terça-feira, maio 06, 2008

UNMIT Daily Media Review - 5 May 2008

UNMIT-MEDIA

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)

Price of rice threats poor people – Timor Post

As the price of rice continues to rise, poor people in Dili, Baucau and Liquiça are feeling threatened.

Most of public shops and kiosks are selling rice that used to cost US$19 for US$27, a price that poor people cannot afford.

“I am afraid this situation could bring about a big shortage of food,” Jacob dos Santos, a local shopper, told the Timor Post.

He said that before 30 kgs of rice cost US$12-US$15.

The Vice President of the National Parliament Maria Paixão said that the National Parliament is making efforts to approve a tax law to regulate the price of goods in the country.

“We must recognize that the high price of goods affects the world, not only Timor-Leste,” said Ms. Paixão on Wednesday (1/5) in Suco Vaviquina, Liquiça.

Ed: Court demands the truth from Salsinha, not politics – Timor Post

After two years in the mountains, struggling for justice with Alfredo Reinado and their men, Gastão Salsinha should now face justice with no weapons in hand.

With five of his men, Salsinha appeared in the Court of Appeal to have a first hearing on the cases they have been involved in for the two years.

This is justice … Salsinha demands justice from the Court and now the Court instructs him to explain his motivation and actions.

Salsinha is now living in the judicial – not political – world.

In the judicial world, only legal facts are needed - need no for more talk about politics. In the first hearing, Salsinha directly faced pretrial detention for charges in connection with the attack on February 11, previous homicide attempts, and carrying weapons illegally.

The charges against him show from 2006 - 2008 the Court has been aware of Salsinha’s actions. So, Salsinha has to be responsible and give clear explanations about what he has done.

If Salsinha is found innocent of the charges, then we have to say CONGRATULATIONS.

But if he is guilty, then WELCOME to the prison newcomer, who was fighting for justice but against the law. This might be our hope: that we may play in the political arena but with no violence. If not, our companions who were with us before will keep their mouths shut and wash their hands of us.

Francisco: PNTL and F-FDTL to cooperate in investigation and collection of illegal weapons – Timor Post

The State Secretary for Security Francisco Guterres said that the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL) and the National Police of Timor-Leste (PNTL) are going to cooperate in a thorough investigation of weapons still un the hands of civilians.

“If there is information about weapons carried by people, then there will be an investigation into those weapons to know their serial numbers, regardless of whether the weapons are those that are missing or not,” said Mr. Guterres.

He added that F-FDTL and PNTL will be searching and collecting the illegal weapons so as to avoid further conflicts in the future.

“We appeal the community to submit the weapons to F-FDTL and PNTL by 10 May. After that date, possession of weapons will be considered a criminal offense,” Mr. Guterres said.

Fretilin: does not agree to TNI training of F-FDTL – Suara Timor Lorosa’e

Fretilin’s bench in the National Parliament rejects a proposal that the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL) be trained by the National Army of Indonesia (TNI). The objection stems from a desire to avoid offending the victims of TNI during its occupation in Timor-Leste.

“I do not agree with the training. We have to have to be considerate of sensitive feelings,” said Fretilin’s MP Francisco Miranda Branco on Friday (2/5) in the National Parliament, Dili.

Mr. Branco said that before conducting the military training, the Report of Commission for Reception, Truth, and Reconciliation in Timor-Leste (CAVR) and Indonesia and TL Commission of the Truth and Friendship should be implemented to heal old wounds.

An MP from the Alliance of the Majority in Parliament (AMP), Paulo de Fatima Martins said that Timor-Leste has to cooperate with Indonesia, as it is a neighbour who supports Timor-Leste for membership in ASEAN.

“It is valid to cooperate and have good relations with Indonesia. In the first Government, some police officers went to Bandung and Jakarta to take part in staff command courses,” he noted.

Ed: Do not believe "insane" rumour – Suara Timor Lorosa’e

In a very mature and calm manner, Prime Minister Xanana Gusmão is facing the "insane" rumour that he orchestrated the attacks on February 11. The attacks are merely political "drama".

If it is a political drama, then it is not true that Xanana is pulling the strings behind the curtain of violence.

If it is true, why didn’t Xanana kill himself rather than cooperate with the rebels trying to kill him?

