segunda-feira, agosto 07, 2006

Overview and chronology of Timor Leste crisis in 2006 (X) - END

Survey of Timorese and Regional Media (CONT)

May 2006

On May 2, President Gusmao appealed to all who supported independence for East Timor to unite again. He said calm was restored and the Police and Army had returned to barracks. PD MP Jose Nomiado alleged that the use of the army on April 28 was illegal and unconstitutional. FRETILIN MP Francisco Miranda asserted the opposite.

Speaking from a secret place outside Dili, Lt Salsinha focused his criticism on the Alkatiri government, but said he didn't want to overthrow the government.

President Gusmao wants to know how many were killed in Tasi Tolu on April 28, and the Government established a Commission composed of the Red Cross, the Dept of Health, the Police and the District Administrator of Dili to identify those who were killed and injured and to help Minister Bano identify families needing help to rebuild homes and damaged property.

Minister Horta blamed others for taking control of the April 28 protest, rejected claims that the government had failed to address the soldiers grievances, and asserted that there was no popular support for Lt Salsinha's group to mount a guerrilla resistance. For the first time in the media her reported that Lt Salsinha was a sandalwood smuggler and that was why he was demoted, not ethnicity. Rumours that the ex-soldiers were massing in Ermera to attack Dili were rebutted by Minister Lobato, Dudu, police and MPs from Ermera, who said it was calm there, and many of the soldiers had their homes there. Australian academic Damien Kingsbury said that these statements and similar ones by Minister Horta were evasive and the situation was worse. Labor Foreign Affairs spokesperson Kevin Rudd said it was important that Australia remain engaged and push for an extended UN presence.

The controversy continued over how many were killed at Tasi Tolu and why the military blocked the investigation of the Deputy Ombudsman there.

By May 4, Minister Ana Pessoa had made sure the new investigating commission had begun its work, and that a register of all the petitioning soldiers was started to be compiled so that they could all receive their pay and any dead or injured would be identified. The President and Prime Minister held a joint media conference to appeal for calm and to denounce rumours. With Ministers Lobato and Rodrigues, they ordered army patrols back to barracks and withdrew from the streets those police armed with automatic weapons, since these may have exacerbated public fear. Up to 8,000 people, mainly children were sheltering at Dom Bosco. Reports indicated that between 14,000 and 21,000 people fled Dili.

The Australian government advised its citizens in Dili to stay indoors, and for others to stay away from East Timor. Rumours of greater violence motivated a big exodus of women and children during Wednesday and Thursday. Foreign Minister Downer said it may be necessary to extend the UN mission, which Kofi Annan had proposed, but which the US had been opposing.

Prime Minister Howard said Australia was prepared to send troops to assist East Timor if requested by the country.

Foreign Minister Horta issued a media statement that Dili was calm, with no bad incidents since the riot of April 28, and that the media should check rumours to be facts before reporting them.

He said there were five confirmed deaths, 45 houses destroyed and 116 damaged. Minister Horta was at the UN Security Council on May 5 to brief them on the current disturbance and call for a new 12 month mission with police, to focus on the 2007 elections. He passionately asked for more police in the UN mission than had been proposed by Kofi Annan. He reassured the Council that the leaders of the people of the last 30 years were working together and determined to overcome this latest crisis.

The Prime Minister also issued a similar media statement, noting that the mobile phone system had collapsed for a period due to the rumours, also calling for all civil servants to report for work on May 8, and reporting on the work of the commission to investigate the April 28 riot and the higher commission investigating the petitioners demands, which had three months to report.

The government would rebuild the 45 destroyed houses and the Taibesse markets.
Over the weekend, controversy continued over the use of the Army on April 28, with KOTA asserting it was wrong because it was not authorised by the President.

RTTL reported on May 6 that a Major Alfredo Fernandes had left Dili with three dozen armed soldiers and police for the mountains,. The major told RTTL he had no violent intentions, but would only return when the petitioners were given justice. President Gusmao appealed for this group to return to Dili. This was Major Reinado and his group of Military Police. The Prime Minister had to issue a media statement that rumours of his resignation were totally untrue and that he was carrying out all his functions.

On May 7, the Prime Minister issued another media release, noting that seven of the PNTL Raid Deployment Unit who had left Dili had returned, and welcomed further signs of calm. He noted that the US Embassy had cancelled a charter flight to repatriate its citizens.

On May 8, General Matan Ruak called Lt Salsinha and asked his group to rethink and work for a peaceful solution. Matan Ruak said the soldiers had no clear vision of what they wanted, and noted that they had politicised an issue in the army by calling on the President to dissolve the Parliament and hold national elections. He said there was no discrimination in the army and looked forward tot he findings of the investigation. Prime Minister Alkatiri said that there was no need for Australian troops to come, as the situation was now calm and people were starting to return to Dili. But he said he wanted to keep the option of Australian troops open.

