sexta-feira, fevereiro 23, 2007

Downer defends deadly Digger

Article from: AAP
February 23, 2007 04:30pm

AN Australian soldier who shot and killed an East Timorese youth today acted in self-defence, Foreign Minister Alexander Downer said.

Mr Downer said the East Timorese had attacked the soldier with steel arrows.

"So, acting in self-defence, in a life-threatening situation, the soldier shot the East Timorese youth," Mr Downer told reporters in Adelaide.

"To fire on someone in self-defence is within the rules of engagement."

Mr Downer said the government nonetheless regretted the incident but it came following growing violence in East Timor over the past week.

The Department of Defence said the incident in East Timor occurred at 8.50am (8.50am) local time (1050 AEDT) when the International Security Force responded to a disturbance at the Dili Airport Internationally Displaced Persons Camp.

"During the incident an ADF (Australian Defence Force) soldier was attacked with steel arrows which are potentially lethal weapons," the department said in a statement.

"He defended himself by shooting the attacker, resulting in the death of one Timorese national."

The department said the incident would be fully investigated by UN police and East Timorese authorities.

About 800 Australian troops are in East Timor following a request from the East Timorese government last year for help to restore peace to the tiny nation after weeks of deadly violence.

They are in East Timor along with about 1,000 police who are part of a United Nations mission.

UN police have arrested 148 people in the capital in increasing violence in recent days.

"In the past three days, the police have arrested 148 people, all related to the security situation in Dili," UN envoy Atul Khare said yesterday.

Seven international UN police officers were injured yesterday in fresh violence on the streets of Dili.

ENDS.
NOTA:
Porque é que foram os militares australianos "responder" a um distúrbio no campo do aeroporto, que os deslocados?
Os blindados australianos entraram dentro do campo, destruindo o portão para entrarem lá dentro.

3 comentários:

Anónimo disse...

"To fire on someone in self-defence is within the rules of engagement."
That is very true but, surely, the question here is WHO decides that self-defence is applicable or indeed needed?
I do not know what happened during the incident but it is plainly obvious that both parties need to be heard before conclusions are taken.
This is what happens when you have a military force abroad, acting independently by not submitting to a UN command.
Now what happens? The refugees are obviously revolted with the situation and future problems will have to be dealt by the UN police.
It is ridiculous that while ADFs mission is to assist and protect the UN police, they are actually creating more trouble to their UN partners.
ADF IS NEITHER TRAINED NOR EQUIPPED TO DEAL WITH PUBLIC ORDER MATTERS - is it such a difficult concept to understand?

Anónimo disse...

Tradução:
Downer defende soldado matador
Artigo de: AAP
Fevereiro 23, 2007 04:30pm

Um soldado Australiano que baleou e matou um jovem Timorense hoje actuou em auto-defesa, disse o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer.

O Sr Downer disse que o Timorense tinha atacado o soldado com setas de ferro.

"Assim, actuando em auto-defesa, numa situação de ameaça à vida, o soldado baeleou o jovem Timorense," disse o Sr Downer a repórteres em Adelaide.

"Disparar contra alguém em auto-defesa está nas regras de engajamento."

O Sr Downer disse que governo contudo lamentou o incidente mas que ele veio a seguir à violência crescente nas últimas semanas em Timor-Leste.

O Departamento da Defesa disse que o incidente em Timor-Leste ocorreu às 8.50am (8.50am) horas locais (1050 AEDT) quando a Força de Segurança Internacional respondeu a um distúrbio no Campo de Deslocados no Aeroporto Internacional de Dili.

"Durante o incidente um soldado da ADF (Força de Defesa Australiana) foi atacado com setas de ferro que são armas potencialmente letais," disse o departamento numa declaração.

"Defendeu-se a ele próprio ao balear o atacante, o que resultou na marte de um nacional Timorense."

O departamento disse que o incidente será totalmente investigado pela polícia da ONU e pelas autoridades Timorenses.

Cerca de 800 tropas Australianas estão em Timor-Leste a seguir um pedido do governo Timorense no ano passado para ajudar a restaurar a paz na pequena nação depois de semanas de violência mortal.

Estão em Timor-Leste ao lado de cerca de 1,000 polícias que integram a missão da ONU.

A polícia da ONU prendeu 148 pessoas na capital num aumento de violência em dias recentes.

"Nos últimos três dias, a polícia prendeu 148 pessoas, todas relacionadas com situações de segurança em," disse ontem o enviado da ONU Atul Khare.

Sete oficiais da polícias internacional da ONU ficaram feridos ontem em nova violência nas ruas de Dili.
FIM.
NOTA:
Porque é que foram os militares australianos "responder" a um distúrbio no campo do aeroporto, que os deslocados?
Os blindados australianos entraram dentro do campo, destruindo o portão para entrarem lá dentro.

Anónimo disse...

Tudo isto faz parte da "Manobra", digo eu.
As Presidenciais estao a porta!
Ainda nao notaram o desenvolvimento
dos incidentes nas ultimas semanas?
FOTEMAKERIBA

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.