Source: Trócaire
Date: 21 Aug 2007
Since early 2006, Timor-Leste has been suffering from civil strife. Some 60,000 people have left their homes and are living in tents in camps in the capital Dili and outlying areas. They have fled in the wake of a wave of violence that has included burning people's houses. Some have been living in tents for more than a year, either too afraid to go home or without the resources needed to rebuild their homes.
There are many reasons for this tension and conflict – poverty, the legacy of violence from years of occupation, limited opportunities for young people, and rivalries based on gang, ethnic or political affiliations.
Timor Leste's new wave of unrest
The most recent wave of violence began on August 6th following the announcement of the formation of a new Government after national Parliamentary elections held on 30th June. The violence partly stems from ambiguity over the interpretation of the Constitution dealing with the formation of Government.
While Dili has been calm, tensions have risen outside of the capital. Of the 13 districts (similar to Irish counties) in Timor Leste, five are currently experiencing disturbances. According to an initial assessment carried out by a team from the Governments Ministry of Social Solidarity, in the past two weeks 323 houses have been reported burnt, 53 damaged and at least 5,000 persons are reported to have left their homes in the eastern towns of Viqueque and Baucau districts.
There is a growing humanitarian concern for the 5,000 people including young children, pregnant women and elderly who have fled their homes. Some are now living in already overcrowded extended family homes while others have left for the safety of the mountains or are using trees for shelter. In the turmoil, public transport and schools have been disrupted and food, water and medical supplies shortages are emerging in the affected eastern districts of the country.
Increasing difficulty reaching those in need
With enhanced security in place, movement for international agencies into these areas has been restricted and this will make it more difficult to deliver humanitarian relief by road.
There have been attacks on stores of food, equipment to assist local farmers and the offices of both local and international NGOs. This has included Trócaire's local partners. In Baucau, the office and preschool premises of the Caritas organisation was attacked forcing a temporary closure and the office of Catholic Relief Services (CRS), Trócaire's sister US organisation was also burnt and destroyed.
It is now feared that if the current situation continues, the upcoming rice harvest, candle nut and coconut collection and land preparation will be affected. This will cause further financial hardship and loss of food production for those affected.
Trócaire in Timor Leste
Trócaire has been working in Timor Leste since 2000 and prior to this was actively supporting the work of the East Timor Irish Solidarity Campaign. It recently appointed its first staff to be based in Timor Leste and is currently setting up an office located in the capital, Dili.
From the start of the crisis in 2006 to now, Trócaire's funding for programmes in Timor Leste has totalled more than €465,000. Some of this was directed specifically to respond to the displacement and conflict of the past year -- €200,000 was given to the Caritas network's emergency response to the crisis (emergency distributions and camp services for displaced people, peace-building, trauma relief, etc) and another €24,065 was allocated for peacebuilding and trauma relief initiatives. Trócaire's ongoing development work in Timor-Leste is focused on rural development and improving communication access throughout Timor Leste. This work is carried out through fourteen local partner organizations
To contact Trócaire's press team:
Republic of Ireland: Catherine Ginty, Press Officer, Trócaire.T: +353 1 505 3270 M: 086 629 3994
Northern Ireland & UK: David O'Hare, Press Officer, Trócaire. T: 028 90 80 80 30 M: +44 7900053884
quarta-feira, agosto 22, 2007
Conflict hampers progress in Timor-Leste
Por Malai Azul 2 à(s) 18:46
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Conflito atrasa progresso em Timor-Leste
Fonte: Trócaire
Data: 21 Agosto 2007
Desde os princípios de 2006, Timor-Leste tem estado a sofrer um conflito civil. Algumas 60,000 pessoas deixaram as suas casas e estão a viver em tendas em campos na capital Dili e em áreas à sua volta. Fugiram no início de uma onda de violência que tem incluído a queima de casas das pessoas. Alguns têm estado a viver em tendas há mais de um ano, ou com demasiado recio de voltarem às suas casas ou sem os recursos necessários para reconstruir as suas casas.
