sábado, novembro 03, 2007

UNMIT Weekly - Issue No 15 - 2 November 2007

SRSG Atul Khare Holds Bimonthly Meeting with NGO Forum

The Special Representative of the Secretary-General (SRSG) Atul Khare met with over 60 representatives of members of the Forum ONG Timor Leste or FONGTIL (Timor Leste NGO Forum) at their headquarters on 30 October as part of a bi-monthly series of meetings held to promote dialogue with Timorese civil society.

At the Forum's request, Mr. Khare updated members on the current security situation, reported on the recent Security Council meeting on Timor-Leste, clarified the UN's relationship to both the crisis of 2006 and the Comisaun Verdade no Amizade (Truth and Friendship Commission), and discussed ways to improve networking between UNMIT and civil society as well as UNMIT's support of capacity building for national NGOs.

During a lively question and answer session, Forum members raised a variety of issues including training for civil society organizations, youth employment, security, human trafficking, the Comisaun, and internally displaced people, among others.

SRSG Khare told participants UNMIT was committed to continued support of NGOs, especially in the human rights, justice, gender and good governance areas, and encouraged them to engage in constructive dialogue with the new Government and other State actors. He urged them to adopt the draft Code of Conduct on non-partisanship and to be active in the districts, where they could help educate people in the villages and make them more aware of their rights.
In addition to the bi-monthly meetings, organized by the Democratic Governance Unit, the Outreach and Distribution Unit of UNMIT's Communications and Public Information Office holds monthly meetings with civil society organizations in Dili, Baucau, Maliana, Oecussi and Suai on such topics as human rights, the rule of law, and democratic governance.

FAO Livestock Project Aims to Reduce Avian Influenza, Infectious Diseases

While Timor-Leste is still free of the H5N1 virus which causes avian influenza or bird flu, the disease is endemic in neighbouring Indonesia where 31 of 33 provinces are infected. According to experts, there is a continuous risk the disease will be introduced into Timor-Leste by cross-border movement of poultry or poultry products or along migration routes of wild water birds. The risk is increased by traditional farming systems practiced in Timor-Leste and other parts of Asia where people and their livestock live in very close proximity.

To control and prevent avian influenza and other diseases that can affect humans as well as animals, the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO) has designed a project in Timor-Leste to strengthen 'biosecurity' or precautions taken to minimize the risk of introducing an infectious disease into an animal population.

In an interview with UNMIT Radio, FAO's Dr. Christine Ahlers said the three-year project was initiated at the request of the National Directorate of Livestock, an arm of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, which required assistance to improve its services and build capacity.

The project includes such activities as surveillance, quarantine, response, awareness raising, communication, and education, as well as poultry and pig health and husbandry, veterinary laboratory design, animal health legislation and research. It will be implemented throughout the country, with high risk areas a priority.

The project will be implemented by the Government with the assistance of FAO. Dr. Ahlers says that by the end of the three-year project, all activities and responsibilities will be integrated within the Ministry. The Government of Australia has contributed A$4,750,000 for the implementation of the project.

Entrepreneurship Course Grooms Future Timorese Businessmen & Women

As one of its development priorities for creating employment and alleviating poverty, the Government of Timor-Leste wants to promote the development of small- and medium-scale enterprises.

The majority of Timorese, though, have not been exposed to entrepreneurial traditions and experiences. Almost 75% of the population works in the agricultural sector, with many involved in subsistence agriculture. For the Government to achieve its goal, an entrepreneurial culture will first have to be introduced.

The UN Industrial Development Organization (UNIDO) is helping to do this through the introduction of its Entrepreneurship Education curriculum into pre-secondary and secondary schools. Some 11,500 students in 40 schools across eight districts have been participating since October 2006, when the curriculum was introduced. Classroom lecture is combined with practical experience as students make products found in their everyday environment, such as jams, handicrafts, and processed fish.

UNIDO Consultant Jumar Balonkita, who oversees the programme, notes that while the students' products are destined for the marketplace, it is training, not earnings, that is the programme's first priority.

"Entrepreneurship education stimulates, motivates and creates confidence in students for facing a future career in business," he says. "Students develop the major characteristics of successful entrepreneurs such as creativity, innovativeness, resourcefulness, planning and leadership."
The second part of UNIDO's initiative is the maintenance of a reliable business regulatory framework for entrepreneurs and training of public regulatory officials. The programme is funded by the Governments of Japan and Portugal.