That day in Gleno, Ermera District, there was a tragic clash between the young people supporting the petitioning soldiers and a Government Minister and 6 UIR police who went there to protect the government office during a threatened boycott. There was a tense standoff when the crowd called for the six to be killed in revenge for the violence against the protesters in Dili on April 28. In the end there was a negotiation for the police to be disarmed and removed peacefully, but two were stabbed, one fatally.

On May 9, the Prime Minister held a media conference to report on the negative events in Gleno, but also positive moves to deal he the ex-soldiers. He called on them to continue not to use guns. He spelt out the government's policy of not using force, as shown in Gleno the previous day, and its desire to normalise life. He alleged that he was facing an attempted constitutional coup, where a group had used the soldiers' complaints to try to paralyse the government, leading to the President deciding to dissolve the parliament and the government and hold new elections. He advised political opponents to use the elections and not coups to change the government. He said that international forces were not needed now, but he was ready to ask for their help if the need did arise.

Jose Ramos Horta returned from the UN and reported that they had decided to extend the mandate of UNOTIL for one month and then review the situation after May 20.

On May 10, the funeral of the murdered policeman is highly emotive. His relatives are angry that he was killed due to politics. He was well respected in FRETILIN also. The President and Prime Minister were pressed at the funeral. Police are angry with their commanders for allowing them to be disarmed in the Gleno situation.

The Prime Minister accused the President of PD, Fernando de Araujo Lasama and his wife of being involved with the Petitioners, and for boosting claims that not 60 but even 100 were killed on April 28.

General Taur Matan Ruak spelt out the army's efforts to resolve the issues with the petitioning soldiers. Australia's Dept of Foreign Affairs renewed its travel warning to Australians, also warning of possible violence in Ermera, Aileu, and Liquica.

Ambassador to the UN and USA, Jose Luis Guterres, commenced a series of meetings to try to restore unity and save East Timor's international reputation. Foreign Minister Horta started to blame the government for the crisis, for not resolving the issue earlier. In consultation with the Prime Minister he commenced calls and efforts to meet with the soldiers in the hills.

Local political commentator Julio Pinto argued that the Prime Minister did not have the right to call out the army on April 28, and questioned the competence of the Ministers for Defence and Interior.

On May 10, the Prime Ministers media statement indicated good progress in making contact with ex-soldiers in Maliana and elsewhere, and providing them with financial support. The soldiers are expected to participate with the High Commission. Funds were voted for quality repair to the damaged properties from April 28. Seven people out of 90 detained after the murder of the police officer in Gleno remain in custody, and will go to court. No petitioners wee involved in the Gleno murder, but some demonstrators were. Many people are returning to Dili.
On May 11, the Prime Minister's media statement indicated more efforts to deal the the soldiers' crisis, and that it was hoped that Major Reinado and his 20 soldiers and police would soon return to Dili. No disciplinary action against them was being proposed. The investigation into how many were killed and injured on April 28 was completed, but the Prime Minister asked it to wait for a few more days to report because new rumours about what happened were coming forward. Foreign Minister Horta met with Major Reinado in Aileu, where it was peaceful.

The Minister will report to the President and General Ruak. Major Reinado promised there would be no war. Foreign Minister Horta requested the UN High Commissioner for Human Rights to investigate the violence of April 28.

On May 12, Australian Prime Minister Howard announced that two warships Kanimbla and Manoora would be placed on standby in northern waters in case East Timor asked for help. He said no request had been received.

Over the weekend of May 13-14, Major Reinado visited President Gusmao at his residence in Balibar, and the President said that Major Reinado left Dili to help maintain calm in Aileu. The Major was reported to say that he respects the authority of General Ruak and wants to meet him to explain his move, and that he recognises President Gusmao as his Supreme Commander.

General Ruak spoke on TV saying that the desertion of the unarmed petitioning soldiers was bad enough, but the departure of Major Reinado with arms was much worse. He said he was trying to contact the Major to not use the weapons and to return the weapons to the F-FDTL.

Controversy continued about the role of PD in the April 28 incident, with its leader rejecting the allegation from the Prime Minister. But the Foreign Minister said in the weekend press that the PD President and his wife were contributing to the instability by their claims of 100 being killed on April 28.

On Sunday May 14, there was a peace concert at Motael Church, where President Gusmao called on the youth to use dialogue and solve issues peacefully.

On May 15, Ambassador to the US and UN, Jose Luis Guterres, and Minister for Region III Edigio de Jesus held a media conference to declare their candidacy against Mari Alkatiri and Lu-Olo for the FRETILIN leadership. The media conference was called by the 'Reformation Group', including resigned Development Minister Able Ximenes, former Ambassador to Australia George Teme, and Vicente Guterres. They criticised the leaders style as too confrontational, its lack of results for the country, and 'non neutral' foreign policy. The leaders responded by saying they were happy to face an election.

Lu-Olo rejected rumours that not all delegates would attend the FRETILIN Congress, and called on Central Committee members to calm the situation in their Districts.

The Parliament received the report from the investigation into April 28, affirming that the army's intervention was lawful, and that two people were killed, four injured, and seven arrested. The Deputy Ombudsman reported that the allegation of 60 deaths at Tasi Tolu was questionable and he wanted to investigate further.

