Continuam as provocações dos militares australianos...

Peter Murphy/Search Foundation (by way of John M Miller) - Fri, 02 Nov 2007

Australian Forces Search F-FDTL Members' Vehicle
Dili, Suara Timor Lorosae, Tuesday 2 October 2007

The car search which occurred suddenly took place in front of the Malilait shop on Aitarak Laran Road. According to the direct observations of the Timor Post journalist, the Australian Forces travelling in a military car and a Pajero with Toyota written large on it, used long firearms to order the F-FDTL members who had been sitting in their vehicle to alight from the vehicle so that the Australian Forces could search it.

The Australian Forces did not find either firearms or any other weapons in the vehicle, in which the fully uniformed F-FDTL soldiers had been in. The car search took nearly fifteen minutes. It appears that the Australian Forces decided to search the vehicle because they were suspicious it might have been used by civilians carrying firearms and other types of weapons.

F-FDTL Members Annoyed

Meanwhile, the F-FDTL members who were subjected to the car search by the Australian Forces were unhappy and annoyed to the point of being angry due to the action by the Australian Forces in searching the vehicle in which they were travelling.

The F-FDTL member who was the driver at the time questioned why the Australian Forces were using a civilian vehicle to undertake such operations, and why the F-FDTL could not use civilian vehicles as they had been: “Ah, why can they (referring to the Australian Forces) use a civilian vehicle, and we are unable to do the same?” said the F-FDTL member regarding the Australian Forces.

We observed directly that the actions of the Australian Forces were seen by the F-FDTL members as being wrong, because they proceeded with the car search even after having clearly seen that they were dressed in full F-FDTL uniforms.

This incident was able to be peacefully resolved after the Acting Commander of the Military Police, Abel Ximenes personally attended the scene of the car search to negotiate with the Australian Forces to desist from further search action.

SEARCH Foundation, Level 3, Suite 3B, 110 Kippax St, SURRY HILLS NSW 2010, Australia; Ph: 02 9211 4164; Fax: 02 9211 1407

TRADUÇÃO:

Continuam as provocações dos militares australianos...
Peter Murphy/Search Foundation (pelo caminho de John M Miller) - Secta-feira, 02 Nov 2007

Forças Australianas revistam veículo de membros das F-FDTL
Dili, Suara Timor Lorosae, Terça-feira 2 Outubro 2007

A revista ao carro que ocorreu subitamente teve lugar em frente à loja Malilait na estrada Aitarak Laran. De acordo com a observação directa do jornalista do Timor Post journalist, as forças Australianas viajavam numa carro militar e num Pajero Toyota escrita em letras grandes, usou armas de fogo de longo alcance para ordenar aos membros das F-FDTL que estavam sentados nos seus veículos para descerem do veículo para que as Forças Australianas o pudessem revistar.

As Forças Australianas não encontraram nem armas de fogo nem qualquer outras armas no veículo, no quam tinham estado soldados das F-FDTL em uniforme completo. A revista do carro demorou cerca de quinze minutos. Parece que as Forças Australianas decidiram revistar o veículo porque suspeitavam que pudesse ter sido usado por civis transportando armas de fogo e outros tipos de armas.

Membros das F-FDTL aborrecidos

Entretanto, os membros das F-FDTL que foram submetidos à revista do carro pelas Forças Australianas estavam descontentes e aborrecidos a ponto de ficarem zangados devido à acção das Forças Australianas na revista ao veículo onde viajavam.

O membro das F-FDTL que era o condutor na altura questionou porque é que as Forças Australianas estavam a usar um veículo civil para fazerem tais operações, e porque é que as F-FDTL não podiam usar veículos civis : “Ah, porque é que eles (referindo-se às Forças Australianas) usam um veículo civil, e nós não podemos fazer o mesmo ?” disse o membro das F-FDTL em relação às Forças Australianas.

Observámos directamente que as acções das Forças Australianas foram vistas pelos membros das F-FDTL como tendo sido erradas, porque continuaram com a revista ao carro mesmo depois de terem visto claramente que eles estavam vestidos com os uniformes completos das F-FDTL .

Este incidente foi capaz de se resolver pacificamente depois do Comandante em exercício da Polícia Militar, Abel Ximenes ter atendido pessoalmente a cena da revista ao carro para negociar com as Forças Australianas para desistirem de mais acções de revista.

SEARCH Foundation, Level 3, Suite 3B, 110 Kippax St, SURRY HILLS NSW 2010, Australia; Ph: 02 9211 4164; Fax: 02 9211 1407