quinta-feira, fevereiro 28, 2008

NT looking at ways to reduce illegal fishermen

28 February 2008
ABC News

The Northern Territory's Primary Industries Minister says a marine fisheries agreement between Australia's closest neighbours is vital to protect fish stocks in the region.

Chris Natt will fly to Cairns today for a meeting tomorrow with his federal and state counterparts.

Mr Natt says he will lobbying for a system aimed at reducing the number of illegal foreign fishermen entering Australia's northern waters.

"It's important that we enter into a form of agreement between Australia with our close neighbours - East Timor, Indonesia and Papua New Guinea - so that our northern waters become a protected area and we look after our fish stocks in that area."

"The Northern Territory Government has been working closely with East Timor to help them with their industry viability over there and their aquaculture so we have a strong association with East Timor."


Tradução:

NT procura maneiras de reduzir pescadores ilegais

28 Fevereiro 2008
ABC News

O Ministro das Indústrias do Sector Primário do Terriório do Norte diz que é vital haver um acordo de pescas com o mais próximo vizinho da Austrália para proteger os stocks de peixe na região.

Chris Natt voará para Cairns hoje para um encontro amanhã com os seus colegas federais e estatais.

O Sr Natt diz que está a fazer pressão para um sistema que visa reduzir o número de pescadores ilegais estrangeiros que estão a entrar nas águas do norte da Austrália.

"É importante entrarmos numa forma de acordo entre a Austrália e os nossos vizinhos mais próximos - Timor-Leste, Indonésia e Papua Nova Guiné - de modo a que as nossas águas do norte se tornem uma área protegida e que cuidemos dos nossos stocks de peixe nessa área."

"O Governo do Território Norte tem estado a trabalhar de perto com Timor-Leste para os ajudar na viabilidade da sua indústria lá e na aquacultura e assim temos uma forte associação com Timor-Leste."

2 comentários:

Anónimo disse...

Hey Minister, don't worry about the fish! Just tell your other associates in Australia, that it's not very nice to come and steal our more valuable oil and gas. OKEY?

OILOFTIMORLESTE

Margarida disse...

Tradução:

NT procura maneiras de reduzir pescadores ilegais
28 Fevereiro 2008
ABC News

O Ministro das Indústrias do Sector Primário do Terriório do Norte diz que é vital haver um acordo de pescas com o mais próximo vizinho da Austrália para proteger os stocks de peixe na região.

Chris Natt voará para Cairns hoje para um encontro amanhã com os seus colegas federais e estatais.

O Sr Natt diz que está a fazer pressão para um sistema que visa reduzir o número de pescadores ilegais estrangeiros que estão a entrar nas águas do norte da Austrália.

"É importante entrarmos numa forma de acordo entre a Austrália e os nossos vizinhos mais próximos - Timor-Leste, Indonésia e Papua Nova Guiné - de modo a que as nossas águas do norte se tornem uma área protegida e que cuidemos dos nossos stocks de peixe nessa área."

"O Governo do Território Norte tem estado a trabalhar de perto com Timor-Leste para os ajudar na viabilidade da sua indústria lá e na aquacultura e assim temos uma forte associação com Timor-Leste."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.