Monday's press continued the debate about April 28, with Minister Horta saying the government had to take responsibility, and that the police and army needed moral support because of all the criticism. He rejected the east-west idea and warned against any division in he security services. Lu-Olo and others pointed out that problems in the police and army date from their creation by UNTAET and UNAMET.

The Townsville Bulletin on May 16 reported that the Tobruk would join the Kanimbla and Manoora in the build up of troops to be available to intervene in East Timor. The scenario put forward was that the FRETILIN Congress would split, Prime Minister Alkatiri would order a military crackdown, and the United Nations would call for Australian military intervention.
Minister Bano responded to Church criticism of its response to the displaced population with a full account of efforts to provide food and other support. He reported that the government has the situation under control and can do more if needed.

UN representative Hasegawa met Lt Salsinha on May 16 in Ermera. Salsinha demanded that the government forces be stripped of their weapons and that international investigators join the High Commission, and that international military forces provide security for the people, if the process was to have any success. He said the High Commission came too late, and that no third parties were involved with the petitioners. Mr Hasegawa said he would convey these ideas to President Gusmao.

Minister Horta met some petitioners led by Major Tara in Suai, where he said it was peaceful. He asked them to cooperate with the Commission.

On May 17, the FRETILIN Congress opened with almost all parties stating their wish for its success and noting the importance of its role. Minister Horta completely rejected Salsinha's new demands for the disarming of the army. L-7 and the resistance veterans stated their full support for he High Commission process. The petitioning soldiers continued to refuse to cooperate with the Commission. Salsinha was near Atsabe with 200 of them, but wanted all 500 to concentrate in Ermera.

Both HAK and PSD reject the process of the report on the intervention by F-FDTL on April 28. Retired Bishop Belo called on political leaders to speak nicely to the people and to listen to them, to help resolve all the issues about April 28.

Major Reinado accused the Prime Minister of ordering the army to open fire on protesters on April 28, saying he witnessed the orders being given. Lusa contacted Army deputy chief Colonel Lere, who confirmed receiving oral orders from the Prime Minister after a crisis cabinet meeting which included the police chief. Colonel Lere said that he gave the order to fire when his troops were hit by rocks, two hand grenades and four shots.

At the Congress, Prime Minister Alkatiri set out a new national cause to fight poverty, and the progress made to create effective municipal structures.

On May 20, after the Congress, Prime Minister Mari Alkatiri stated that some people were trying to divide the nation by dividing FALINTIL and FRETILIN, the two most trusted structures. He promised they would fail to divide FALINTIL, which they were already trying to do, and would never divide FRETILIN. He urged FRETILIN members to work against the 'east-west' division.

L-7 rejected rumours that he and other veterans were about to attack Ermera.

On Monday May 22, Foreign Minister Horta hotly disagreed with the petitioners' refusal to cooperate with the High Commission, and to call for F-FDTL to be disarmed. He said he was in touch with Lt Salsinha and would meet him soon.

Mark Dodd reported in the Sydney Morning Herald that President Gusmao would take part in a retreat with the petitioning soldiers at the Dare seminary, to help resolve the crisis that week. The Prime Minister and Foreign Minister would also take part, and it would not end until the issue was resolved. This was arranged by Foreign Minister Horta. The solution would involve better discipline and promotion procedures and more allowances for home visits from distant postings. It may also involve an army restructure.

Dodd also reported that Jose Luis Guterres had planned to offer the Prime Ministership to Horta if he had defeated Mari Alkatiri at the Congress, and that Horta had considered the idea.

Statements by HAK and human rights lawyer Aderito de Jesus indicate that public fear continued to grow while the government claimed there was greater calm. De Jesus blamed the government for not resolving the crisis.

Major Reinado gave an interview in Aileu welcoming the dialogue being organised but saying that time was running out, the Commissions had not punished anyone, and if people in Dili feel insecure they should leave, because no one can guarantee their safety in the short term. He called on the President, Foreign Minister and the two bishops to meet and dialogue to solve the problem quickly. Lu-Olo criticised Major Alfredo for shifting into politics.

Minister Horta clarified that he had not said the government had lost credibility, only that it had to work harder to win the people's trust after the crisis developed. He congratulated Mari Alkatiri and Lu-Olo on their reelection at the FRETILIN congress, saying they had the people's trust and it was a democratic process.

On Tuesday May 23 there were reports of gunshots near Dili and a clash between the army and rebel soldiers. Foreign Minister Downer told parliament of reports of violence and property damage in parts of Dili, and re-stated Australia's readiness to intervene if requested.

On the same day, the East Timor government awarded the permit to explore in five offshore blocks to Italy's ENI Spa, and for one block to India's Reliance Industries. Profits from these areas will be split 60-40 between the operator and the government, which will also receive a 5% royalty.

New Zealand reported that 30 troops were on standby at Christchurch, if the East Timor government requested help.

