quarta-feira, setembro 06, 2006

A Indonésia apoia Ramos-Horta

Tradução da Margarida.


Jonathan Dart, The Jakarta Post, Dili
5.09.2006

O Ministro dos Estrangeiros Hassan Wirayuda na Segunda-feira assinalou o apoio da Indonésia para o governo de Timor-Leste sob José Ramos-Horta no terceiro anual da Encontro da Comissão Trilateral em Dili.

Hassan encontrou-se com Ramos-Horta e o seu colega Australiano Alexander Downer para discutir questões de segurança e desenvolvimento económico, apesar da recente crise em Timor-Leste ter sido um obvio ponto focal das conversas.

Ramos-Horta foi nomeado o novo primeiro-ministro de Timor-Leste em Junho, depois do responsável Mari Alkatiri ter resignado relutantemente entre a violência crescente e a intervenção de forças internacionais.

Numa amarga luta pelo poder, Alkatiri clamou que o Presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão tinha aberto uma brecha na Constituição ao enviar-lhe um pedido formal para resignar.

Numa clara mostra de apoio, Hassan disse que a Indonésia trabalhará de perto com o novo regime e congratulou Ramos-Horta pela sua liderança forte durante a crise.

"Congratulamos Timor-Leste pela suave transição de poderes, e o encontro que realizámos aqui em Dili reflecte também claramente o nosso apoio pelo novo governo sob a liderança do primeiro-ministro Ramos-Horta," disse Hassan.

"Quando Timor-Leste enfrentava dificuldades nos últimos meses, a Indonésia e a Austrália estiveram entre os primeiros consultados e com certeza, faremos o que pudermos para assistir Timor-Leste a restaurar a paz e a segurança."

Ramos-Horta respondeu derramando louvores sobre a Indonésia pela sua assistência através da crise, e fez referência ao seu apoio na recente busca pelo líder fugitivo amotinado Alfredo Reinado.

No fim-de-semana, a Indonésia pôs as suas tropas estacionadas na província de East Nusa Tenggara em alerta, no meio de receios que Reinado e outros 56 fugitivos, que saíram da prisão de Becora em Dili na terça-feira à noite pudessem tentar fugir para território Indonésio.

"Agradecemos à Indonésia pela sua cooperação porque temos tido uma fronteira muito pacífica e estável há muito tempo entre Timor-Leste e o Oeste de Timor (East Nusa Tenggara)."

"E também agradecemos à Indonésia pela sua cooperação através da crise. A Indonésia forneceu assistência humanitária generosa, mesmo quando a Indonésia foi atingida por um terramoto."

Entre outros resultados atingidos pelo encontro da Comissão Trilateral, Hassan também indicou um aliviar de restrições no comércio na fronteira entre Timor-Leste e East Nusa Tenggara.

desde que Timor-Leste votou pela independência em 1999, os seus agricultores têm sofrido de uma grande queda no comércio através da fronteira e o país tem apelado para o aumento do comércio em áreas da indústria tradicional, tal como a agricultura.

"Discutimos como estabelecer novos e simplificados regimes na fronteira, nos cruzamentos de fronteira regulares mas também nos tradicionais entre a Indonésia e Timor-Leste," disse Hassan.

"A Indonésia e a Austrália começou tão cedo quanto em 1997 a desenvolver a cooperação entre os Territórios do Norte e as partes do Leste da Indonésia, chamada a Australia-Indonesia Development Area – é somente apropriado que discutimos e decidimos incluir Timor-Leste nesse novo triângulo de cooperação."

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.