We should not be surprised when the rumour is addressed to Xanana, but we should be careful and wise in giving our responses because Xanana has potential enemies from the opposition and inside AMP, too.

In such a critical situation, the enemies are smart enough to create issues to find scapegoats for their sympathetic parties and groups,

Since August 2007, as the Prime Minister of the country, Xanana has made significant political progress in the country, national stability has returned to normal, IDPs are returning home, petitioners are gathered and cantoned, Salsinha and his men have submitted themselves … corruption, collusion and nepotism are taken seriously, and the high price of rice is now handled.

Administrative reform from the national Government to the districts is ongoing. All will be done.

All these matters show that Xanana is really working and responding to peoples’ demands, especially the petitioners, IDPs and the veterans.

It is impossible for Xanana to kill himself. It is just an "insane" rumour.

Guterres: a free press is important for the newest democratic country – Diario Nacional

Vice Prime Minister Jose Luis Guterres said that a free press is very important for the world’s newest democratic country. Journalists around the world should firmly commit to defending justice. But justice will never appear if it is under an authoritative State.

Guterres added that most of the Timorese journalists had shown the highest nationalism during the process to the independence. While it is now time for development, there is still a need for all journalists to obey their code of conduct during the course of their work. Sometimes journalists receive threats from others because most people have only a limited understanding about press freedom. It is also important for journalists to show their freedom and responsibility to this nation.

“I am very happy today to be with the journalists, as it is an important day for the press in this newest democratic country,” said Jose Luis Guterres said during his speech on a World Press Freedom Day on Saturday (3/05) at the office of STL Newspaper.

Bishop: the submission of Salsinha and his men is an important key for shedding light on February attacks – Diario Nacional

The Bishop of Baucau, Basilio do Nascimento said that the key to shedding light on the events of 11 February is in the hands of Salsinha and his men, as they have already peacefully submitted themselves to justice.

“Who will provide us enlightenment so that all of us will be able to understand the things happening around us? It was supposed to be Alfredo but he has died. The secret that Alfredo has is already buried with him. So people hope that Salsinha will divulge the secrets he has now,” said Bishop Baucau Basilio do Nascimento trough the TVTL broadcast on Friday (02/05).

Government and UNMIT program starts to reduce the number of IDPs camps in Dili – Diario Nacional

The United Nations in Timor Leste and Government through the Ministry of Solidarity Social are currently being working together to reduce the IDPs camps in capital Dili.

The chief of the UN OCHA, Pierre Bessuges said during a press conference that the policy to close the IDPs camps is an effort to solve the issue of the IDPs in Timor-Leste.

Bishop of Baucau: collecting weaponry in the Eastern region will contribute to stability and peace in the nation – Diario Nacional

The Bishop of Baucau Basilio do Nascimento said that he appreciates the plan of the Joint Operation Command to collect illegal weapons that are still at large and in the hands of the civilians in the Eastern part of Timor-Leste, because that effort can contribute to peace and stability in the nation.

“I think the plan to collect the illegal weapons in the Eastern region is the same as what the Joint Operation Command has been doing in the Western part of Timor-Leste, so that everyone will know that only the police and F-FDTL have a right to have guns or weapons,” said Bishop Basilio do Nascimento.

Prime Minister’s official visit to Indonesia is productive and positive – Diario Nacional

The Prime Minister’s official visit to Indonesia is productive and positive but there is a need to follow up what has been agreed between two nations to ensure a good result.

During the Prime Minister’s official visit in Indonesia, both nations signed and discussed three agreements related to the commercial sector industry. The agreements focus on how Indonesia will provide Timor-Leste with technical assistance, how to establish small industries Timor-Leste in order to strengthen Timorese industrial capacity, and how they will cooperate with each other to promote Timor Leste’s health department.

Wanted rebels sent back to Timor – AFP, 5 May

FOUR rebels wanted over attacks against East Timor's President Jose Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão was extradited amid tight security from Indonesia today.
The four men, who were handcuffed, were seen boarding a charter plane under armed police escort at Halim Perdanakusumah Airport in east Jakarta.

More uniformed and plainclothes police, some of them armed, were deployed on the runway as the rebels left for East Timor to face justice over the February 11 attacks.


UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

Tradução:

UNMIT Revista Diária dos Media - 5 Maio 2008

UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

Preço do arroz ameaça as pessoas pobres – Timor Post

Enquanto o preço do arroz continua a subir, as pessoas pobres em Dili, Baucau e Liquiça sentem-se ameaçadas.

A maioria das lojas públicas e quiosques estão a vender o arroz que costumava custar US$19 a US$27, um preço a que as pessoas pobres não conseguem aguentar.

“Receio que esta situação pode trazer uma grande carência de alimentos,” disse Jacob dos Santos, um comerciante local ao Timor Post.

Ele disse que antes 30 kgs de arroz custavam US$12-US$15.

A Vice-Presidente do Parlamento Nacional Maria Paixão disse que o Parlamento Nacional está a fazer esforços para aprovar uma lei de impostos para regular o preço dos bens no país.

“Temos de reconhecer que o elevado preço dos bens afecta o mundo, não apenas Timor-Leste,” disse a Srª. Paixão na Quarta-feira (1/5) no Suco Vaviquina, Liquiça.

Ed: O Tribunal pede a verdade a Salsinha, não política – Timor Post

Depois de dois anos nas montanhas, lutando pela justiça com Alfredo Reinado e os homens deles, Gastão Salsinha deve agora enfrentar a justiça sem armas na mão.

Com cinco dos seus homens, Salsinha apareceu no Tribunal de Recurso para a primeira audiência nos casos em que têm estado envolvidos há dois anos.

Isto é justiça … Salsinha pede justiça do Tribunal e agora o Tribunal deu-lhe ordens para explicar a sua motivação e acções.

Salsinha está agora a viver no mundo judicial – não no mundo político –.

No mundo judicial, apenas são necessários factos legais – não mais conversa acerca da política -. Na primeira audiência, Salsinha enfrentou directamente a detenção pré-julgamento por acusações em conexão com o ataque de 11 de Fevereiro, anteriores tentativas de homicídio e uso ilegal de armas.

As acusações contra ele mostram que de 2006 - 2008 o Tribunal conhece as acções de Salsinha. Assim, Salsinha tem de ser responsável e tem de dar explicações claras sobre o que fez.

Se se concluir que Salsinha é inocente das acusações, então temos de dizer PARABÉNS.

Mas se for culpado, então BEM-VINDO à prisão recém-chegado, que lutava pela justiça mas contra a lei. Isto pode ser a nossa esperança: que podemos jogar na arena política mas sem violência. Se não, os nossos companheiros que estavam antes connosco mantém as bocas fechadas e lavam as mãos de nós.

Francisco: PNTL e F-FDTL vão cooperar na investigação e recolha de armas ilegais – Timor Post

O Secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que as Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) e a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) vão cooperar numa aturada investigação de armas ainda em poder de civis.

“Se há informações de armas usadas pelas pessoas, então haverá uma investigação a essas armas para saber do número de série, independentemente se as armas forem as que faltam ou não,” disse o Sr. Guterres.

Acrescentou que as F-FDTL e PNTL procurarão e recolherão as armas ilegais para evitar mais conflitos no futuro.

“Apelamos à comunidade para entregar as armas às F-FDTL e PNTL até 10 de Maio. Depois dessa data, a posse de armas será considerada uma ofensa criminosa,” disse o Sr. Guterres.

Fretilin: não concorda que o TNI dê formação às F-FDTL – Suara Timor Lorosa’e

A bancada da Fretilin no Parlamento Nacional rejeitou que as Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) sejam formadas pelo Exército Nacional da Indonésia (TNI). A objecção deriva do desejo de evitar ofender as vítimas do TNI durante a ocupação em Timor-Leste.

“Não concordo com a formação. Temos de ter consideração com sentimentos sensíveis,” disse o deputado da Fretilin Francisco Miranda Branco na Sexta-feira (2/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Sr. Branco disse que antes de conduzir formação militar, o Relatório da Comissão para a Abertura, Verdade e Reconciliação em Timor-Leste (CAVR) e a Comissão da Indonésia e TL da Verdade e Amizade devem ser implementadas para curar velhas feridas.

