terça-feira, agosto 14, 2007

Timor-Leste Civil Unrest OCHA Situation Report No. 4

Timor-Leste Civil Unrest
OCHA Situation Report No. 4
13 August 2007

Summary Analysis
- 323 houses have been reported burnt so far and 53 damaged in Viqueque and Baucau districts.

- At least 4,000 persons are reportedly displaced at the moment in Viqueque and Baucau districts.

- Relief items from the Government of Timor-Leste are currently being delivered in the area.

SITUATION

1. Civil unrest has been occurring in connection with the announcement of the new government on the 6th of August 2007 following the 30th of June parliamentary elections.

2. Viqueque and Baucau districts are most affected, while some incidents have also occurred in Dili, Manufahi, and Oecussi districts. The overall security situation in Timor-Leste during the last 24 hours has remained tense, particularly in Viqueque and Baucau districts, although there were no reports of major security incidents. United Nations Police Officers (UNPol) in conjunction with the national police of Timor-Leste (PNTL) and the International Stabilisation Force (ISF) remain fully deployed.

3. In Viqueque, around 270 houses have been burnt by violent groups since 6 August. Several villages have been severly damaged in Watulari sub-district, while villages around Viqueque town have also been affected. The functioning of public transport and schools has been disrupted and food, water and medical supplies are becoming short on the market. Road travel within and between the districts of Baucau and Viqueque remains restricted at the moment due to security concerns especially after the ambush on a UN convoy on 10 August.

4. In Baucau district, 53 houses have been destroyed this week in Venilale and Quelicai subdistricts. On 6 and 7 August, government, church, UN, and NGO facilities in Baucau district had been burnt or attacked. The functioning of schools, public transport, and markets have been disrupted. On 10 August, an orphanage in Baguia was reportedly attacked, a girl raped, and the orphanage and a primary school building damaged. A 16-year-old boy was arrested. 34 arrests have been made during the last two days for public disturbances, arson, illegal road blocking, and possession of illegal weapons.

HUMANITARIAN CONSEQUENCES

5. At least 4,000 persons are reportedly displaced at the moment in Viqueque and Baucau districts. The displaced persons stay in the mountains around the affected areas, and in convents, schools and compounds that are considered safe. 323 houses have been reported burnt so far and 52 damaged in Viqueque and Baucau districts.

6. Schools and shops are closed, public transport is disrupted. Health services are functioning normally. Access to the facilities is believed to be hampered by security concerns.

7. Today, the Government of Timor-Leste sent a convoy of 15 trucks carrying Government food and non-food relief items to Baucau and Viqueque districts. The humanitarian assistance will be delivered to Watulari sub-district,Viqueque and Uatocarabau town in Viqueque district, and to Venilale in Baucau district. The convoy is escorted by 30 soldiers of the national army F-FDTL. 34 civil servants of the Ministry of Social Solidarity are accompanying the convoy and will further assess the humanitarian needs.

8. The Government is planning to brief the international humanitarian community on Thursday, 16 August, regarding the distribution of relief items and assessment. At the same time, the Government will consider a potential request for international assistance to its relief effort.

9. On 12 August, 4.7mt of rice, as well as noodles, and cooking sets from the Government of Timor-Leste were delivered by United Nations helicopter to Viqueque town and Uatucarbau for internally displaced persons gathering there.

10. OCHA is in close contact with the national and international humanitarian aid organizations, the Government, the UN Country Team and UNMIT in Dili and will revert with further information as it becomes available. This situation report, together with further information on ongoing emergencies, is also available on the OCHA Internet Website at http://www.reliefweb.int.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Desassossego Civil em Timor-Leste Relatório da Situação da OCHA No. 4
Timor-Leste Desassossego Civil
OCHA Relatório da Situação No. 4
13 Agosto 2007

Sumário da Análise
- Até agora foram relatadas 323 casas queimadas e 53 danificadas nos distritos de Viqueque e Bardau.

- Pelo menos foram relatadas 4,000 pessoas deslocadas no momento nos distritos de Viqueque e Baucau.

