segunda-feira, janeiro 14, 2008

ALKATIRI: “XANANA HAS TO RESPOND BEFORE THE COURTS”

Jornal Diario Nacional, 14 January 2008

ALFREDO ACCUSES XANANA OF BEING AUHTOR OF THE CRISIS


“I never had any doubts that Xanana was behind, or in front of the crisis, and it was because of this that I have been saying right from the beginning that this has been a big conspiracy. Now, because they are upset with one another Alfredo has revealed that this was in fact the case,” said FRETILIN Secretary General Mari Alkatiri on Saturday (12 January) at Comoro Airport Dili.

He said that we never think that in our country, only some people are answerable to the courts whilst others are not.

“I have had to face justice because Railos made weak allegations. Now Xanana has to respond before justice, because there is an allegation and he should have the courage to respond before the courts and not be saying that it is not relevant, if it was relevant in my case. Is it because it involves Xanana that it has no relevance?” said Alkatiri.

Alkatiri also explained that if Xanana wants to show a good example he should resign in order to respond before justice. He also appealed to Xanana to have the courage to respond before justice as he did without enjoying the privilege of immunity, because it is only through the justice process that we can find out whether it is true or not.

He explained that previously, when the President of the Republic was still the Minister for Foreign Affairs, he joined Xanana in calling on him to resign. Now that he is the President of the Republic instead of adopting the same position as he did before with Xanana, he is defending him instead. This clearly shows that many people had joined in the 2006 conspiracy.

In relation to Alfredo, he explained that FRETILIN does not support Alfredo but FRETILIN wants justice for everyone. Alfredo too has to respond before justice, Xanana too has to respond before justice, and in the future if someone else’s name arises then that person too has to respond before justice.

“Now we can see that even after FRETILIN revealed the safe passage letter signed and given by Xanana and Paulo Martins to Railos, nothing happened to either Xanana or Paulo Martins,” he declared.

Alkatiri also said, that despite the revelations of the recording of the telephone conversation involving Xanana’s chief of staff, nothing happened to Xanana. Why is that in Timor-Leste those who want to govern with impunity are immune from justice?

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
ALKATIRI: “XANANA TEM DE RESPONDER PERANTE OS TRIBUNAIS”
Jornal Diario Nacional, 14 Janeiro 2008

ALFREDO ACUSA XANANA DE SER O AUTOR DA CRISE


“Eu nunca tive qualquer dúvida que Xanana estava por detrás ou à frente da crise, e foi por causa disso que tenho andado a dizer desde o princípio que isto foi uma grandeconspiração. Agora, porque estão aborrecidos um com o outro Alfredo revelou que de facto isso foi assim,” disse o Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri no Sábado (12 Janeiro) no Aeroporto Comoro, Dili.

Disse que nunca pensemos que no nosso país, apenas algumas pessoas respondem nos tribunais enquanto outras não.

“Eu tive de enfrentar a justiça porque Railos fez alegações fracas. Agora Xanana tem de responder perante a justiça, porque há uma alegação e ele tem de arranjar coragem para responder perante os tribunais e não dizer que isso não é relevante, se isso foi relevante no meu caso. É porque isso envolve Xanana que não tem relevância?” disse Alkatiri.

Alkatiri explicou também que se Xanana quer dar um bom exemplo deve resignar de modo a responder perante a justiça. Apela ainda a Xanana para ter coragem para responder perante a justiça tal como ele fez sem usar o privilégio da imunidade, porque é apenas através do processo da justiça que se pode concluir o que é verdade ou não é.

Ele explicou que antes, quando o Presidente da República era ainda o Ministro dos Negócios Estrangeiros que se juntou a Xanana no apelo para ele resignar. Agora que é o Presidente da República em vez de adoptar a mesma posição que antes tomou com Xanana, está em vez disso a defendê-lo. Isto mostra claramente que muita gente se juntou na conspiração de 2006.

Em relação a Alfredo, explicou que a FRETILIN não apoia Alfredo mas que a FRETILIN quer justiça para toda a gente. Alfredo também tem de responder perante a justiça, Xanana também tem de responder perante a justiça, e no futuro se surgir o nome de mais alguém então também essa pessoa tem de responder perante a justiça.

“Podemos agora ver que mesmo depois de a FRETILIN ter revelado a guia de marcha assinada e dada por Xanana e Paulo Martins a Railos, nada aconteceu quer a Xanana quer ao Paulo Martins,” declarou.

Alkatiri disse também, que apesar das revelações da conversa telefónica gravada que envolvia o chefe de gabinete de Xanana, nada aconteceu a Xanana. Porque é que em Timor-Leste os que querem governar com impunidade estão imunes da justiça?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.