Tropas devem flutuar uma bandeira de respeito

Tradução da Margarida:

The Age
Agosto 22, 2007

Qualquer bandeira, seja de uma nação ou de um partido político, não serve apenas para se agitar sem nexo ao vento. Serve para muito mais do que isso. Uma bandeira não é apenas uma personificação da história, da cultura ou da identidade mas também de sentimentos profundos e sem limites. Por isso é de saudar o anúncio de uma investigação pelo Departamento da Defesa à profanação da bandeira oficial da Fretilin, de Timor-Leste por soldados Australianos.

É um incidente sério que exige uma explicação séria. Até agora, o departamento apenas confirmou que em 18 de Agosto um grupo de tropas Australianas tomaram a posse de três bandeiras da Fretilin de duas aldeias onde apoiantes da Fretilin estavam a protestar contra a formação de um governo pelo antigo presidente Xanana Gusmão. A Fretilin, que tem governado o país desde 2002, ganhou mais votos do que qualquer outro partido nas eleições recentes e afirma que o governo de Gusmão é ilegal.

A Fretilin diz que soldados, que estão em Timor-Leste como parte da Força Internacional de Estabilização, então arrancaram as bandeiras e limparam as costas com uma delas. Além de inflamar o que já é uma situação volátil, os incidentes insultaram todos os Timorenses, diz o vice-presidente da Fretilin, Arsénio Bano — e, se isso ficar provado, este jornal concorda com ele. Descrever estes eventos como culturalmente insensíveis é desvalorizá-los. Eles são no mínimo actos de desprezo. Dezenas de milhares de Timorenses morreram a lutar sob essa bandeira durante uma sangrenta luta pela independência de 30 anos e os eventos da semana passada subestimam os sacrifícios e ofendem a memória. Abençoadamente, as bandeiras foram devolvidas aos residentes com os pedidos de desculpas adequados .

Conquanto as tropas Australianas mereçam louvor pelos esforços de manter a paz e a estabilidade num ambiente tão turbulento, são na mesma, hóspedes num país estrangeiro e devem comportar-se de modo a não alienarem o seu anfitrião ou, neste caso, os Australianos que representam. Estão em Timor-Leste como parte da solução e devem assegura-se que não são vistos como parte do problema.