That day, troops commanded by Major Reinado attacked some unarmed soldiers returning from the Banco Ultramarino in Dili where they collected their pay, and attacked armed soldiers at an observation post, both at Fatu Ahi near Becora. On the F-FDTL side, there were one soldier killed and five wounded and one policeman badly wounded. On Reinado's side one soldier was badly wounded. The F-FDTL and police pursued the rebel soldiers. The Prime Minister, Defence and Interior Ministers the army and police chiefs held an urgent meeting. They reported the incident to the public and called for calm, saying they would apprehend the perpetrators whom they had identified. The wounded rebel was taken to hospital in Aileu, and two rebels were captured.

Unidentified people burnt Taibesse market again.

Minister Bianco said the police would provide security in Dili for 24 hours and there was no need yet to ask for international assistance.

At 7 am on Wednesday morning, rebel soldiers descended from the hills to attack the army base at Tasi Tolu, and machine guns and grenades were used in the clash. One soldier was reported wounded by shrapnel. Residents began to flee the area, but some were blocked at an army roadblock on the way to Liquica.

President Gusmao ordered government forces to hunt down the renegades, led by Major Reinado, who attacked the army the day before.

Australia ordered the evacuation of non-essential civil servants in Dili. The media reported an expectation that the East Timor government to ask for military assistance today.

The UN restricted the movements of its staff in Dili, upgrading its security alert. Most of Dili was normal, but people's level of concern was high.

President Gusmao cancelled his planned trip to China.

Australian journalist for SBS Dateline, David O'Shea, was filming an interview with Major Reinado just prior to the fighting breaking out. Major Reinado ordered his troops to open fire, and claimed on camera that he had killed one. He also said to camera while retreating that this incident will bring in international forces.

END.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Observação e cronologia da crise de Timor-Leste em 2006 (X) - FIM
Análise dos Media Timorense e Regional (CONT)

Maio 2006

Em 2 de Maio, o Presidente Gusmão apelou a todos os que apoiaram a independência para Timor-Leste para se unirem outra vez. Disse que a calma foi restaurada e que a Polícia e as forças armadas tinham regressado para os seus quartéis. O deputado do PD José Nomiado alegou que a utilização das forças armadas em 28 de Abril foi ilegal e inconstitucional. O deputado da FRETILIN Francisco Miranda declarou o contrário.

Falando dum local secreto fora de, o Tenente Salsinha focou o seu criticismo no governo de Alkatiri, mas disse que não queria derrubar o governo.

O Presidente Gusmão quer saber quantos moros houve em Tasi Tolu em 28 de Abril, e o Governo criou uma Comissão composta pela Cruz Vermelha, o Departamento da Saúde, a Polícia e o Administrador da Polícia de Dili para identificar os que foram mortos e feridos e para ajudar o Ministro Bano a identificar as famílias que necessitam de ajuda a reconstruir casas e propriedades destruídas.

O Ministro Horta acusou outros de terem tomado o controlo do protesto de 28 de Abril, rejeitou as queixas de que o governo falhou no atendimento das queixas dos soldados, e declarou que não houve apoio popular para o grupo do Tenente Salsinha montar uma guerrilha de resistência. Pela primeira vez os media relataram que o Tenente Salsinha foi um contrabandista de sândalo e que foi por isso que ele não foi promovido, não por questões étnicas. Rumores de que ex-soldados se estavam a juntar em Ermera para atacar Dili foram contrariados pelo Ministro Lobato, Dudu, polícia e deputados de Ermera, que disseram que havia calma lá e que muitos dos soldados têm lá as suas casas. O académico Australiano Damien Kingsbury disse que estas declarações e similares do Ministro Horta eram evasivas e que a situação estava pior. O porta-voz dos negócios estrangeiros do Labor Kevin Rudd disse que era importante que a Austrália permanecesse engajada e que pressionasse por uma extensão da presença da ONU.

Continuou a controvérsia sobre quantos foram mortos em Tasi Tolu e porque é que os militares bloquearam a investigação do Vice Ombudsman lá.

Em 4 de Maio, a Ministra Ana Pessoa tomou medidas para a nova comissão de investigação ter começado o seu trabalho e que começasse a ser compilado um registo de todos os peticionários de modo a que todos pudessem receber o seu pagamento e se pudesse identificar qualquer morto ou ferido. O Presidente e o Primeiro-Ministro deram uma conferência de imprensa conjunta para apelar à calma e denunciar rumores. Com os Ministros Lobato e Rodrigues, ordenaram o regresso aos quartéis das patrulhas das forças armadas e a retirada das ruas dos polícias armados com armas automáticas, visto que estas podiam aumentar o medo do público. Cerca de 8,000 pessoas, principalmente crianças abrigavam-se no Dom Bosco. Relatos indicaram que entre 14,000 e 21,000 pessoas fugiram de Dili.

