quinta-feira, março 29, 2007

EAST TIMOR: GUSMAO'S PARTY 'A NEST OF LIARS', SAYS FORMER PM ALKATIRI

Dili, 28 March (AKI) - The political tension is rising in the East Timorese capital, Dili where President Xanana Gusmao has accepted the leadership of a new party that has been labelled as "a nest of liars," by former prime minister, Mari Alkatiri. "We have to be aware of CNRT because CNRT lies to people," Alkatiri told journalists without elaborating, during a visit to a refugee camp on Wednesday.

CNRT stands for ‘Conselho Nacional Reconstrucao Timor’ or the National Congress for Timorese Reconstruction, and is the latest party to have joined the political fray in East Timor.

The new party's name is a deliberate reference to the former CNRT - the National Council of Timorese Resistance - a non-partisan body formed by Gusmao in 1998 and which won the vote for independence from Indonesia in the 1999 referendum.

Although Gusmao has accepted the leadership, the president will not assume the new role until a new president is elected in the election slated for April 9.

"I am ready to lead CNRT. I will be leading CNRT to help people to live in a calm and peaceful condition," Gusmao told reporters gathered at Dili’s Palacio das Cinzas Caicoli, on Wednesday.

Gusmao’s decision is an open challenge to Alkatiri’s Fretilin, the biggest party in parliament. The parliamentary election will be held soon after the new president is installed.

Speaking to Adnkronos International (AKI) on the heated political climate, Martinho Gusmao, spokesperson of the National Election Commission (NEC) regretted Alkatiri’s latest remark.

"Those leaders who like to insult others during their campaign, show that they have no intellectual quality or capability of leadership," he told AKI.

He added that NEC will pay attention to what is going on and will verify if candidates and representatives who insult each other are violating the code of conduct that was recently signed.

(Fsc/Ner/Aki)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
TIMOR-LESTE: O PARTIDO DE GUSMÃO É 'UM NINHO DE MENTIROSOS', DIZ ANTIGO PM ALKATIRI
Dili, 28 Março (AKI) – A tensão política cresce na capital Timorense, Dili onde o Presidente Xanana Gusmão aceitou a liderança de um novo partido que tem sido apelidade de ser "um ninho de mentirosos," pelo antigo primeiro-ministro, Mari Alkatiri. "Temos de ter cuidado com o CNRT porque o CNRT mente ao povo," disse Alkatiri aos jornalistas sem elaborar, durante uma visita ao campo de deslocados na Quarta-feira.

O CNRT é a sigla de ‘Conselho Nacional Reconstrucao Timor’, e é o último partido que se juntou ao desafio político em Timor-Leste.

O nome do novo partido é uma referência deliberada ao antigo CNRT – o Conselho Nacional da Resistência Timorense – um órgão não-partidário formado por Gusmão em 1998 e que ganhou a votação para a independência da Indonésia no referendo de 1999.

Apesar de Gusmão ter aceite a liderança, o presidente não aceitará o novo papel até ser eleito um novo presidente nas eleições marcadas para 9 de Abril.

"Estou pronto para liderar o CNRT. Liderarei o CNRT para ajudar as pessoas a viverem numa condição calma e pacífica," disse Gusmão aos repórteres que se juntaram no Palácio das Cinzas em Dili, Caicoli, na Quarta-feira.

A decisão de Gusmão é um desafio aberto à Fretilin de Alkatiri, o maior partido do parlamento. As eleições parlamentares realizar-se-ão em breve depois de o noco presidente estar instalado.

Falando ao Adnkronos International (AKI) sobre o quente clima político, Martinho Gusmão, porta-voz da Comissão Nacional de Eleições (CNE) lamentou o último comentário de Alkatiri.

"Esses líderes que gostam de insultar os outros na campanha, mostram que não têm qualidade intelectual ou capacidade de liderança," disse ao AKI.

Acrescentou que a CNE prestará atenção ao que se passa e verificará se candidatos e representantes que se insultam uns aos outros estão a violar o código de conduta que foi assinado recentemente.

(Fsc/Ner/Aki)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.