Dos Leitores - Tradução da Margarida

Ken Westmoreland deixou um novo comentário na sua mensagem "Let's learn Tetum": Resposta da Dra. Steele:

Caro Sr. Westmoreland,

Obrigada pelo seu comentário. Foi infeliz que além de fazer uma série de erros tipográficos (incluindo o nome do presidente) o Jakarta Post tenha mudado o título do nosso texto de "Uma Proposta Modesta sobre Timor-Leste" O nosso objectivo era na verdade modesto ao desafiar os diplomatas dos USA aqui e em Dili para reconsiderarem as razões da sua relutância em enviar traduções na língua Indonésia de livros Americanos para Dili.

Não faz sentido ter uma cave cheia de livros a apanhar pó em Jacarta quando lhe podíamos dar bom uso em Timor-Leste. Esse foi o único ponto nosso. Concordo consigo que o Tétum precisa de se desenvolver como língua nacional de Timor-Leste – de facto tentei convencer pelo menos uma ONG internacional que deviam dar prioridade alta a financiar o desenvolvimento de um livro de estilo em Tétum para jornalistas. Mas entretanto, o bahasa Indonésio é ainda largamente reconhecido como língua comercial (como JRH reafirmou durante a sua visita), e apenas por essa razão parece uma tontice reter dos Timorenses livros que já foram publicados e pagos pelos dólares dos pagadores de impostos dos USA.

Os melhores cumprimentos,

Janet


Janet Steele
Associate Professor
School of Media and Public Affairs
George Washington University
Washington, DC 20052