Tradução da Margarida:
Timor-Leste Democratic Support Network
61 / 69 Allen St
LEICHHARDT NSW 2040
Agosto 10, 2006
Resposta ao Programa de Monotorização do Sistema Judicial (JSMP)
O Timor Leste Democratic Support Network na Austrália gostaria de responder à queixa do JSMP postada ontem na lista de email do ETAN relacionado com o nosso comunicado aos media do mesmo dia (junto em baixo).
Há quatro elementos na vossa queixa:
1) O nosso comunicado foi emitido sem consulta com o JSMP.
2) O nosso comunicado foi uma 'altamente editada' e 'seletiva' versão da vossa declaração relacionada com o caso de Reinado que devíamos ter publicado 'na totalidade ou em parte substancial.'
3) A nossa edição da vossa declaração serviu para 'enganar os leitores'.
4) A publicação de detalhes de contacto do JSMP no final do nosso comunicado 'supõe colaboração entre o JSMP e a Fretilin' e 'cria a percepção que a JSMP emitiu um comunicado de imprensa conjunto com a.'
5) O nosso comunicado prejudicou a vossa reputação como uma 'não-politica, independente e não-alinhada ONG Timorense.'
Primeiro, não somos obrigados a consultar ou a obter a aprovação da JSMP (ou de qualquer outra organização) de modo a citar de um documento que a JSMP colocou no domínio público. É uma prática normal dos media citar de documentos públicos sem procurar autorização.
Segundo, com certeza que o nosso comunicado para os media continha uma 'altamente editada 'versão do vosso documento. Todos os comunicados para os media são (ou deviam ser) breves. O nosso tinha 354 palavras enquanto o vosso Reinado Justice Update relacionado com Reinado tinha 3837 palavras.
Terceiro, e mais sério, é a vossa falsa sugestão que os extractos que reproduzimos da vossa declaração serviram para enganar os leitores. Isto é totalmente incorrecto. O nosso tratamento da vossa declaração foi um resumo justo e correcto das vossas conclusões em relação ao modo como o Procurador-Geral manuseou o caso. Convidamo-los a mostrar como pode alguém ser enganado pelo que publicámos ou deixámos de fora da vossa actualização da justiça.
Quarto, publicámos os detalhes dos vossos contactos no final do nosso comunicado para que os media pudessem, se o desejassem, obterem informações directamente de vocês. Teríamos preferido publicar somente um link para o completo relatório de actualização da justiça no vosso website, mas infelizmente ainda não o tinham postado no vosso site. Talvez o devam fazer em breve, porque pode servir para equilibrar o outro material do vosso site incluindo reportagens dos media tal como a intitulada "Fretilin faz alvo ao sistema legal.' Não partilhamos a vossa preocupação que o nosso comunicado parece ser um comunicado conjunto entre a JSMP e a Fretilin. Até porque, foi disseminado sob o cabeçalho do Timor Leste Democratic Support Network. Por favor acreditem que não temos qualquer desejo de implicar colaboração com a vossa organização.
Não temos qualquer desejo de prejudicar a vossa reputação e não acreditamos que tal prejuízo resulte de termos alertado os media para o conteúdo da vossa própria declaração. Valorizamos o papel do JSMP como um comentador independente do sistema judicial em Timor-Leste.
Assinado:
Peter Murphy (Timor-Leste Democratic Support Network)
Alex Tilman (porta-voz da Fretilin na Austrália)
...
Timor-Leste Democratic Support Network
61 / 69 Allen St
LEICHHARDT NSW 2040
Agosto 9, 2006
Media Release
Procurador de Timor-Leste criticado por falhar em investigar os rebeldes
O Procurador-Geral de Timor-Leste foi criticado por ter falhado em actuar contra duas figuras militares de topo que ajudaram a forçar a resignação do antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.
O Programa de Monitorização do Sistema Judicial, uma organização não governamental independente, diz que está preocupada pelo “aparente falhanço até à data” do Procurador-Geral "em iniciar uma investigação sobre Vicente "Railos" da Conceição”, um oficial demitido das forças armadas por razões disciplinares em 2004.
