terça-feira, agosto 14, 2007

Xanana's future

The Jakarta Post
Editorial August 14, 2007

There is little want to compare Indonesia's first President Sukarno with Timor Leste Prime Minister Xanana Gusmao, because they are incomparable, but it is sometimes hard to resist examining the two legendary leaders side by side.

Xanana could follow Sukarno's despondent fate if the Timor Leste independence fighter ignores the wisdom which requires a leader, no matter how strong or popular, to know when to leave the stage.

After proclaiming Indonesia's independence in 1945, Sukarno served as the country's president until 1967, following an abortive coup blamed on the communists.

Sukarno's great contribution to his nation as an independence pioneer is unquestionable, but he humiliated himself by refusing to fade away while he was still at the height of his popularity.

No one wants Xanana to repeat Sukarno's failure. Although it may be too early to draw such a conclusion, it is not impossible Xanana will be imprisoned by the power he already holds.

Xanana is a legendary independence warrior. People chanted "Viva Xanana," when the 1999 referendum resulted in a landslide win for East Timor independence from Indonesia. His party, Fretilin, later dominated the legislative council of the newly born country.

When the United Nations declared Timor Leste a new independent state in 2002, the majority of voters chanted Xanana's name as they saw him become their first president.

At that time Xanana said boastfully he would prefer pursuing a new career as a professional photographer when his term expired in 2007.

Arguing he had no real power as a president, Xanana then announced his intention to take the position of prime minister when he completed his five-year term earlier this year. He believed as a prime minister, who controls the day-to-day government administration, he would have the opportunity to realize his dream and make Timor Leste a prosperous, peaceful and democratic nation.

Xanana abandoned Fretilin to lead the CNRT. Fretilin beat CNRT but failed to retain its majority in the parliament.

As soon as President Ramos Horta declared Xanana a new prime minister, riots erupted, and many youths demanded Xanana resign. There are clear indications Xanana has already lost the popularity he enjoyed in the past. Many often call his name using a disrespectful tone.

But Xanana's ambition to bring prosperity to his nation deserves international respect. He has five years to prove to his people he has taken the prime ministerial post not for the power but because of his want to rescue his young nation from the trap of poverty.

After forming his cabinet, Xanana is expected to run the government at high speed, because with its rich natural resources, there is a great chance for the young country to grow and get rid of poverty, its most dangerous enemy.

With Ramos Horta as the president and with the support of other political parties, Xanana's government is expected to remain strong and stable.

But his people are still trapped in abject poverty and they will not have the same patience and endurance they displayed five years ago.

The international community, including Indonesia, needs to provide much more assistance to this tiny nation -- at least until it is eventually able to make some gains from the oil and gas sector.

Hopefully, this time Xanana will stick to his ambitions. And if this happens, when he ends his term as prime minister in 2012, Timor Leste will have become a much better nation. Then Xanana can say, "Mission accomplished," before he lets the younger generation take the lead.

2 comentários:

Anónimo disse...

"Good photographer and pattatoes farming"

It was a wise and honnest idea from pure consciusness of bottom of the heart, but to become a prime ministre was one thing that come after last past year. I'm wondering where it came from. Any way, as a human being principple changes when situation change, hope following days there will be some consistency and firm decission for the sake of TL integrity and unity in peace.
_Lmata_

Anónimo disse...

Tradução:
O Futuro de Xanana
The Jakarta Post
Editorial Agosto 14, 2007

Há pouco para comparar entre o primeiro Presidente da Indonésia Sukarno com o Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão, porque são incomparaveis, mas às vezes é difícil resistira examinar os dois líderes legendários lado a lado .

Xanana poderá seguir o destino deprimente de Sukarno se o combatente pela independência de Timor-Leste ignorar a sabedoria que um líder precisa de ter para saber quando é altura de deixar o palco, independentemente de ter uma popularidade forte.

Depois de proclamar a independência da Indonésia em 1945, Sukarno serviu como presidente do país até 1967, seguindo-se um golpe de Estado abortado atribuído aos comunistas.

A grande contribuição de Sukarno à sua nação como pioneiro da independência é inquestionável , mas humilhou-se a si póprio ao resusar afastar-se quando ainda estava no pico da sua popularidade.

Ninguém quer que Xanana repita o falhanço de Sukarno. Apesar de poder ser cedo para tirar tal conclusão, não é impossível que Xanana fique refém do poder que já detém.

Xanana é um combatente legendário da independência. As pessoas cantavam "Viva Xanana," quando o referendo de 1999 resultou numa grand vitória para a independência de Timor-Leste da Indonésia. O seu partido, a Fretilin, mais tarde dominou o conselho legislativo do país acabado de nascer.

Quando as Nações Unidas declararam Timor-Leste como um novo Estado independente em 2002, a maioria dos eleitores cantava o nome de Xanana quando ele se tornou o primeiro presidente.

Nessa altura Xanana disse gabarolas que preferia seguir uma nova carreira como fotógrafo profissional quando o seu mandato expirasse em 2007.

Argumentando que não tinha poderes reais como presidente, Xanana anunciou depois a sua intenção de assumir o cargo de primeiro-ministro quando completou o seu mandato de cinco anos no princípio deste ano. Acreditava que como primeiro-ministro, que controla a administração do governo no dia-a-dia, terá a oportunidade de realizar o seu sonho e de tornar Timor-Leste uma nação próspera, pacífica e democrática.

Xanana abandonou a Fretilin para lidera o CNRT. Fretilin derrotou o CNRT mas falhou em reter a sua maioria no parlamento.

Logo que o Presidente Ramos Horta declarou Xanana o novo primeiro-ministro, irromperam motins, e muitos jovens exigiram que Xanana resigne. Há indicações claras que Xanana já perdeu a popularidade que gozou no passado. Muitos, muitas vezes falam do seu nome num tom desrespeitoso.

Mas a ambição de Xanana' de trazer prosperidade à sua nação merece o respeito internacional. Tem cinco anos para provar ao seu povo que ocupou o cargo de primeiro-ministro não pelo poder mas porque quer salvar a sua jovem nação da ratoeira da pobreza.

Depois de formar o seu gabinete, espera-se que Xanana conduza o seu governo a alta velocidade porque com os seus ricos recursos naturais, há uma grande possibilidade para o pequeno país crescer livrar-se da pobreza, o seu inimigo mais perigoso.

Com Ramos Horta presidente e com o apoio de outros partidos políticos, é esperado que o governo de Xanana se mantenha forte e estável.

Mas o seu povo está ainda preso na pobreza degradante e não terão a mesma paciência e resistência que mostraram há cinco anos atrás.

A comunidade internacional, incluindo a Indonésia, precisam de dar muita mais assistência a esta pequena nação -- pelo menos até eventualmente ser capaz de fazer alguns ganhos do sector do gás e do petróleo .

Esperançosamente, desta vez Xanana persistirá nas suas ambições. E se isto acontecer quando terminar o seu mandato como primeiro-ministro em 2012, Timor-Leste ter-se-à tornado uma nação muito melhor. Então, Xanana pode dizer, "Missão cumprida," antes de deixar que a nova geração tome a liderança.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.