terça-feira, abril 22, 2008

UNMIT Daily Media Review - 22 April 2008

UNMIT-MEDIA

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)

PM to pay emergency visit to Ermera – Radio Timor-Leste

Local authorities in Ermera are preparing today (22/4) to welcome Prime Minister Xanana Gusmão and the F-FDTL Commander Brigadier General Taur Matan Ruak in their emergency visit to the district. The visit is aimed at meeting with local leaders, political leaders and the population of Ermera, including Gastão Salsinha’s wife. Security has been provided and prepared around the capital of Ermera, Gleno.

Bishop Ricardo: Salsinha should surrender – Televizaun Timor-Leste

The Bishop of Dili Diocese, Mgr. Alberto Ricardo, has called on Gastão Salsinha and his men to surrender. "I pray for them and ask God to help them think positively and to do the right thing." said Bishop Ricardo on Sunday (20/4) after holding a ceremonial mass upon the return of President José Ramos-Horta.

PR Horta should clarify the involvement of Indonesia in Alfredo’s case – Suara Timor Lorosa’e

Social Democratic Party (PSD) MP Mario Viegas Carrascalão is asking President José Ramos-Horta to provide a clarification to the Indonesian Government regarding his public statements that some Indonesian people were involved in Alfredo Reinado’s case. According to Carrascalão, PR Horta should give this clarification in order to maintain good diplomatic relations between the two nations.

“This should be explained as we are friends. The two nations have good relations after May 2002,” said Mr. Carrascalão.

On his return, PR Horta said that the Prosecutor General and Australian Federal Police had indicated the involvement of some Indonesian people involved in Alfredo’s case.

Indonesia arrests 19 rebels –Timor Post

The Foreign Affairs Minister of Timor-Leste, Dr Zacarias Da Costa, said that the Government has received information through the East Timor Embassy in Jakarta that the Indonesian National Republic Police (POLRI) have arrested 19 rebels who fled to Jakarta, Indonesia.

“I know the previous information said that three of Alfredo’s man were arrested. They are Ismael S.M Soares known as (Asanku), Jose Gomes and Ijidio Lay Carvalho. They all are former members of the F-FDTL. The latest information on Sunday (20/4) stated that, 19 other rebels were also arrested in Jakarta, Indonesia,” said Mr Da Costa to the journalists on Monday (21/4) at Palacio do Governu, Dili.

“Now we and the Prosecutor-General are working together with the Indonesian authorities to bring those rebels into East Timor in order to face justice,” said the Foreign Affairs Minister.

President postpones speech at National Parliament–Timor Post

The Chief of the President’s Office, Natalia Carrascalao, said that the President postponed his speech at the National Parliament yesterday because his condition did not yet permit him to do so. “As we all aware, there were a lot of programs during his return and he has been visited by many people. So, the President decided to postpone his long speech at the National Parliament yesterday,” said Ms Carrascalao.

Alkatiri to forward proposal –Timor Post

The Secretary-General of Fretilin, Dr Marii Alkatiri, said that the Fretilin party will move forward with a proposal to establish an International Commission of Inquiry into the events of February 11 and is planning to discuss this with President Jose Ramos Horta.

Alkatiri added that in order to ensure the independence of the inquiry, the countries currently involved in maintaining security in Timor Leste should not be involved in the inquiry.

“We say that we should trust in our institutions, but the reality is that we do not trust each other yet. So we really need an international investigation,” said Mr Alkatiri.

Timor Leste opposes Tibet’s Independence, China is happy –Timor Post

The Ambassador of China to Timor Lestre, Su Jian, said that his country is happy with the position of Timor Leste on the issue of Tibet. “As with all other friendly communities, the Timor Leste Government adheres to the One China position and opposes Tibetan Independence,” he said.

PSD MP asks Ramos Horta for explanation –Diario Nasional

PSD MP Mario Viegas Carrascalao has asked President Jose Ramos Horta to explain to Indonesian President Susilo Bamban Yudhoyono his comments that some Indonesians had supported the February 11 attacks.

MPs say no need to prolong Sate of Siege –Diario Nasional

MPs from CNRT, ASDT and Fretilin have said that there is no need to prolong the State of Siege as the current situation does not warrant an extension, even though Salsinha and his men are still at large.

CNRT MP Pedro da Costa said that the State of Siege should not be prolonged because it is not suitable for the current country’s situation, but added that it depends on the President whether he wants to continue or not.

Fretilin MP Francisco Miranda Branco said that the State of Siege has shown a bad image for this government, so it does not need to be prolonged. But he added that the State of Siege can be applied at places where the rebels are though to be hiding rather than all through the country.

ASD MP Jose Manuel Carrascalao said that the State of Siege has to be stopped given that there have been a lot of abuses committed by the forces during the implementation of the State of Siege.

Government needs to address border security –Diario Nasional

CNRT MP Natalino Dos Santos has said that government need to address the Border Patrol Unit in order to strengthen border security. “I may say that our security at the border is still weak, so it has to be strengthened. Therefore, we have to find out what kind of difficulties are currently faced by our Border Patrol Unit (BPU) in order to provide them with the facilities to carry out their duties,” said Mr Dos Santos on Monday (21/04) at the National Parliament.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT Revista Diária dos Media - 22 Abril 2008
UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos dos media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

PM visita de emergência Ermera – Radio Timor-Leste

As autoridades locais em Ermera preparam hoje (22/4) a recepção ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e Comandante das F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak na visita de emergência ao distrito. A visita visa encontros com líderes locais, líderes políticos e a população incluindo a mulher de Gastão Salsinha. Foi providenciada segurança à volta de Gleno, capital de Ermera.

