sábado, novembro 03, 2007

PD "mudansa"?...

Bereliku Ailaran - 31 October 2007
[http://odanmatan.blogspot.com/]

Political Declaration of the Ermera Leadership of Partido Democratico

We observed and analysed fully the decisions from the National Leadership in regards to the list presentation to the Parliament and the formation of the IV Constitutional Government. We say that the decisions did not have mutual consultation and coordination between National and District Leaderships. Only one or two leaders alone made the decisions, never basing it on the party's constitution.

Reality shows that National Leadership is setting up a political game and a disaster for the party's future.

Therefore we petition to the top leadership such as the president, the secretary general and the CPN (National Political Council), to make a decision on the following demands:

1. Return the powers to CPN and CPD to review the parliamentary list, which should be proportional corresponding to each district whenever there is a substitution.

2. Revise the Parliament's Internal Rules when it comes to substitution. Substitutions should not follow the sequence on the parliamentary list but should be made corresponding to each district (Ermera from Ermera).

3. We appreciate very much the formation of the IV Constitutional Government to undertake political and developmental transformation. But we notice that in reality there is a big discrimination and a sabotage against people with the right skills who should be given cabinet positions in this government.

4. The leadership of Ermera's PD recommend Dr. Lucas da Costa (Rector of UNPAZ and Member of Parliament) as has great skills and experience to hold the portfolio of Ministry of Economy and Development or any other relevant posts.

5. We will recall our two members of parliament who are in the PD faction in the National Parliament, Mr. Dr. Lucas da Costa and Mr. Gabriel Ximenes (Fitun) if the national leadership and AMP ignore and do not value (our demands). There will be a strong reaction from the grassroots.

6. We request the leadership to put individual and group problems behind to concentrate on the party interest and the people's wishes for nation. Do not use slogans to impede others and turn many into victims for PD.

7. We demand an extraordinary party meeting to discuss these demands.

Finally, as the winning district (in the parliamentary elections) there is hope, however we lament these decisions.

Thank you for your consideration.
The Petitioners, The District Leadership Council Democratic Party, Ermera

No. Name, Position
1. Paulino Monteiro, President
2. Mauricio dos Reis Martins, General Secretary
3. João Varela, II Vice president
4. Egidio Maia, Vice Scretary General
5. Jacinta A. Pereira, President of OMD
6. Lucas da C. Salsinha, President of OJD
7. Ernesto Fernandes, President of CPD
8. Armindo das Neves, Vice President of CPD
9. Angelino Brites, Sub Distrito Ermera/ Membro CPD
10. Domingos dos S. Pereira, Vice Coord. of Ermera Sub district
11. Agapito da Silva, Vice Coord. of Hatolia Sub district
Ermera, 27 de Agosto de 2007

To download the original Tetum version, please click here:
http://www.geocities.com/umalulik/PD_letter_304KB.pdf

TRADUÇÃO:

Bereliku Ailaran - 31 Outubro 2007
[http://odanmatan.blogspot.com/]

Declaração Polítical da Liderança de Ermera do Partido Democrático

Estudámos e analizámos no pormenor as decisões da Liderança Nacional relativas à apresentação da lista ao Parlamento e à formação do IV Governo Constitucional. Dizemos que as decisões não foram tomadas por consulta mutua e coordenação entre as Lideranças Nacional e do Distrito. Apenas um ou dois líderes decidiram sozinhos e nunca se basearam na constituição do partido.

A realidade mostra que a Liderança Nacional está a montar uma jogada política e um desastre para o futuro do partido.

Por isso peticionamos para a liderança de topo, isto é para o presidente, secretário-geral e CPN (Conselho Político Nacional), para tomarem uma decisão sobre as seguintes exigências:

1. Devolverem os poderes para o CPN e CPD para reverem a lista parlamentar, que deve ser proporcional correspondendo a cada distrito sempre que há uma substituição.

2. Rever o Regimento Interno do Parlamento no que respeita às substituições. As substituições não devem seguir a sequência da lista parlamentar mas devem fazer-se em correspondência com cada distrito (Ermera de Ermera).

3. Apreciamos muito a formação do IV Governo Constitucional para desenvolver a transformação e desenvolvimento político. Mas reparamos que na realidade há uma grande discriminação e sabotagem contra pessoas com as capacidades certas a quem devem ser dadas posições no executivo neste governo.

4. A liderança do PD de Ermera recomenda o Dr. Lucas da Costa (Reitor da UNPAZ e Membro do Parlamento) porque tem grandes capacidades e experiência para ter a pasta do Ministério da Economia e Desenvolvimento ou qualquer outro cargo relevante.

5. Tiraremos os dois membros do parlamento que estão na facção do PD no Parlamento Nacional, Sr. Dr. Lucas da Costa e Sr. Gabriel Ximenes (Fitun) se a liderança nacional e a AMP ignorar e não responder (às nossas exigências). Haverá uma reacção fortes das organizações de base.