Como deputado da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP), Paulo de Fátima Martins disse que Timor-Leste tem de cooperar com a Indonésia, dado que é um vizinho que apoia a candidatura de Timor-Leste para a ASEAN.

“É válido cooperar e ter boas relações com a Indonésia. No primeiro Governo, alguns oficiais da polícia foram a Bandung e Jakarta para tomar parte em cursos de comando de pessoal,” acrescentou.

Ed: Não acreditem em rumor "insano" – Suara Timor Lorosa’e

Num modo muito maturo e calmo, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a enfrentar o rumor "insano" que orquestrou os ataques em 11 de Fevereiro. Os ataques são simplesmente "dramas" políticos.

Se é um drama político, então não é verdade que Xanana está a puxar os cordéis por detrás da cortina da violência.

Se é verdade, porque é que Xanana não se matou a si próprio em vez de cooperar com os amotinados que tentaram matá-lo?

Não nos devemos surpreender quando o rumor é dirigido a Xanana, mas devemos ser cuidadosos e sábios em dar a nossa resposta porque Xanana tem inimigos potenciais da oposição e também dentro da AMP.

Numa situação tão grave, os inimigos têm suficiente esperteza para criar questões para encontrar bodes expiatórios para partidos e grupos com que simpatizam,

Desde Agosto de 2007, como Primeiro-Ministro do país, Xanana fez progressos políticos significativos no país, a estabilidade nacional voltou ao normal, os deslocados estão a voltar para casa, os peticionários estão juntos e acantonados, Salsinha e os seus homens entregaram-se … corrupção, colusão e nepotismo são encarados com seriedade, e o preço elevado do arroz está agora gerido.

A reforma administrativa desde o Governo nacional à dos distritos está em curso. Tudo será feito.

Todas estas matérias mostram que Xanana está realmente a trabalhar e a responder aos pedidos do povo, especialmente peticionários, deslocados e veteranos.

É impossível a Xanana matar-se a si próprio, é apenas um rumor "insano".

Guterres: uma imprensa livre é importante para o mais novo país democrático – Diario Nacional

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que uma imprensa livre é muito importante para o mais novo país democrático do mundo. Os jornalistas à volta do mundo devem comprometer-se firmemente a defender a justiça. Mas a justiça nunca aparecerá se se está sob um Estado autoritário.

Guterres acrescentou que a maioria dos jornalistas Timorenses tinham mostrado o mais alto nacionalismo durante o processo da independência. Apesar de agora ser tempo para o desenvolvimento, há ainda a necessidade de todos os jornalistas obedecerem ao seu código de conduta no decurso do seu trabalho. Algumas vezes os jornalistas recebem ameaças de outros porque a maioria das pessoas apenas têm uma compreensão limitada acerca da liberdade de imprensa. É também importante que os jornalistas mostrem a sua liberdade e responsabilidade a esta nação.

“Estou muito satisfeito por estar com os jornalistas, dado que é um dia importante para a imprensa deste mais novo país democrático,” disse José Luis Guterres no seu discurso no Dia Mundial da Liberdade de Imprensa no Sábado (3/05) na sede do Jornal STL.

Bispo: a entrega de Salsinha e dos seus homens é uma chave importante para se fazer luz sobre os ataques de Fevereiro – Diario Nacional

O Bispo de Baucau, Basílio do Nascimento disse que a chave para se fazer luz sobre os eventos de 11 de Fevereiro está nas mãos de Salsinha e dos seus homens, dado que já se entregaram pacificamente à justiça.

“Quem é que vai esclarecer para que todos nós possamos compreender as coisas que aconteceram à nossa volta? Era suposto ser Alfredo mas ele morreu. O segredo de Alfredo já foi enterrado com ele. Por isso agora as pessoas esperam que Salsinha divulgue os segredos que tem,” disse o Bispo de Baucau Basílio do Nascimento na emissão da TVTL na Sexta-feira (02/05).

Programa do Governo e UNMIT começa a reduzir o número de campos de deslocados em Dili – Diario Nacional

A ONU em Timor-Leste e o Governo através do Ministério da Solidariedade Social estão correntemente a trabalhar juntos para reduzir os campos de deslocados na capital Dili.