O governo Australiano avisou os seus cidadãos em Dili para permanecerem em casa e para outros para não viajarem para Timor-Leste. Rumores de maior violência motivou um grande êxodo de mulheres e crianças durante a Quarta e a Quinta-feira. O Ministro dos Estrangeiros Downer disse que pode ser necessário estender a missão da ONU, que Kofi Annan tinha proposto mas a que os USA se têm oposto.

O Primeiro-Ministro Howard disse que a Austrália estava preparada para enviar tropas para assistir Timor-Leste se tal fosse requerido pelo país.

O Ministro dos Estrangeiros Horta numa declaração para os media disse que Dili estava calma, sem incidentes desde os distúrbios de 28 de Abril, e que os media deviam confirmar se os rumores eram factos antes de os relatarem.

Disse que houve cinco mortes confirmadas, 45 casas destruídas e 116 com estragos. O Ministro Horta estava no Conselho de Segurança da ONU em 5 de Maio para o informar dos distúrbios correntes e apelar para uma nova missão de 12 meses com polícia, com o foco nas eleições de 2007. Pediu apaixonadamente mais polícias na missão da ONU do que fora proposto por Kofi Annan. Reassegurou o Conselho que os líderes do povo destes últimos 30 anos estavam a trabalhar juntos e determinados a ultrapassar esta última crise.

O Primeiro-Ministro também emitiu uma declaração para os media similar, fazendo notar que o sistema dos telefones móveis tinha colapsado devido aos rumores, também apelando para os funcionários civis regressarem ao trabalho em 8 de Maio, e relatando sobre o trabalho da comissão para investigar o distúrbio de 28 de Abril e o da mais alta comissão para investigar as reclamações dos peticionários, que tem três meses para o fazer.

O governo reconstruirá as 45 casas destruídas e os mercados de Taibesse.
Durante o fim de semana continuou a controvérsia sobre o uso das forças armadas em 28 de Abril, com o KOTA a declarar que fora errado porque não fora autorizada pelo Presidente.

A RTTL relatou em 6 de Maio que um Major Alfredo Fernandes tinha deixado Dili com três dúzias de soldados e polícias armados para as montanhas. O major disse à RTTL que não tinha intenções violentas, mas que só regressaria que fosse feita justiça aos peticionários. O Presidente Gusmão apelou a este grupo para regressar a Dili. Este era o Major Reinado e o seu grupo da Polícia Militar. O Primeiro-Ministro teve que emitir uma declaração para os media negando os rumores da sua resignação como totalmente infundados e que continuava a exercer todas as suas funções.

Em 7 de Maio, o Primeiro-Ministro emitiu outro comunicado para a imprensa, realçando que sete dos membros da Unidade de Destacamento Rápido da PNTL que tinham saído de Dili tinham regressado, e saudou outros sinais de acalmia. Apontou que a Embaixada dos USA tinha cancelado um voo charter para repatriar os seus cidadãos.

Em 8 de Maio, o General Matan Ruak chamou o Tenente Salsinha e pediu ao seu grupo para repensar e trabalhar por uma solução pacífica. Matan Ruak disse que os soldados não tinham uma visão clara do que querem, e realçou que tinham politicizado uma questão das forças armadas apelando ao Presidente para dissolver o Parlamento e convocar eleições nacionais. Disse que não havia discriminação nas forças armadas e que aguardava as conclusões da investigação. O Primeiro-Ministro Alkatiri disse que não havia necessidade para a vinda de tropas Australianas, porque a situação agora estava calma e as pessoas começavam a regressar a Dili. Mas disse que queria manter aberta a opção por tropas Australianas.

Nesse dia em Gleno, Distrito de Ermera, houve um confronto trágico entre jovens apoiantes dos peticionários e um Ministro do Governo e 6 polícias da UIR que foram lá para proteger o gabinete do governo ameaçado durante um boicote. Houve uma situação tensa quando a multidão exigiu a morte dos seis por vingança pela violência contra os manifestantes em Dili em 28 de Abril. No fim houve uma negociação para o desarmamento dos polícias e a sua remoção pacificamente, mas dois foram esfaqueados, um fatalmente.

Em 9 de Maio, o Primeiro-Ministro deu uma conferência de imprensa para condenar os eventos negativos em Gleno, mas também passos positivos para lidar com os ex-soldados. Pediu-lhes para continuarem a não usar as armas. Reafirmou a política do governo de não usar a força, como ficou demonstrado em Gleno no dia anterior, e o seu desejo de normalizar a vida. Alegou que enfrentava uma tentativa de golpe constitucional, onde um grupo tinha usado as queixas de soldados para tentar paralisar o governo, dirigindo-se ao Presidente para dissolver o parlamento e o governo e realizar novas eleições. Aconselhou os oponentes políticos a usarem eleições e não golpes para mudar o governo. Disse que forças internacionais não eram necessárias agora, mas que estava pronto a pedi-las se for necessário.

José Ramos Horta regressou da ONU e relatou que decidiram prolongar o mandato da UNOTIL por mais um mês e depois de 20 de Maio rever a situação.

