que ausam terem sido contratados para matar os opositores a Mari/Fretilin --- o que, aqui para a gente que ninguém nos ouve, seria uma prova de burrice de todo o tamanho; e se há coisa que o mari não é é burro, de certeza!
2 - essas armas dispararam algum tiro? São, nomeadamente, responsáveis por algumas mortes das cerca de 30 que já ocorreram? Não? Ah!... Pensava que sim... Com tanto alarido...
3 - se essas armas nunca foram utilizadas porque estão tão preocupados com elas e não estão preocupados com as que o foram, de facto (nomeadamente a do "estivador de Maubisse"), e com quem deitou fogo às casas de tantas e tantas pessoas?
4 - Porque é que Mari tem de assumir as suas responsabilidades (importam-se de esclarecer quais são, de facto, sff?) e Xanana não? Quem incentivou a luta "étnica" --- que degenerou em tantas perdas de pessoas e bens --- a não ser o Xanana ao dar cobertura pública às alegações de discriminação feitas pelos "peticionários"? Será que ele é "comandante supremo das Forças Armadas" para umas coisas e um menino de coro para outras? Não era giro se ele viesse publicamente pedir desculpa das asneiras que tem dito?
5 - Porque é que ele sempre foi tão partidário da reconciliação com as milícias --- mesmo contra a vontade do "povu" de que se reivindica --- e agora faz um disurso daqueles no dia 22? Quando --- que Maromak não o permita... --- começar a "caça às bruxas" (aos militantes e simpatizantes da FRETILIN, incluindo os de topo) vai assumir as suas responsabilidades pelo ódio que espalhou ou não?
6 - há tantas outras perguntas por fazer e por responder!

……….

Sorry I wanted to say if the Australian media has gone to Metinaro and see if this reports of a protest real or not. I want to see it on Television. Come on ABC where are ya mate?

……….

2 comentários:

Anónimo disse...

Timor-Leste: Alkatiri convence apoiantes esperar "um dia ou dois" fora de Díli


Hera, Timor-Leste, 27 Jun (Lusa) - O líder da FRETILIN, Mari Alkatiri, convenceu hoje cerca de 10 mil apoiantes do partido reunidos a uma dezena de qui lómetros de Díli a esperarem "um dia ou dois" antes de entrarem na capital de Timor-Leste."

Tambem ja querem deturpar as noticias da lusa? 10,000 ou 15,000?

E serao os mesmos 10,000 da ultima manif. pro fretilin? Alguns ate disseram que a ultima manif. da fretilin reuniu 45,000. Onde estao os outros 35,000? Ja nao os tem?
Afinal de contas a situacao e muito mais grave agora. O que era preciso era mesmo os 200,000 que o Alkatiri dizia poder mobilizar facilmente ou mesmo os 50-60,000 do Luolo.

Onde estao eles?
Desta vez ate tiveram que trazer os velhinhos? Coitadinhos! E pensavam eles que poderiam entrar na reforma.

Anónimo disse...

Tradução:

Isto não tem nada a ver com Mari Alkatiri. È tudo para remover a FRETILIN do poder. FRETILIN é a única organização política capaz de juntar um massivo apoio de raiz. Enquanto a FRETILIN existir, nenhum outro partido ou indivíduo deitará mão ao poder e ao dinheiro do Timor Gap. Querem a FRETILIN eliminada ou querem mudar a liderança da FRETILIN e substitui-la com alguém seu. Ramos-Horta indicou que quer tornar-se o próximo líder da FRETILIN. Em 2001 queriam que a CNRT se tornasse um partido político com Xanana seu líder, mas isso deu em nada. Então formaram vários partidos políticos que indicaram Xanana como candidato à Presidência. Colocaram cartazes de Xanana e Mário Carrascalão em toda a Dili. Tentar mentir ao povo que Xanana os apoiava e mesmo que era membro dos seus partidos. Mesmo assim, isso não resultou. Agora tudo parece dirigir-se para a eliminação da FRETILIN. Ou para tomarem a direcção da FRETILIN. Boa sorte. O povo levantar-se –à e desta vez será pior que em 1975.