Há muitas razões para esta tensão e conflito – pobreza, a herança da violência de anos de ocupação, oportunidades limitadas para a juventude e rivalidades com base em afiliações de gang, etnias ou políticas .
Nova onda de desassossego em Timor Leste
A mais recente onda de desassossego começou em 6 d Agosto após o anúncio da formação de um novo Governo depois das eleições realizadas em 30 de Junho para o Parlamento. A violência partiu parcialmente da ambiguidade sobre a interpretação da Constituição que lida com a formação do Governo.
Enquanto Dili tem estado calma, levantaram-se tensões no exterior da capital. Cinco dos 13 distritos (similares aos condados Irlandeses) de Timor Leste, estão correntemente a experimentar distúrbios. De acordo com uma avaliação inicial feita por uma equipa do Ministério de Solidariedade Social do Governo, nas duas últimas semanas 323 casas foram queimadas, 53 danificadas e pelo menos 5,000 pessoas são relatadas terem fugido das suas casas nas cidades dos distritos do leste de Viqueque e Baucau.
Há uma crescente preocupação humanitária com as 5,000 pessoas incluindo crianças pequenas, mulheres grávidas e idosos que fugiram das suas casas. Algumas estão a viver em casas de familiares já sobrepovoadas enquanto outras fugiram para a segurança das montanhas ou estão a usar árvores como abrigo. Na confusão, transportes públicos e escolas foram perturbados e estão a emergir carências de comida, água e medicamentos nos distritos do leste do país afectados .
Aumentam as dificuldades para chegar até aos necessitados
Com a segurança reforçada nos locais, os movimentos das agências internacionais nessas áreas oram restringidos e isto torna mais difícil levar por estrada alívio humanitário.
Têm havido ataques a lojas de comida, equipamentos para assistir agricultores locais e sedes de ONG's tanto locais como internacionais. Isto incluiu parceiros locais da Trócaire. Em Baucau, o escritório e as instalações pré-escolares da organização Caritas foram atacadas forçando o fecho temporário e o escritório do Catholic Relief Services (CRS), organização irmã dos USA da Trócaire foi também queimada destruída .
Receia-se agora que se a situação corrente continuar, que serão afectadas a próxima colheita do arroz, a recolha de cocos e outras nozes e a preparação das terras. Isto causará maiores dificuldades financeiras a perca de produção alimentar dos afectados.
Trócaire em Timor Leste
A Trócaire tm estado a trabalhar em Timor Leste desde 2000 e antes apoiou activamente o trabalho da East Timor Irish Solidarity Campaign. Nomeou recentemente o primeiro pessoal para estar baseado em Timor Leste e está correntemente a montar um escritório localizado na capital, Dili.
Desde o princípio da crise em 2006 até agora, o financiamento da Trócaire para programas em Timor-Leste totalizou mais de €465,000. Algum deste foi dirigido especificamente para responder à deslocação e conflito do ano passado -- €200,000 foi dado à rede da Caritas de resposta de emergência à crise (distribuições de emergência e serviços de campo para os deslocados, construção de paz, alívio de traumas, etc) e outros €24,065 foi alocado para iniciativas de construção de paz e de alívio de traumas. O trabalho de desenvolvimento em curso da Trócaire em Timor-Leste está focado no desenvolvimento rural e na melhoria do acesso às comunicações através de Timor- Leste. Este trabalho é feito através de catorze organizações locais parceiras.
Para contactar a equipa de imprensa da Trócaire:
República da Irlanda: Catherine Ginty, Responsável de Imprensa, Trócaire.T: +353 1 505 3270 M: 086 629 3994
Irlanda do Norte & Reino Unido: David O'Hare, Responsável de Imprensa , Trócaire. T: 028 90 80 80 30 M: +44 7900053884
Enviar um comentário