Strategic Plan for Prosecution Services Focus of Dili Seminar

A two-day seminar in Dili, which began on 29 October, marked the official launch of a strategic planning process for Timor-Leste's Office of the Prosecutor General.

Deputy SRSG Eric Tan addressed the seminar along with Minister of Justice Dr. Lucia Lobato, Prosecutor General Longuinhos Monteiro, President of the Court of Appeal Claudio Ximenes, and the Provedor for Human Rights and Justice Sebastião Dias Ximenes.

"The Office of the Prosecutor General is a crucial part of the continuum in the justice system," Mr. Tan told participants. He recalled that Timor-Leste has had to build its justice system from nothing after the crisis of 1999. He said UNMIT would continue to support all efforts to rebuild the justice sector and root out impunity, as an effective justice sector was crucial for the security, safety, human rights and economic development of any country.

On the first day of the meeting, participants heard presentations on the nature and importance of strategic planning, challenges faced by the police in investigating crime, access to justice, gender-based violence, and the right to a fair trial. During the second day, participants broke into working groups to discuss these topics, as well as oversight and supervision of criminal investigations, human rights, and anti-corruption.

http://www.unmit.org/unmisetwebsite.nsf/f042de6a6630334a4925723c003b1a25/$FILE/15.weekly.english.021107.pdf

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Semanário – Edição nº 15 - 2 Novembro 2007
SRSG Atul Khare Holds Bimonthly Meeting with NGO Forum

O Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) Atul Khare encontrou-se com mais de 60 representantes de membros do Forum ONG Timor-Leste ou FONGTIL (Timor-Leste NGO Forum) na sua sede em 30 Outubro como parte duma série de encontros bi-mensais realizados para promover o diálogo com a sociedade civil Timorense.

A pedido do Forum o Sr. Khare pôs os membros ao corrente da situação da segurança, relatada no encontro do Conselho de Segurança recente sobre Timor-Leste, clarificou a relação da ONU com a crise de 2006 e com a Comissão Verdade e Amizade, e discutiu maneiras de melhorar o trabalho em rede entre a UNMIT e a sociedade civil bem como o apoio da UNMIT de construção de capacidade às ONG's nacionais.

Durante uma viva sessão de perguntas e respostas, membros do Fórum levantaram uma variedade de questões incluindo a formação para organizações da sociedade civil, desemprego juvenil , segurança, tráfico humano, a Comissão, e deslocados, entre outros.

O SRSG Khare disse aos participantes que a UNMIT estava comprometida a continuar a ajudar as ONG's, especialmente nas áreas dos direitos humanos, justiça, género e boa governação e encorajou-os a engajarem-se em diálogo construtivo com o novo Governo e outros actores do Estado. Urgiu-as a adoptarem o Código de Conduta esboçado em não-partidarismo e a serem activas nos distritos, onde podem ajudar a educar pessoas nas aldeias e a torná-las mais conscientes dos seus direitos .
Em adição aos encontros bi-mensais, organizados pela Unidade de Governação Democrática, a Unidade de Distribuição e Passagem do Gabinete de Comunicações e Informação Pública da UNMIT realiza encontros mensais com organizações da sociedade civil em Dili, Baucau, Maliana, Oecussi e Suai em tópicos tais como direitos humanos, aplicação da lei, e governação democrática.

Projecto da FAO sobre animais domésticos visa reduzir a gripe das aves e doenças contagiosas

Conquanto Timor-Leste esteja ainda livre do vírusH5N1 que causa a gripe das aves, a doença é endémica na vizinha Indonésia onde 31 das 33 províncias estão infectadas. De acordo com peritos, há um risco continuado da doença ser introduzida em Timor-Leste por movimentos trans-fronteiriços de aves ou de produtos de aves ou ao longo das rotas de migração de aves selvagens aquáticas. O risco é aumentado pelos sistemas de produção tradicionais praticados em Timor-Leste e noutras partes da Ásia onde as pessoas e os animais domésticos vivem próximos.

Para controlar e prevenir a gripe das aves e outras doenças que podem ter efeitos tanto nos humanos como nos animais, a Organização da Alimentação e Agricultura da ONU (FAO) esboçou um projecto em Timor-Leste para reforçar a 'biosegurança' ou precauções tomadas para minimizar o risco de se introduzir doenças infecciosas na população animal.

