quinta-feira, julho 20, 2006

Alkatiri at prosecutor's for questioning

The Age
July 20, 2006 - 10:34AM
East Timor's former prime minister has appeared at the chief prosecutor's office in Dili for questioning.

Mari Alkatiri is accused of distributing arms to civilians during violence in May to eliminate the Fretilin government's political opponents.
Alkatiri, who has vigorously denied the charges, arrived accompanied by two Portuguese lawyers.
Dressed in a grey suit, he arrived in a car escorted by armed Australian peacekeepers.
He appeared composed and did not speak to the crowd of reporters waiting for him.
His lawyers, Jose Antonio Barreiros and Arnaldo Matos, arrived from Lisbon on Tuesday.
Matos is better known as a 1975 founder of the Maoist MRPP party, with which the former prime minister was associated during his student days in Lisbon.
Alkatiri's legal team also includes Australian, Indonesian, Mozambican, and Malaysian lawyers.
No formal charges have been laid against Alkatiri, although former interior minister Rogerio Lobato is under house arrest on four charges related to the same case.
Court sources said Lobato gave incriminating testimony against his former boss during a closed court hearing last month.
Alkatiri stepped down as premier on June 26 amid intense pressure in the wake of bloody violence between rival factions in the security forces in May which led to at least 21 deaths and 150,000 people fleeing their homes.


Nota: Rogério Lobato não está em prisão domiciliária.

2 comentários:

Anónimo disse...

"Matos is better known as a 1975 founder of the Maoist MRPP party, with which the former prime minister was associated during his student days in Lisbon."

Alkatiri não foi estudante em Lisboa durante 1975 (achei que estudou na Angola) e MRPP (se existisse antes de 1974) teria sido prohibido pelo governo Caetano.

Anónimo disse...

Tradução:

Alkatiri no Procurador para ser interrogado
The Age
Julho 20, 2006 - 10:34AM

O antigo primeiro-ministro de Timor-Leste apareceu no gabinete do procurador para ser interrogado.

Mari Alkatiri é acusado de distribuir armas a civis durante a violência em Maio para eliminar opositores políticos do governo da Fretilin.
Alkatiri, que tem negado vigorosamente as acusações, chegou acompanhado por dois advogados Portugueses.
Vestido com um fato cinzento, chegou num carro escoltado por tropas armadas Australianas.
Apareceu composto e não falou à multidão de repórteres que o aguardava.
Os seus advogados, José António Barreiros e Arnaldo Matos, chegaram de Lisboan a Terça-feira.
Matos é melhor conhecido como um fundador em 1975 do partido Maoista, MRPP, com o qual o antigo primeieo-ministro esteve associado durante os seus dias de estudante em Lisboa.
A equipa legal de Alkatiri também inclui advogados Australianos, Indonésios, Moçambicanos e Malaios.
Não foram feitas acusações formais contra Alkatiri, apesar de o antigo ministro do interior Rogério Lobato estar sob prisão domiciliária por quatro acusações relacionadas com o mesmo caso.
Fontes do tribunal disseram que Lobato fez um testemunho incriminatório contra o seu antigo patrão durante uma audição fechada no tribunal no mês passado.
Alkatiri saíu do cargo de primeiro-ministro em 26 de Junho no meio de intensa pressão no início da violência sangrenta entre facções rivais nas forces de segurança em Maio que causaram pelo menos 21 mortes e levaram 150,000 pessoas a fugir das suas casas.


Nota: Rogério Lobato não está em prisão domiciliária.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.