6. Pedimos à liderança para pôr problemas individuais e de grupo para trás e que se concentre nos interesses do partido e nos desejos do povo para a nação. Não usem slogans para impedir outros e virarem muitos em vítimas do PD.

7. Exigimos uma reunião extraordinária do partido para discutir estas exigências .

Finalmente, como distrito vencedor (nas eleições parlamentares) há esperança , contudo lamentamos estas decisões.

Obrigada pela consideração.
Os Peticionários, o Conselho de Liderança do Distrito de Ermera do Partido Democrático

Nº. Nome, Posição
1. Paulino Monteiro, Presidente
2. Maurício dos Reis Martins, Secretário-Geral
3. João Varela, II Vice-presidente
4. Egidio Maia, Vice-Scretário-Geral
5. Jacinta A. Pereira, Presidente da OMD
6. Lucas da C. Salsinha, Presidente da OJD
7. Ernesto Fernandes, Presidente do CPD
8. Armindo das Neves, Vice-Presidente do CPD
9. Angelino Brites, Sub-Distrito Ermera/ Membro CPD
10. Domingos dos S. Pereira, Vice Coord. do Sub distrito Ermera
11. Agapito da Silva, Vice Coord. Do Sub distrito Hatolia
Ermera, 27 de Agosto de 2007

Para descarregar a versão original em Tétum, por favor clique aqui:
http://www.geocities.com/umalulik/PD_letter_304KB.pdf

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
PD "mudansa"?...
Bereliku Ailaran - 31 Outubro 2007
[http://odanmatan.blogspot.com/]

Declaração Polítical da Liderança de Ermera doPartido Democrático

Estudámos e analizámos no pormenor as decisões da Liderança Nacional relativas à apresentação da lista ao Parlamento e à formação do IV Governo Constitucional. Dizemos que as decisões não foram tomadas por consulta mutua e coordenação entre as Lideranças Nacional e do Distrito. Apenas um ou dois líderes decidiram sozinhos e nunca se basearam na constituição do partido.

A realidade mostra que a Liderança Nacional está a montar uma jogada política e um desastre para o futuro do partido.

Por isso peticionamos para a liderança de topo, isto é para o presidente, secretário-geral e CPN (Conselho Político Nacional), para tomarem uma decisão sobre as seguintes exigências:

1. Devolverem os poderes para o CPN e CPD para reverem a lista parlamentar, que deve ser proporcional correspondendo a cada distrito sempre que há uma substituição.

2. Rever o Regimento Interno do Parlamento no que respeita às substituições. As substituições não devem seguir a sequência da lista parlamentar mas devem fazer-se em correspondência com cada distrito (Ermera de Ermera).

3. Apreciamos muito a formação do IV Governo Constitucional para desenvolver a transformação e desenvolvimento político. Mas reparamos que na realidade há uma grande discriminação e sabotagem contra pessoas com as capacidades certas a quem devem ser dadas posições no executivo neste governo.

4. A liderança do PD de Ermera recomenda o Dr. Lucas da Costa (Reitor da UNPAZ e Membro do Parlamento) porque tem grandes capacidades e experiência para ter a pasta do Ministério da Economia e Desenvolvimento ou qualquer outro cargo relevante.

5. Tiraremos os dois membros do parlamento que estão na facção do PD no Parlamento Nacional, Sr. Dr. Lucas da Costa e Sr. Gabriel Ximenes (Fitun) se a liderança nacional e a AMP ignorar e não responder (às nossas exigências). Haverá uma reacção fortes das organizações de base.

6. Pedimos à liderança para pôr problemas individuais e de grupo para trás e que se concentre nos interesses do partido e nos desejos do povo para a nação. Não usem slogans para impedir outros e virarem muitos em vítimas do PD.

7. Exigimos uma reunião extraordinária do partido para discutir estas exigências .

Finalmente, como distrito vencedor (nas eleições parlamentares) há esperança , contudo lamentamos estas decisões.

Obrigada pela consideração.
Os Peticionários, o Conselho de Liderança do Distrito de Ermera do Partido Democrático

Nº. Nome, Posição
1. Paulino Monteiro, Presidente
2. Maurício dos Reis Martins, Secretário-Geral
3. João Varela, II Vice-presidente
4. Egidio Maia, Vice-Scretário-Geral
5. Jacinta A. Pereira, Presidente da OMD
6. Lucas da C. Salsinha, Presidente da OJD
7. Ernesto Fernandes, Presidente do CPD
8. Armindo das Neves, Vice-Presidente do CPD
9. Angelino Brites, Sub-Distrito Ermera/ Membro CPD
10. Domingos dos S. Pereira, Vice Coord. do Sub distrito Ermera
11. Agapito da Silva, Vice Coord. Do Sub distrito Hatolia
Ermera, 27 de Agosto de 2007

Para descarregar a versão original em Tétum, por favor clique aqui:
http://www.geocities.com/umalulik/PD_letter_304KB.pdf

Anónimo disse...

Ernesto Fernandes "Dudu" eh um antigo combatente visto nos distritos de mambae como os o L7 nas regioes de macasa'e.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.