Em 10 de Maio, o funeral do polícia assassinado foi muito emotivo. Os seus familiares estão zangados por ter sido morto por causa da política. Era muito respeitado também na FRETILIN. O Presidente e o Primeiro-Ministro estiverem presentes no funeral. Os polícias estão zangados com os seus comandantes por terem permitido que fossem desarmados na situação de Gleno.

O Primeiro-Ministro acusou o Presidente do PD, Fernando de Araújo Lasama e a sua mulher de envolvimento com os peticionários, e por propagandearem que nem 60 ou mesmo 100 foram mortos em 28 de Abril.

O General Taur Matan Ruak explicou os esforços das forças armadas para resolver as questões com os peticionários. O Departamento dos Negócios Estrangeiros da Austrália renovou o aviso de não viajarem aos Australianos, alertando ainda da possibilidade de violência em Ermera, Aileu, e Liquica.

O Embaixador na ONU e nos USA, José Luis Guterres, começou uma série de encontros para tentar restaurar a unidade e salvar a reputação internacional de Timor-Leste. O Ministro dos Estrangeiros começou a culpar o governo pela crise, por não ter resolvido a questão mais cedo. Em consulta com o Primeiro-Ministro começou com apelos e esforços para se encontrar com os soldados nas montanhas.

o Comentador político local Júlio Pinto argumentou que o Primeiro-Ministro não tinha o direito de ter chamado as forças armadas em 28 de Abril, e questionou a competência dos Ministros da Defesa e do Interior.

Em 10 de Maio, a declaração para os media do Primeiro-Ministro indicou progresso nos contactos com os ex-soldados em Maliana e noutros locais, e em providenciar-lhes apoio financeiro. Espera-se que os soldados colaborem com a Comissão dos Notáveis. Foi aprovado o financiamento para reparar as propriedades destruídas em 28 de Abril. Mantém-se presas sete das 90 pessoas detidas depois do assassinato do oficial de polícia em Gleno, e irão a tribunal. Não houve peticionários envolvidos no homicídio em Gleno, mas alguns manifestantes estiveram. Muitas pessoas estão a regressar a Dili.

Em 11 de Maio, a declaração aos media do Primeiro-Ministro indicava mais esforços para lidar com a crise dos soldados, e que havia esperança do Major Reinado e dos seus 20 soldados e polícias regressarem em breve a Dili. Não foi proposta nenhuma acção disciplinar contra eles. A investigação sobre quantos foram mortos e feridos em 28 de Abril completou-se, mas o Primeiro-Ministro pediu para o seu relatório ser adiado mais uns dias porque surgiram novos rumores sobre o que tinha acontecido. O Ministro dos Estrangeiros Horta encontrou-se com o Major Reinado em Aileu, onde ele estava em paz.

O Ministro fará um relato ao Presidente e ao General Ruak. O Major Reinado prometeu que não haveria guerra. O Ministro dos Estrangeiros Horta requisitou ao Alto Comissário dos Direitos Humanos da ONU para investigar a violência de 28 de Abril.

Em 12 de Maio, o Primeiro-Ministro Australiano Howard anunciou que dois navios de guerra Kanimbla e Manoora seriam colocados em standby nas águas do norte para o caso de Timor-Leste pedir ajuda. Disse que não tinha recebido tal pedido.

Durante o fim de semana de 13-14 de Maio, o Major Reinado visitou o Presidente Gusmão na sua residência em Balibar, e o Presidente disse que o Major Reinado deixou Dili para ajudar a manter a calma em Aileu. Foi relatado que o Major disse que respeita a autoridade do General Ruak e quer encontrar-se com ele para explicar o passo que deu e que reconhece o Presidente Gusmão como seu Comandante Supremo.

O General Ruak falou na TV dizendo que a deserção dos peticionários desarmados já era suficientemente má, mas que a partida do Major Reinado com armas era muito pior. Disse que estava a tentar contactar o Major para não usar as armas e para as devolver para as F-FDTL.

Continuou a controvérsia sobre o papel do PD no incidente de 28 de Abril, com o seu líder a rejeitar as alegações do Primeiro-Ministro. Mas o Ministro dos Estrangeiros disse à imprensa do fim de semana que o Presidente do PD e a sua mulher estavam a contribuir para a instabilidade ao afirmarem que 100 foram mortos em 28 de Abril.

No Domingo 14 de Maio, houve um concerto para a paz na igreja Motael, onde o Presidente Gusmão apelou aos jovens para usarem o diálogo para resolver as questões pacificamente.

Em 15 de Maio, o Embaixador nos USA e na ONU, José Luis Guterres, e o Ministro para a Região III Egídio de Jesus anunciaram numa conferência de imprensa a sua candidatura contra Mari Alkatiri e Lu-Olo para a liderança da FRETILIN. Esta conferência de imprensa foi convocada pelo 'Grupo da Reforma', incluindo o resignado Ministro do Desenvolvimento Able Ximenes, o antigo Embaixador na Austrália George Teme, e Vicente Guterres. Criticaram o estilo dos líderes como demasiado confrontacional, a sua falta de resultados no país, e a política estrangeira 'não neutra'. Os líderes responderam dizendo estarem felizes por enfrentarem concorrentes.

