terça-feira, agosto 07, 2007

UNMIT Security Situation - Monday, 6 August 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The overall security situation across the country is tense, but has generally remained calm.


Today in Dili, UNPol conducted 44 patrols and were required to attend eight incidents. In one of these incidents, a rock was thrown at a UN vehicle, shattering one of its rear door windows. No-one was injured in the attack.

Last night in Dili, at approximately 2330 hrs, one UNPol officer was injured by a dart whilst attending a rock throwing incident in Bebonuk. The police officer sustained only minor injuries, and UNPol and a Formed Police Unit (FPU) brought the rock throwing to a halt.

Nine people in total were arrested yesterday in Dili: four in Comoro for assaulting a PNTL officer, and the remaining five for identification purposes in relation to drunken behaviour and causing a public disturbance.

In Covalima yesterday, three deserted houses were burnt to the ground. There were no injuries, and police are investigating.

In Liquica, two assaults were reported to the police. One was a drunken attack upon a 17-year-old boy by a 37-year-old man in Ismaik camp. No serious injuries were inflicted. The other occurred when a PNTL officer tried to prevent a group of ten people from damaging the house of man in Kutulau sub-village. The PNTL officer was hit on the head with a rock, and treated for minor injuries. Police have identified the main suspect in the assault and are tracking him down.

UNPol, PNTL and the ISF are working together to provide security to the people of Timor-Leste. The UNPol Election Security Plan is currently in Phase Four, the post-elections phase. UNPol, PNTL and the Formed Police Units remain deployed and are on stand-by for any post-elections clashes or victory processions. The International Stabilisation Forces are also on stand-by, ready to be deployed upon request.

The police would like to remind the people of Timor-Leste that they require valid driving licenses before they are allowed to drive on the roads. All vehicles should also display valid license plates. These measures are in place to help ensure road safety.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

1 comentário:

Anónimo disse...

UNMIT Situação da Segurança – Segunda-feira, 6 Agosto 2007
Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe fornecer a informação acerca da situação de segurança no país.

A situação geral da segurança no país é tensa, mas no geral mantém-se calma.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu 44 patrulhas e foi-lhe pedida que atendesse oito incidentes. Num desses incidentes, uma pedra foi atirada contra um veículo da ONU, partindo um dos vidros da porta detrás. Ninguém ficou ferido no ataque.

Ontem à noite em Dili, por volta das 23h30, um oficial da UNPol ficou ferido com um dardo enquanto atendia um incidente de apedrejamento em Bebonuk. O oficial da polícia sofreu apenas ferimentos menores, e uma Unidade Formada de Polícia e a UNPol acabou com os apedrejamentos.

Ontem em Dile, no total foram presas nove pessoas: quatro em Comoro por terem assaltado um oficial da PNTL, e os restantes cinco para propósitos de identificação em relação a comportamento de excesso de alcoolemia e por causarem distúrbios públicos.

Ontem em Covalima, foram queimadas três casas vazias até aos alicerces. Não houve feridos e a polícia está a investigar.

Em Liquica, foram relatados dois assaltos à polícia. Um foi um ataque de um bêbado a um rapaz de 17 anos por um homem de 37 anos no campo Ismaik. Não houve ferimentos sérios. O outro ocorreu quando um oficial da PNTL tentou prevenir que um grupo de dez pessoas danificasse a casa de um homem na sub-aldeia de Kutulau. O oficial da PNTL foi atingido na cabeça com uma pedra, e tratado por ferimentos menores. A polícia identificou o principal suspeito no assalto e está a persegui-lo.

A UNPol, PNTL e a ISF estão a trabalhar juntos para fornecer segurança ao povo de Timor-Leste. O Plano de segurança das Eleições da UNPol está correntemente na Fase Quatro, a fase pós-eleitoral. A UNPol, PNTL e as Unidades Formadas de Polícias mantém-se destacadas e estão em alerta para qualquer confronto pós-eleitoral ou caravanas de vitória. As Forças Internacionais de Estabilização estão também em alerta, prontas a serem destacadas a pedido.

A polícia gostaria de lembrar ao povo de Timor-Leste que podem requisitar licenças de condução antes de estarem autorizadas a guiar nas estradas. Todos os veículos devem ter também à mostra placas de veículos válidas. Estas medidas estão em efeito para ajudar a assegurar a segurança rodoviária.

A polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode chamar o 112 ou o 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.