Numa declaração altamente publicitada, Railos alegou ter sido recrutado e abastecido com armas pelo antigo ministro do Interior Rogério Lobato, com o conhecimento do antigo PM Alkatiri, para o propósito de formar um "esquadrão de ataque" para matar opositores do governo da Fretilin.
Ambos, Lobato e Alkatiri negaram as alegações.
Numa declaração emitida em Dili, o JSMP disse que na base das alegações não fundamentadas de Railos, o Procurador-Geral lançou uma investigação sobre Lobato e convocou Alkatiri para ser questionado.
"Contudo parece não ter sido iniciada qualquer investigação sobre o próprio Railos," anotou o JSMP.
Também criticou o atraso do Procurador-Geral em investigar o líder rebelde Alfredo Reinado que comandava a Polícia Militar antes de abandonar o quartel em Maio. Reinado, que passou o seu exílio na Austrália e treinou no ano passado na Academia de Defesa Australiana em Canberra, foi envolvido num ataque às tropas governamentais nos subúrbios de Dili em 23 de Maio.
Reinado e membros do seu bando armado foram finalmente presos pela polícia Portuguesa e por tropas Australianas sob a bandeira da Joint Task Force em 26 de Julho.
O JSMP disse que acreditava que o Gabinete do Procurador-Geral não desempenhou qualquer papel nas prisões.
"O JSMP está preocupado que nenhuma acção tenha sido tomada mais cedo neste caso pelo Gabinete do Procurador-Geral (GPG)," diz a declaração.
"O JSMP não compreende porque é que o questionamento de Reinado e dos seus seguidores pelos procuradores não tinha ainda ocorrido como é requerido pelo Código de Processo Criminal.
"O JSMP considera que atrasos em começar processos em casos de figuras de topo possa ser interpretado como indicando que o GPG é indevidamente vulnerável a pressões políticas externas, seja da população ou de outros órgãos de soberania."
CONTACTO:
Porta-voz da Fretilin na Austrália (Melbourne) Alex Tilman: phone 0419 281 175
Judicial System Monitoring Program em Dili: Phone: +670 332 3883
Director do JSMP Tiago Sarmento: Phone 670 723 3725E-mail: info@jsmp.minihub.orgWebsite: http://www.jsmp.minihub.org
sábado, agosto 12, 2006
Comunicado - Timor-Leste Democratic Support Network
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Não encontrei fundamento para as queixas da JSMP, nomeadamente de que o resumo do seu comunicado teria como objectivo "mislead readers". A nota de imprensa da Timor-Leste Democratic Support Network, apesar de reproduzir apenas partes desse comunicado, não deturpa, distorce ou inventa nada, mantendo-se fiel à sua letra e espírito. Para além disso, cita correctamente a fonte, fornece o contacto da JSMP e só não indica a hiperligação para o texto original, porque ela não existe.
à JSMP não pode por um lado publicar um texto nos meios de comunicação e depois impedir pessoas ou organizações de citarem esse texto. quanto às alegações, cabe-lhe prová-las e isso não foi feito. O público sabe interpretar aquilo que lê e só um atrasado mental poderia confundir a Fretilin com a JSMP.
Aqui não existe qualquer "roubo intelectual", se é que esse delito existe nas leis penais australianas. E, como o alegado dano não foi provado pela JSMP, não há razão para um pedido de desculpas. No entanto, a Timor-Leste Democratic Support Network, mostrando a sua boa-fé, esclarece qualquer dúvida quanto às suas intenções nos dois últimos parágrafos:
"Please believe we have no desire to imply collaboration with your organisation.
We have no wish to damage your reputation and do not believe such damage would result from our alerting the media to the contents of your own statement. We value JSMP's role as an independent commentator on the judicial system in Timor-Leste."
Translator’s note: This is an unauthorised Portuguese translation from the original English text which is posted immediately after the translated version. All efforts were made to maintain the full meaning of the text and writing style of the author.
