sábado, novembro 03, 2007

Mais do mesmo...

ABC - 02 November 2007

Background Briefing leads the debate on current issues with high quality, cutting edge current affairs investigative programs. This week Background Briefing meets fugitive rebel Alfredo Reinado in the hills of East Timor.

Coming Up: Timor's unpredictable rebel
Sunday 04 November 2007, 9am
Reporter: Chris Bullock

Alfredo Reinado is young, Australian trained, armed and ready for a fight. From a mountain hideout (where he says he can order pizza and cappuccino) Reinado challenges and mocks East Timorese President Ramos Horta and the government, saying he will die rather than give in on his demand for a fair justice system.

Sunday 4th November at 9:10 am; Tuesday 6th November at 7:10 pm; Wednesday 7th November at 4:00 am

http://www.abc.net.au/rn/backgroundbriefing/stories/2007/2075594.htm


TRADUÇÃO

ABC - 02 Novembro 2007

O Background Briefing lidera o debate em questões correntes com alta qualidade, em programas de investigação a negócios arriscados. O Background Briefing desta semana encontrou-se com o amotinado foragido Alfredo Reinado nas montanhas de Timor-Leste.

Próximo: O amotinado imprevisível de Timor
Domingo 04 Novembro 2007, 9am
Repórter: Chris Bullock

Alfredo Reinado é jovem, treinado pelos Australianos, armado e pronto para a luta. De um esconderijo da montanha (de onde diz poder encomendar uma pizza e cappuccino) Reinado desafia e troça do Presidente Timorense Ramos Horta e do governo, dizendo que prefere morrer a desistir da sua sua exigência de um sistema de justiça correcto

Domingo, 4 de Novembro às 9:10 am; Terça-feira 6 de Novembro àst 7:10 pm; Quarta-feira 7 de Novembro às 4:00 am

http://www.abc.net.au/rn/backgroundbriefing/stories/2007/2075594.htm

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
ABC - 02 Novembro 2007

O Background Briefing lidera o debate em questões correntes com alta qualidade, em programas de investigação a negócios arriscados. O Background Briefing desta semana encontrou-se com o amotinado foragido Alfredo Reinado nas montanhas de Timor-Leste.

Próximo: O amotinado imprevisível de Timor
Domingo 04 Novembro 2007, 9am
Repórter: Chris Bullock

Alfredo Reinado é jovem, treinado pelos Australianos, armado e pronto para a luta. De um esconderijo da montanha (de onde diz poder encomendar uma pizza e cappuccino) Reinado desafia e troça do Presidente Timorense Ramos Horta e do governo, dizendo que prefere morrer a desistir da sua sua exigência de um sistema de justiça correcto

Domingo, 4 de Novembro às 9:10 am; Terça-feira 6 de Novembro àst 7:10 pm; Quarta-feira 7 de Novembro às 4:00 am

http://www.abc.net.au/rn/backgroundbriefing/stories/2007/2075594.htm

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.