Bispo Ricardo: Salsinha deve render-se – Televizaun Timor-Leste

O Bispo da Diocese de Dili, Alberto Ricardo, pediu a Gastão Salsinha e aos seus homens para se renderem. "Rezo por eles e peço a Deus para os ajudar a pensar positivamente e a fazerem a coisa certa." disse o Bispo Ricardo no Domingo (20/4) depois da missa de cerimónia após o regresso do Presidente José Ramos-Horta.

PR Horta deve clarificar o envolvimento da Indonésia no caso de Alfredo – Suara Timor Lorosa’e

O Deputado do PSD Mário Viegas Carrascalão pediu ao Presidente José Ramos-Horta para clarificar junto do Governo Indonésio sobre as suas declarações de alguns Indonésios terem estado envolvidos no caso de Alfredo Reinado. De acordo com Carrascalão, o PR Horta deve clarificar para que se mantenhas as boas relações diplomáticas entre as duas nações.

“Isto deve ser explicado dado que somos amigos. As duas nações têm boas relações depois de Maio 2002,” disse o Sr. Carrascalão.

No seu regresso, o PR Horta disse que o Procurador-Geral e a Polícia Federal Australiana tinham indicado o envolvimento de pessoas Indonésias no caso de Alfredo.

Indonésia prende 19 amotinados –Timor Post

O Ministro dos Negócios Estrangeiros de Timor-Leste, Dr Zacarias Da Costa, disse que o Governo recebeu a informação através da Embaixada de Timor-Leste em Jacarta que a Polícia Nacional da R. Indonésia (POLRI) prendeu 19 amotinados que fugiram para Jacarta, Indonésia.

“Sei que a informação anterior falava de três homens de Alfredo terem sido presos. Eles são Ismael S.M Soares conhecido por (Asanku), José Gomes e Ijidio Lay Carvalho. São todos antigos membros das F-FDTL. Dizia isso a última informação no Domingo (20/4), 19 outros amotinados foram também presos em Jacarta, Indonésia,” disse o Sr Da Costa aos jornalistas na Segunda-feira (21/4) no Palácio do Governo, Dili.

“Agora nós e o Procurador-Geral estamos a trabalhar juntos com as autoridades Indonésia para os trazer para Timor-Lestes para enfrentarem a justiça,” disse o Ministro dos Negócios Estrangeiros.

Presidente adia discurso no Parlamento Nacional –Timor Post

A Chefe do Gabinete do Presidente, Natália Carrascalão, disse que o Presidente adiou o discurso de ontem no Parlamento Nacional porque o seu estado não o permitia. “Como todos sabem, houve muitos programas após o seu regresso e tem sido visitado por muita gente. Por isso, o Presidente decidiu adiar o seu longo discurso de ontem do Parlamento Nacional,” disse a Srª Carrascalão.

Alkatiri vai avançar com proposta –Timor Post

O Secretário-Geral da Fretilin, Dr Marii Alkatiri, disse que a Fretilin vai avançar com uma proposta para estabelecer uma Comissão Internacional de Inquérito aos eventos de 11 de Fevereiro e que está a planear discutir isso com o Presidente José Ramos Horta.

Alkatiri acrescentou que para assegurar a independência do inquérito, os países correntemente envolvidos na manutenção da segurança em Timor Leste não se devem envolver no inquérito.

“Dizemos que devemos confiar nas nossas instituições, mas a realidade é que ainda não confiamos uns nos outros. Por isso precisamos realmente duma investigação internacional,” disse o Sr Alkatiri.

Timor- Leste opõe-se à independência do Tibete, China está contente –Timor Post

O Embaixador da China em Timor Lestre, Su Jian, disse que o seu país está contente com a posição de Timor-Leste na questão do Tibete. “Como acontece com outras comunidades amigas, o Governo de Timor-Leste adere à posição de Uma China e opõe-se à independência Tibetana,” disse ele.

Deputado do PSD pede explicação a Ramos Horta –Diario Nasional

O deputado do PSD Mário Viegas Carrascalão pediu ao Presidente José Ramos Horta para explicar ao Presidente Indonésio Susilo Bamban Yudhoyono os seus comentários de alguns Indonésios terem apoiado os ataques de 11 de Fevereiro.

Deputados dizem não haver necessidade de prolongar o Estado de Sítio –Diario Nasional

Deputados do CNRT, ASDT e Fretilin disseram que não há necessidade de prolongar o Estado de Sítio dado que a corrente situação não precisa de prolongamento, mesmo apesar de Salsinha e os seus homens continuarem ao largo.

O deputado do CNRT Pedro da Costa disse que o Estado de Sítio não deve ser prolongado porque não está adequado à situação corrente do país, mas acrescentou que isso depende do Presidente se quer que continue ou não.

O deputado da Fretilin Francisco Miranda Branco disse que o Estado de Sítio deu uma má imagem deste governo, assim não precisa de ser prolongado. Mas acrescentou que o Estado de Sítio pode ser aplicado a lugares onde se pensa estarem os amotinados escondidos em vez de em todo o país.

O deputado da ASD José Manuel Carrascalão disse que o Estado de Sítio tem de parar dado que tem havido muitos abusos cometidos pelas forças durante a implementação do estado de Sítio.

Governo precisa de resolver a segurança da fronteira –Diario Nasional

O deputado do CNRT Natalino Dos Santos disse que o governo precisa de resolver a questão da Unidade de Patrulha da Fronteira de modo a reforçar a segurança da fronteira. “Posso dizer que a nossa segurança na fronteira é ainda fraca, por isso tem de ser reforçada. Por isso, temos de descobrir que tipo de dificuldades são correntemente enfrentadas pela nossa Unidade de Patrulha da Fronteira (UPF) de modo a dar-lhes instalações para desenvolverem as suas funções,” disse o Sr Dos Santos na Segunda-feira (21/04) no Parlamento Nacional.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.