Nota do tradutor: Está tradução não foi autorizada pelo autor do texto e o original esta publicado publicado imediatamente a seguir da tradução. Todos os esforços foram feitos para manter, em pleno, o significado do texto e o estilo de escrita do autor)
Dear Prof. Damien, I took the liberty of translating you answer to Alex since his press release has been translated to Portuguese and I feel that your answer should be read by all who do not speak English but might read the Portuguese version of Alex’s text. I think your answer is too valuable not to reach all people concerned. I hope you don’t mind.
--------
Caro Alex,
Como antigo jornalista, (brevemente) um assessor de Relações Públicas e como académico – todos relevantes para citar os materiais de outros – So posso dizer que o JSMP está completamente justificado nas suas preocupações sobre o uso e tratamento dos seus materiais pelo TLDSN.
A sua resposta não é convincente e demonstra uma clara falta de conhecimento sobre a. atribuição, b. citação, c. plágio, d. direitos de autor, e. ética, e f. cortesia.
Em particular, é altamente inapropriado, e geralmente ilegal, usar o documento de um outro indivíduo e edita-lo e republica-lo ou secções substanciais sem a expressa permissão do autor ou do detentor dos direitos de autor.
Que um documento esteja no domínio público não justifica o roubo intelectual, e se você fosse um estudante seria imediatamente chumbado e expulso por motivo de plágio. Se você fosse um jornalista para uma agência de comunicação social respeitável, ou um assessor de relações públicas, seria despedido.
O JSMP está absolutamente correcto em notar que o seu uso desse material foi enganoso; e certamente deu a impressão, para um observador casual, de ter sido autorizado pelo JSMP, o que claramente não foi o caso.
No mínimo dos mínimos você deve um sincero pedido de desculpa público ao JSMP, e uma promessa de não repetir esse vergonhoso acto. Independentemente das descobertas do JSMP, você só danificou o argumentou que tentou fazer e a sua própria reputação.
Você terá uma sorte excepcional se o JSMP não iniciar um processo legal contra a sua pessoa relativamente a esta questão.
Atenciosamente,
Damien
Associate Professor Damien Kingsbury
Director, Masters of International and Community Development
School of International and Political Studies
Deakin University
Ph: +61(0)439638834
(Texto original)
Dear Alex,
As a former journalist, (briefly) a PR consultant and as an academic -
all of which are relevant to quoting other's material - I can only say
that the JSMP is fully justified in its concerns over the use and
treatment of its material by the TLDSN.
Your reply is unconvincing, and it demonstrates a clear lack of
knowledge of a. attribution, b. referencing, c. plaigiarism, d.
copyright, e. ethics, and f. common courtesy.
In particular, it is highly inappropriate, and generally illegal, to
take someone else's document and edit it and republish it or
substantial sections of it without the express permission of the
author or copyright holder.
That a document is in the public domain does not excuse intellectual
theft, and were you a student you would be immediately failed and
expelled for plaigiarism. Were you a journalist for any reputable
media outlet or public relations consultant, you would be sacked.
The JSMP is absolutely correct to note that your use of this material
was misleading; it certainly appeared to any casual observer to have
been authorised by the JSMP, which was clearly not the case.
At the very least you owe the JSMP a sincere public apology, and a
promise not to repeat this shameful act. Regardless of the findings of
the JSMP, you have only damaged the case it was trying to make, and
your own reputation.
You will be exceptionaly lucky if the JSMP does not take legal action
against you over this matter.
Sincerely,
Damien
Associate Professor Damien Kingsbury
Director, Masters of International and Community Development
School of International and Political Studies
Deakin University
Ph: +61(0)439638834
Sexta-feira, Agosto 11, 2006 3:28:23 PM
Sábado, Agosto 12, 2006 1:53:41 AM
Anónimo das 1:07:39 AM: não era o JSMP do lobby anti-difamação? Estou só a perguntar...
Enviar um comentário