O chefe da UN OCHA, Pierre Bessuges disse durante uma conferência de imprensa que a poítica de fechar campos de deslocados é um esforço para resolver a questão dos deslocados em Timor-Leste.

Bispo de Baucau: recolher armas na região do leste contribuirá para a estabilidade e paz na nação – Diario Nacional

O Bispo de Baucau Basílio do Nascimento disse que aprecia o plano do Comando da Operação Conjunta para recolher armas ilegais que estão ainda ao largo e nas mãos de civis na parte leste de Timor-Leste, porque esse esforço pode contribuir para a paz e estabilidade na nação.

“Penso que o plano de recolher as armas ilegais na região do leste é o mesmo que o Comando da Operação Conjunta tem estado a fazer na parte oeste de Timor-Leste, para que toda a gente saiba que apenas a polícia e as F-FDTL têm o direito de ter espingardas ou armas,” disse o Bispo Basílio do Nascimento.

Visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia é produtiva e positiva – Diario Nacional

A visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia é produtiva e positiva mas há necessidade de acompanhar o que foi acordado entre as duas nações para assegurar um bom resultado.

Durante a visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia, ambas as nações assinaram três acordos relativos à indústria e sector comercial. O acordo foca em como a Indonésia dará assistência técnica a Timor-Leste, como estabelecer pequenas indústrias em Timor-Leste de modo a reforçar a capacidade industrial Timorense e como cooperarão uns com os outros para promover o departamento da saúde de Timor-Leste.

Amotinados procurados enviados de volta a Timor – AFP, 5 Maio

Quatro amotinados procurados sobre os ataques contra o Presidente José Ramos-Horta e o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão de Timor-Leste foram extraditados hoje no meio de segurança apertada da Indonésia.
Os quatro homens que estavam algemados, foram vistos a entrar para dentro de um avião alugado sob escolta policial no Aeroporto Halim Perdanakusumah em Jacarta leste.

Mais polícias em uniforme e roupa civil, alguns deles armados, foram destacados para o local de embarque quando os amotinados partiram para Timor-Leste para enfrentar a justiça sobre os ataques de 11 de Fevereiro.


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT Revista Diária dos Media - 5 Maio 2008
UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

Preço do arroz ameaça as pessoas pobres – Timor Post

Enquanto o preço do arroz continua a subir, as pessoas pobres em Dili, Baucau e Liquiça sentem-se ameaçadas.

A maioria das lojas públicas e quiosques estão a vender o arroz que costumava custar US$19 a US$27, um preço a que as pessoas pobres não conseguem aguentar.

“Receio que esta situação pode trazer uma grande carência de alimentos,” disse Jacob dos Santos, um comerciante local ao Timor Post.

Ele disse que antes 30 kgs de arroz custavam US$12-US$15.

A Vice-Presidente do Parlamento Nacional Maria Paixão disse que o Parlamento Nacional está a fazer esforços para aprovar uma lei de impostos para regular o preço dos bens no país.

“Temos de reconhecer que o elevado preço dos bens afecta o mundo, não apenas Timor-Leste,” disse a Srª. Paixão na Quarta-feira (1/5) no Suco Vaviquina, Liquiça.

Ed: O Tribunal pede a verdade a Salsinha, não política – Timor Post

Depois de dois anos nas montanhas, lutando pela justiça com Alfredo Reinado e os homens deles, Gastão Salsinha deve agora enfrentar a justiça sem armas na mão.

Com cinco dos seus homens, Salsinha apareceu no Tribunal de Recurso para a primeira audiência nos casos em que têm estado envolvidos há dois anos.

Isto é justiça … Salsinha pede justiça do Tribunal e agora o Tribunal deu-lhe ordens para explicar a sua motivação e acções.

Salsinha está agora a viver no mundo judicial – não no mundo político –.

No mundo judicial, apenas são necessários factos legais – não mais conversa acerca da política -. Na primeira audiência, Salsinha enfrentou directamente a detenção pré-julgamento por acusações em conexão com o ataque de 11 de Fevereiro, anteriores tentativas de homicídio e uso ilegal de armas.

As acusações contra ele mostram que de 2006 - 2008 o Tribunal conhece as acções de Salsinha. Assim, Salsinha tem de ser responsável e tem de dar explicações claras sobre o que fez.