……….

Sempre mantive que o Presidente Xanana é um homem de paz e que nunca magoaria uma mosca. Nunca se quis envolver na política, foi por isso que escolheu não se candidatar a presidente. Em vez disso ele queria dedicar o resto da sua vida à paz e a prazeres artístico, tornar-se um cultivador de abóboras, um poeta, um pintor, um fotógrafo e um chefe de família, um pai para a sua jovem família. Tinha passado 25 anos da sua vida adulta ou no mato ou na prisão em Cipinang. Mas foi empurrado para a frente de jogos politicos por gente oportunista, que viram que a única maneira de conquistarem poder era montarem-se nas costas de Xanana. Gente como Mário Carrascalão e Fernando Lasama empurraram activamente Xanana para tornar-se presidente. Lasama até empurrou para um sistema presidencial para que Xanana pudesse ter poder executivo para o partilhar com ele. O Presidente Xanana foi enganado e levado a acreditar que era indispensável na nova era da independência, que serviria as pessoas. Em vez disso, foi usado para server as ambições politicaas doutos como Agio Pereira, ao irmãos Carrascalão e Fernando Lasama. A Igreja e a própria FRETILIN itself também usaram Xanana de vários modos. Hoje Xanana foi empurrado até ao ponto onde partiu as suas convicções pessoais e a Constituição da República. Foi tão longe que pode pôr as pessoas de que ele tanto gosta umas contra ass outras. Isto na crença que está a fazer isto para salvar o povo. Agora que Mari Alkatiri resignou, se um conflito sangrento emergir em Timor-Leste, será da autoria do próprio Xanana, o guerreiro poeta, o humanista, terá de responder à sua consciência, ao povo e ao mundo.

Conheço Xanana pessoalmente e aos que o acusaram de tentar dividir o governo ou tentar dividir o povo, posso assegurar que ele não é o tipo de pessoa que tenha coração para isso. Xanana chora quando vê Finding Nemo e Hotel Rwanda. Ele até chora quando um animal é torturado à sua frente. É um homem muito emotivo, mas não é um homem fraco emocionalmente. As suas emoções representam a sua natureza protectora e o seu desejo por paz e prosperidade não somente para os Timorenses mas para as pessoas do mundo. Alguns disseram que ele não é Nelson Mandela e têm razão. Penso que é diferente de Nelson Mandela de muitas maneiras. Uma delas é que enquanto Nelson Mandela é rápido a eliminar os seus opositores políticos, e pode com confiança identificar quem são os seus opositores e se essas pessoas o estão a usar, Xanana faz o contrário devido ao seu carácter pessoal inato. Xanana escolheria em vez disso ficar perto dos seus opositores e tentar trabalhar com eles e em muitas ocasiões, deixou-se usar pelos seus opositores. Mas ambos Xanana e Mandela têm uma coisa que ambos partilham, o desejo de lutar por justiça, o desejo por paz e a sua força interior para mostrar ao mundo que se preocupam.

O Presidente Xanana está a fazer o melhor para evitar que Timor-Leste se torne num Estado falhado, um Estado minado com conflitos armados. Ele está a fazer o melhor que sabe fazer. A sua confiada mulher está lá sempre ao lado dele. Um bom sinal que a sua família está unida em tempo de grave crise pessoal. Infelizmente as pessoas estão a tirar vantagens da sua corrente vulnerabilidade emocional para levar mais longe as suas próprias ambições politicas. Estão a sacrificar Xanana sem misericórdia.

Se quer ajudar Timor-Leste, deve ajudar Xanana. As pessoas amam-no tanto como ele ama as pessoas. Mande-lhe cartas de apoio. Diga-lhe quem são os seus inimigos reais. Diga-lhe quem são os seus amigos reais. Não é tarde demais. Ajude Xanana para ajudar Timor-Leste.



Desculpem eu queria saber se os media Australianos foram a Metinaro para ver se estes relatos dum protesto são reais ou não. Quero ver isso na Televisão. Vamos lá ABC, onde estão vocês companheiros?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.