Lu-Olo rejeitou rumores de que nem todos os delegados estariam presentes no Congresso da FRETILIN, e apelou aos membros do Comité Central para acalmarem a situação nos seus Distritos.

O Parlamento recebeu o relatório da investigação sobre o 28 de Abril, que afirma que a intervenção das forças armadas foi dentro da lei, que duas pessoas foram mortas, quatro mortas, e sete presas. O Vice Ombudsman relatou que a alegação de 60 mortes em Tasi Tolu era questionável e que queria investigar mais.

A imprensa de Segunda-feira continuou o debate sobre 28 de Abril, com o Ministro Horta a dizer que o governo tinha de assumir a responsabilidade, e que a polícia e as forças armadas precisavam de apoio moral por causa de todo o criticismo. Rejeitou a ideia do leste-oeste e avisou contra qualquer divisão nos serviços de segurança. Lu-Olo e outros apontaram que os problemas na polícia e nas forças armadas datam desde a sua criação pela UNTAET e UNAMET.

O Townsville Bulletin de 16 de Maio relata que o Tobruk se juntará ao Kanimbla e Manoora na construção duma força militar para estar disponível para intervir em Timor-Leste. O cenário avançado foi que o Congresso dividirá a FRETILIN, o Primeiro-Ministro Alkatiri ordenará uma repressão militar, e a ONU pedirá uma intervenção militar Australiana.

O Ministro Bano respondeu ao criticismo da igreja sobre a sua resposta aos deslocados com a contabilidade de todos os esforços para fornecer alimentação e outros apoios. Relatou que o governo tem a situação sob controlo e pode fazer mais se for necessário.

O representante da ONU Hasegawa encontrou-se com o Tenente Salsinha em 16 de Maio em Ermera. Salsinha exigiu que as forças do governo fossem desarmadas, que investigadores internacionais se juntassem à Comissão dos Notáveis, e que forças militares internacionais fornecessem a segurança do povo, se o processo é para ter qualquer sucesso. Disse que a Comissão dos Notáveis veio tarde de mais, e que não houve terceiras partes envolvidas com os peticionários. Mr Hasegawa disse que relataria estas ideias ao Presidente Gusmão.

O Ministro Horta encontrou-se com alguns peticionários liderados pelo Major Tara em Suai, onde disse que havia paz. Pediu-lhes que cooperassem com a Comissão.

Em 17 de Maio abriu o Congresso da FRETILIN com quase todos os partidos a declarar desejo de sucesso e a apontar a importância do seu papel. O Ministro Horta rejeitou completamente a nova exigência de Salsinha para o desarmamento das forças armadas. L-7 e veteranos da resistência declararam o seu apoio completo ao processo da Comissão dos Notáveis. Os peticionários continuam a recusar cooperar com a Comissão. Salsinha estava perto de Atsabe com 200 deles, mas queria que todos os 500 se concentrassem em Ermera.

Ambos o HAK e o PSD rejeitaram o processo do relatório sobre a intervenção das F-FDTL em 28 de Abril. O Bispo retirado Belo apelou aos líderes políticos para falarem com simpatia ao povo e para o ouvir, para ajudar a resolver todas as questões acerca de 28 de Abril.

O Major Reinado acusou o Primeiro-Ministro de ordenar às forças armadas para abrirem fogo sobre os manifestantes em 28 de Abril, dizendo que ele testemunhou as ordens a serem dadas. A Lusa contactou o Vice-Chefe das forças armadas o Coronel Lere, que confirmou ter recebido ordens orais do Primeiro-Ministro depois de uma reunião do gabinete de crise que incluiu o chefe da polícia. O Coronel Lere disse que deu a ordem para disparar quando as suas tropas foram atingidas com pedras, duas granadas de mão e quatro tiros.

No Congresso, o Primeiro-Ministro Alkatiri lançou uma nova causa nacional para lutar contra a pobreza e o progresso feito para criar estruturas municipais efectivas.

Em 20 de Maio, depois do Congresso, o Primeiro-Ministro Mari Alkatiri declarou que algumas pessoas estavam a tentar dividir a nação ao dividirem a FALINTIL e a FRETILIN, as duas estruturas com mais confiança. Prometeu que falhariam em dividir as FALINTIL, que já estavam a tentar fazer, e que nunca dividiriam a FRETILIN. Apelou a todos os membros da FRETILIN para trabalharem contra a divisão 'leste-oeste'.

L-7 rejeitou rumores que ele e outros veteranos se preparavam para atacar Ermera.

Na Segunda-feira, 22 de Maio, o Ministro dos Estrangeiros Horta discordou acaloradamente com a recusa dos peticionários em cooperarem com a Comissão dos Notáveis, e exigirem o desarmamento das F-FDTL. Disse que mantinha o contacto com o Tenente Salsinha e que o encontraria emm breve.