Numa entrevista à UNMIT Radio, a Dr. Christine Ahlers da FAO disse que o projecto de três anos se iniciou a pedido da Direcção Nacional de Animais Domésticos, um departamento do Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas, que pediu assistência para melhorar os serviços e construir capacidade.

O projecto inclui actividades como vigilância, aumento de conhecimento, comunicação e educação, bem como saúde das aves de capoeira, porcos e animais domésticos, formato de laboratórios de veterinária, legislação sobre saúde animal e investigação. Será implementado através do país tendo como prioridade as áreas de alto riscos.

O projecto será implementado pelo Governo com a assistência da FAO. O Dr. Ahlers diz que no fim dos três anos do projecto, todas as actividades e responsabilidades serão integradas no Ministério. O Governo da Austrália contribuiu com A$4,750,000 para a implementação do projecto.

Curso de Empresários educa futuros homens e mulheres Timorenses de negócios
Sendo uma das suas prioridades de desenvolvimento para criar emprego e aliviar a pobreza, o Governo de Timor-Leste quer promotver o desenvolvimento de pequenas e médias empresas.

Contudo, a maioria dos Timorenses não foram expostos a experiências e tradições empresariais. Quase 75% da população trabalha no sector da agricultura, com muitos envolvidos em agricultura de subsistência. Para o Governo alcançar as suas metas, tem que se introduzir primeiro uma cultura empresarial.

A Organização do Desenvolvimento Industrial da ONU (UNIDO) está a ajudá-lo nisto com a introdução nos curriculum das escolas pré-secundárias e secundárias da Educação Empresarial. Cerca de 11,500 estudantes em 40 escolas em oito distritos têm estado a participar desde Outubro de 2006, quando o curriculum foi introduzido. O ensino nas salas de aulas é combinado com experiências práticas dado que os estudantes fazem produtos do seu ambiente do dia-a-dia como doces, artesanato e peixe processado.

O consultor da UNIDO Jumar Balonkita, que fiscaliza o programa, sublinha que enquanto os produtos dos estudantes se destinam a mercados, é a formação, não os ganhos a primeira prioridade do programa.

"A educação empresarial estimula, motiva e cria confiança nos estudantes para enfrentarem uma carreira futura nos negócios," diz. "Os estudantes desenvolvem as maiores características de empresários com sucesso como a criatividade, inovação ,sabedoria, planeamento e liderança."
A segunda parte da iniciativa do UNIDO é a manutenção duma moldura reguladora honesta do negócio para empresários e para a formação de funcionários públicos reguladores. O programa é financiado pelos Governos do Japão e de Portugal.

Plano Estratégico em Foco no Seminário em Dili para os Serviços da Procuradoria

Um seminário de dois dias em Dili, que começou em 29 Outubro, marcou o lançamento oficial de um processo de planeamento estratégico para o Gabinete do Procurador-Geral de Timor-Leste.

O Vice-SRSG Eric Tan discursou no seminário juntamente com a Ministra da Justiça Dr. Lúcia Lobato, Procurador-Geral Longuinhos Monteiro, Presidente do Tribunal de Recursos Cláudio Ximenes, e o Provedor para Direitos Humanos e Justiça Sebastião Dias Ximenes.

"O Gabinete do Procurador-Geral é uma parte crucial da continuidade do sistema de justiça," disse o Sr. Tan aos participantes. Lembrou que Timor-Leste teve de construir o seu sistema da justiça do zero depois da crise de 1999. Disse que a UNMIT continuará a apoiar todos os esforços para reconstruir o sector da justiça e acabar com a impunidade dado que um eficaz sector da justiça é crucial para a segurança, protecção desenvolvimento económico e dos direitos humanos de qualquer país.

No primeiro dia do encontro, os participantes ouviram apresentações sobre a importância e a naturezado planeamento estratégico, os desafios que a polícia enfrenta na investigação dos crimes, o acesso à justiça, a violência com base no género, e o direito a um julgamento correcto. Durante o segundo dia, os participantes dividiram-se em grupos de trabalho para discutirem estes tópicos, bem como na fiscalização e supervisão das investigações criminosas, direitos humanos e anti-corrupção.

http://www.unmit.org/unmisetwebsite.nsf/f042de6a6630334a4925723c003b1a25/$FILE/15.weekly.english.021107.pdf

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.