Se se concluir que Salsinha é inocente das acusações, então temos de dizer PARABÉNS.

Mas se for culpado, então BEM-VINDO à prisão recém-chegado, que lutava pela justiça mas contra a lei. Isto pode ser a nossa esperança: que podemos jogar na arena política mas sem violência. Se não, os nossos companheiros que estavam antes connosco mantém as bocas fechadas e lavam as mãos de nós.

Francisco: PNTL e F-FDTL vão cooperar na investigação e recolha de armas ilegais – Timor Post

O Secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que as Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) e a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) vão cooperar numa aturada investigação de armas ainda em poder de civis.

“Se há informações de armas usadas pelas pessoas, então haverá uma investigação a essas armas para saber do número de série, independentemente se as armas forem as que faltam ou não,” disse o Sr. Guterres.

Acrescentou que as F-FDTL e PNTL procurarão e recolherão as armas ilegais para evitar mais conflitos no futuro.

“Apelamos à comunidade para entregar as armas às F-FDTL e PNTL até 10 de Maio. Depois dessa data, a posse de armas será considerada uma ofensa criminosa,” disse o Sr. Guterres.

Fretilin: não concorda que o TNI dê formação às F-FDTL – Suara Timor Lorosa’e

A bancada da Fretilin no Parlamento Nacional rejeitou que as Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) sejam formadas pelo Exército Nacional da Indonésia (TNI). A objecção deriva do desejo de evitar ofender as vítimas do TNI durante a ocupação em Timor-Leste.

“Não concordo com a formação. Temos de ter consideração com sentimentos sensíveis,” disse o deputado da Fretilin Francisco Miranda Branco na Sexta-feira (2/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Sr. Branco disse que antes de conduzir formação militar, o Relatório da Comissão para a Abertura, Verdade e Reconciliação em Timor-Leste (CAVR) e a Comissão da Indonésia e TL da Verdade e Amizade devem ser implementadas para curar velhas feridas.

Como deputado da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP), Paulo de Fátima Martins disse que Timor-Leste tem de cooperar com a Indonésia, dado que é um vizinho que apoia a candidatura de Timor-Leste para a ASEAN.

“É válido cooperar e ter boas relações com a Indonésia. No primeiro Governo, alguns oficiais da polícia foram a Bandung e Jakarta para tomar parte em cursos de comando de pessoal,” acrescentou.

Ed: Não acreditem em rumor "insano" – Suara Timor Lorosa’e

Num modo muito maturo e calmo, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a enfrentar o rumor "insano" que orquestrou os ataques em 11 de Fevereiro. Os ataques são simplesmente "dramas" políticos.

Se é um drama político, então não é verdade que Xanana está a puxar os cordéis por detrás da cortina da violência.

Se é verdade, porque é que Xanana não se matou a si próprio em vez de cooperar com os amotinados que tentaram matá-lo?

Não nos devemos surpreender quando o rumor é dirigido a Xanana, mas devemos ser cuidadosos e sábios em dar a nossa resposta porque Xanana tem inimigos potenciais da oposição e também dentro da AMP.

Numa situação tão grave, os inimigos têm suficiente esperteza para criar questões para encontrar bodes expiatórios para partidos e grupos com que simpatizam,

Desde Agosto de 2007, como Primeiro-Ministro do país, Xanana fez progressos políticos significativos no país, a estabilidade nacional voltou ao normal, os deslocados estão a voltar para casa, os peticionários estão juntos e acantonados, Salsinha e os seus homens entregaram-se … corrupção, colusão e nepotismo são encarados com seriedade, e o preço elevado do arroz está agora gerido.

A reforma administrativa desde o Governo nacional à dos distritos está em curso. Tudo será feito.

Todas estas matérias mostram que Xanana está realmente a trabalhar e a responder aos pedidos do povo, especialmente peticionários, deslocados e veteranos.

É impossível a Xanana matar-se a si próprio, é apenas um rumor "insano".

Guterres: uma imprensa livre é importante para o mais novo país democrático – Diario Nacional

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que uma imprensa livre é muito importante para o mais novo país democrático do mundo. Os jornalistas à volta do mundo devem comprometer-se firmemente a defender a justiça. Mas a justiça nunca aparecerá se se está sob um Estado autoritário.