- Artigos de alívio do Governo de Timor-Leste are estão correntemente a serem distribuídos na área.

SITUAÇÃO

1. Tem estado a ocorrer desassossego civil em conexão com o anúncio do novo governo em 6 de Agosto de 2007 no seguimento das eleições legislativas de 30 de Junho.

2. Os distritos de Viqueque e Baucau são os mais afectados, enquanto alguns incidentes também ocorreram nos distritos de Dili, Manufahi, e Oecussi. A situação geral de segurança em Timor-Leste durante as últimas 24 horas tem-se mantido tensa, particularmente nos distritos de Viqueque e Baucau, apesar de não terem sido relatados incidentes graves de segurança. Oficiais da polícia das Nações Unidas (UNPol) em conjunção com a polícia nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Força Internacional de Estabilização (ISF) continuam totalmente deslocados.

3. Em Viqueque, à volta de 270 casas foram queimadas desde 6 de Agosto por grupos violentos.Várias aldeias iaram seriamente danificadas no sub-distrito de Watulari, e aldeias à volta da cidade de Viqueque foram também afectadas. O funcionamento de transportes públicos de escolas foi também perturbado e o abastecimento de comida, água e medicamentos está a ficar escasso no mercado. Mantém-se restritas no momento as viagens de estrada entre os distritos de Baucau e Viqueque por preocupações de segurança especialmente depois da emboscada a uma caravana da ONU em 10 de Agosto.

4. No distrito de Baucau , 53 casas foram destruídas esta semana nos sub-distritos de Venilale e Quelicai. Em 6 e 7 d Agosto foram queimadas ou atacadas no distrito de Baucau instalações do governo, igreja e de ONG's. O funcionamento de escolas, transportes públicos mercados foi perturbado . Em 10 de Agosto, foi alegadamente atacado um orfanato em Baguia, uma rapariga violada e um edifício de uma escola primária danificado. Foi detido um rapaz de 16 anos. Foram feitas 34 detenções nos dois últimos dias por terem perturbado a ordem pública, fogo posto, bloqueios ilegais de estradas e posse ilegal de armas.

CONSEQUÊNCIAS HUMANITÁRIAS

5. Pelo menos 4,000 pessoas estão alegadamente deslocadas no momento nos distritos de Viqueque e Baucau. Os deslocados estão nas montanhas à volta das áreas afectadas e em conventos, escolas e complexos considerados seguros. Foram relatadas até agora 323 casas queimadas e 52 danificadas nos distritos de Viqueque e Baucau .

6. Escolas e lojas estão fechadas, o transporte público está perturbado. Os serviços de saúde estão a funcionar normalmente. Pensa-se que o acesso às instalações está prejudicado por preocupações de segurança.

7. Hoje, o Governo de Timor-Leste enviou uma caravana de 15 camiões que levaram comida e artigos de alívio para os distritos de Baucau e Viqueque. A assistência humanitária será entregue no sub-distrito de Watulari, Viqueque e cidade de Uatocarabau no distrito de Viqueque, e em Venilale no distrito de Baucau. A caravana é escoltada por 30 soldados das F-FDTL. 34 funcionários civis do Ministério da Solidariedade Social estão a acompanha a caravana e avaliarão mais necessidades humanitárias.

8. O Governo está a planear inormar a comunidade humanitária internacional na Quinta-feira, 16 Agosto, em relação à distribuição d artigos de alívio e à avaliação. Na mesma altura, o Governo considerará um pedido potencial para assistência internacional para os seus esforços de alívio.

9. Em 12 de Agosto, 4.7mt de arroz, bem como massas e conjuntos para cozinhar do Governo de Timor-Leste oram distribuídos por helicópteros da ONU na cidade de Viqueque e Uatucarbau a deslocados reunidos lá.

10. A OCHA está em contacto estreito com organizações de ajuda humanitária nacionais e internacionais, o Governo, a Equipa da ONU no País e com a UNMIT em Dili dará mais informações quando as tiver disponíveis. Este relatório da situação juntamente com mais informações sobre emergências em curso, está também disponível no OCHA Internet Website at http://www.reliefweb.int.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.