Mark Dodd relatou no Sydney Morning Herald que o Presidente Gusmão participaria num retiro com soldados peticionários no Seminário em Dare, para ajudar a resolver a crise essa semana. O Primeiro-Ministro e o Ministro dos Estrangeiros também tomariam parte, e não acabaria enquanto a questão não fosse resolvida. Isto foi arranjado pelo Ministro dos Estrangeiros Horta. A solução envolveria melhor disciplina e procedimentos de promoção e mais subsídios para visitas a casa de posições distantes. Pode também envolver re-estruturação das forças armadas.

Dodd também relatou que José Luis Guterres tinha planeado oferecer o posto de Primeiro-Ministro a Horta se tivesse derrotado Mari Alkatiri no Congresso, e que Horta tinha considerado a ideia.

Declarações da HAK e do advogados dos direitos humanos Adérito de Jesus indicam que continua a crescer o medo público ao mesmo tempo que o governo diz haver mais calma. De Jesus acusa o governo por não resolver a crise.

O Major Reinado deu uma entrevista em Aileu saudando o dialogo que está a ser organizado mas dizendo que o tempo está a acabar, as Comissões não tinham punido ninguém, e que se as pessoas em Dili se sentem inseguras devem partir, porque a curto prazo ninguém pode garantir a sua segurança. Pediu ao Presidente, Ministro dos Estrangeiros e aos dois bispos para se encontrarem e dialogarem para resolver o problema rapidamente. Lu-Olo criticou o Major Alfredo por se mudar para a política.

O Ministro Horta clarificou que não tinha dito que o governo tinha perdido a sua credibilidade, somente que tinha de trabalhar mais para ganhar a confiança das pessoas depois da crise se ter desenvolvido. Congratulou Mari Alkatiri e Lu-Olo pela re-eleição no congresso da FRETILIN, dizendo que tinham a confiança das pessoas e que fora um processo democrático.

Na Terça-feira 23 de Maio houve relatos de tiroteios perto de Dili e de um confronto entre soldados e amotinados. O Ministro dos Estrangeiros Downer contou no parlamento de relatos de violência e de estragos em propriedades em partes de Dili, e re-declarou a prontidão da Austrália em intervir se fosse requerido.

No mesmo dia, o governo de Timor-Leste entregou a autorização de exploração em cinco blocos offshore para a Italiana ENI Spa, e a um bloco à Indiana Reliance Industries. Lucros destas áreas serão divididos 60-40 entre o operador e o governo, que receberá ainda 5% de royalty.

A Nova Zelândia relatou que tinha 30 tropas em standby em Christchurch, se o governo de Timor-Leste requerer ajuda.

Nesse dia, tropas comandadas pelo Major Reinado atacaram alguns soldados desarmados que regressavam do Banco Ultramarino em Dili onde foram receber o seu salário, e atacaram soldados armados num posto de observação, ambos em Fatu Ahi perto de Becora. Do lado das F-FDTL, houve um soldado morto e cinco feridos e um polícia gravemente ferido. Do lado de Reinado um soldado ficou gravemente ferido. As F-FDTL e a polícia perseguiram os amotinados. O Primeiro-Ministro, Ministros da Defesa e do Interior, chefes das forças armadas e da polícia fizeram uma reunião de urgência. Relataram o incidente ao público e apelaram à calma, dizendo que apanhariam os perpetradores que tinham identificado. O amotinado ferido foi levado para o hospital em Aileu, e dois amotinados foram capturados.

Gente não identificada queima outra vez o mercado de Taibesse.

O Ministro Bianco disse que a polícia providenciará segurança em Dili 24 horas por dia e que não há ainda necessidade de pedir assistência internacional.

Às 7 am na Quarta-feira de manhã, amotinados desceram das montanhas para atacar a base das forças armadas em Tasi Tolu, e foram usadas no confronto metralhadoras e granadas de mão. Um soldado ficou ferido com estilhaços. Os residentes começaram a fugir da área, mas alguns ficaram bloqueados num bloqueio das forças armadas no caminho de Liquica.

O Presidente Gusmão ordenou às forças do governo para perseguirem os amotinados, liderados pelo Major Reinado, que atacou as forças armadas no dia anterior.

A Austrália ordenou a evacuação de funcionários civis não essenciais em Dili. Os media relatam a expectativa de que o governo de Timor-Leste peça assistência militar hoje.

A ONU restringiu os movimentos do seu pessoal em Dili, subindo o seu alerta de segurança. A maior parte de Dili estava normal, mas o nível de preocupações das pessoas era elevado.

O Presidente Gusmão cancelou a sua visita planeada à China.

O jornalista Australiano da SBS Dateline, David O'Shea, estava a filmar uma entrevista com o Major Reinado mesmo antes do tiroteio ter rebentado. O Major Reinado ordenou às suas tropas para abrir fogo e gabou-se perante a câmara que tinha matado um. Também disse para a câmara enquanto recuava que este incidente traria forças internacionais.

FIM.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.