terça-feira, abril 22, 2008

ABC News
By Anne Barker
Posted 9 hours 33 minutes ago

East Timor President Jose Ramos-Horta wants a full inquiry into how the former rebel leader Alfredo Reinado obtained nearly $1 million, which is deposited in a Darwin bank account.

The President has revealed that Reinado, who led the attack on Dr Ramos-Horta's home in February, had $800,000 in a joint account with his lover, an Australian Timorese woman Angelita Pires.

Reinado was killed in the shoot-out but Ms Pires was later arrested and is still under house arrest in Dili .

Dr Ramos-Horta says he will not rest until he finds out who gave Reinado the money.

"Alfredo Reinado - an army deserter, involved in destabilising the country, he managed to get a million dollars," he said.

"We will find out who gave the money - that we will go to the very bottom of the truth, otherwise I will take the matter to the [United Nations] Security Council in New York."

Tradução:

ABC News
Por Anne Barker
Postado há 9 horas 33 minutos atrás

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta quer um inquérito completo sobre como é que o antigo líder amotinado Alfredo Reinado obteve perto de $1 milhão que está depositado numa conta bancária em Darwin.

O Presidente revelou que Reinado, que liderou o ataque à casa do Dr Ramos-Horta em Fevereiro, tinha $800,000 numa conta conjunta com a sua amante, uma Australiana Timorense, Angelita Pires.

Reinado foi morto no tiroteio mas a Srª Pires foi mais tarde presa e continua em prisão domiciliária em Dili .

O Dr Ramos-Horta diz que não descansará até se descobrir quem é que deu o dinheiro a Reinado.

"Alfredo Reinado – um desertor das forças armadas, envolvido na desestabilização do país, conseguiu obter um milhão de dólares," disse ele.

"Descobriremos quem deu o dinheiro – para isso iremos mesmo ao fundo da verdade, de outro modo levarei a questão ao Conselho de Segurança [Nações Unidas] em Nova Iorque."

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:

ABC News
Por Anne Barker
Postado há 9 horas 33 minutos atrás

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta quer um inquérito completo sobre como é que o antigo líder amotinado Alfredo Reinado obteve perto de $1 milhão que está depositado numa conta bancária em Darwin.

O Presidente revelou que Reinado, que liderou o ataque à casa do Dr Ramos-Horta em Fevereiro, tinha $800,000 numa conta conjunta com a sua amante, uma Australiana Timorense, Angelita Pires.

Reinado foi morto no tiroteio mas a Srª Pires foi mais tarde presa e continua em prisão domiciliária em Dili .

O Dr Ramos-Horta diz que não descansará até se descobrir quem é que deu o dinheiro a Reinado.

"Alfredo Reinado – um desertor das forças armadas, envolvido na desestabilização do país, conseguiu obter um milhão de dólares," disse ele.

"Descobriremos quem deu o dinheiro – para isso iremos mesmo ao fundo da verdade, de outro modo levarei a questão ao Conselho de Segurança [Nações Unidas] em Nova Iorque."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.