Guterres acrescentou que a maioria dos jornalistas Timorenses tinham mostrado o mais alto nacionalismo durante o processo da independência. Apesar de agora ser tempo para o desenvolvimento, há ainda a necessidade de todos os jornalistas obedecerem ao seu código de conduta no decurso do seu trabalho. Algumas vezes os jornalistas recebem ameaças de outros porque a maioria das pessoas apenas têm uma compreensão limitada acerca da liberdade de imprensa. É também importante que os jornalistas mostrem a sua liberdade e responsabilidade a esta nação.

“Estou muito satisfeito por estar com os jornalistas, dado que é um dia importante para a imprensa deste mais novo país democrático,” disse José Luis Guterres no seu discurso no Dia Mundial da Liberdade de Imprensa no Sábado (3/05) na sede do Jornal STL.

Bispo: a entrega de Salsinha e dos seus homens é uma chave importante para se fazer luz sobre os ataques de Fevereiro – Diario Nacional

O Bispo de Baucau, Basílio do Nascimento disse que a chave para se fazer luz sobre os eventos de 11 de Fevereiro está nas mãos de Salsinha e dos seus homens, dado que já se entregaram pacificamente à justiça.

“Quem é que vai esclarecer para que todos nós possamos compreender as coisas que aconteceram à nossa volta? Era suposto ser Alfredo mas ele morreu. O segredo de Alfredo já foi enterrado com ele. Por isso agora as pessoas esperam que Salsinha divulgue os segredos que tem,” disse o Bispo de Baucau Basílio do Nascimento na emissão da TVTL na Sexta-feira (02/05).

Programa do Governo e UNMIT começa a reduzir o número de campos de deslocados em Dili – Diario Nacional

A ONU em Timor-Leste e o Governo através do Ministério da Solidariedade Social estão correntemente a trabalhar juntos para reduzir os campos de deslocados na capital Dili.

O chefe da UN OCHA, Pierre Bessuges disse durante uma conferência de imprensa que a poítica de fechar campos de deslocados é um esforço para resolver a questão dos deslocados em Timor-Leste.

Bispo de Baucau: recolher armas na região do leste contribuirá para a estabilidade e paz na nação – Diario Nacional

O Bispo de Baucau Basílio do Nascimento disse que aprecia o plano do Comando da Operação Conjunta para recolher armas ilegais que estão ainda ao largo e nas mãos de civis na parte leste de Timor-Leste, porque esse esforço pode contribuir para a paz e estabilidade na nação.

“Penso que o plano de recolher as armas ilegais na região do leste é o mesmo que o Comando da Operação Conjunta tem estado a fazer na parte oeste de Timor-Leste, para que toda a gente saiba que apenas a polícia e as F-FDTL têm o direito de ter espingardas ou armas,” disse o Bispo Basílio do Nascimento.

Visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia é produtiva e positiva – Diario Nacional

A visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia é produtiva e positiva mas há necessidade de acompanhar o que foi acordado entre as duas nações para assegurar um bom resultado.

Durante a visita oficial do Primeiro-Ministro à Indonésia, ambas as nações assinaram três acordos relativos à indústria e sector comercial. O acordo foca em como a Indonésia dará assistência técnica a Timor-Leste, como estabelecer pequenas indústrias em Timor-Leste de modo a reforçar a capacidade industrial Timorense e como cooperarão uns com os outros para promover o departamento da saúde de Timor-Leste.

Amotinados procurados enviados de volta a Timor – AFP, 5 Maio

Quatro amotinados procurados sobre os ataques contra o Presidente José Ramos-Horta e o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão de Timor-Leste foram extraditados hoje no meio de segurança apertada da Indonésia.
Os quatro homens que estavam algemados, foram vistos a entrar para dentro de um avião alugado sob escolta policial no Aeroporto Halim Perdanakusumah em Jacarta leste.

Mais polícias em uniforme e roupa civil, alguns deles armados, foram destacados para o local de embarque quando os amotinados partiram para Timor-Leste para enfrentar a justiça sobre os ataques de 11 de Fevereiro.


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.