terça-feira, agosto 28, 2007

Indonesia to send combat troops to East Timor border in November - agency

BBC Monitoring Asia Pacific - August 27, 2007

Source: Kompas Cyber Media website, Jakarta, in Indonesian 25 Aug 07
[Report attributed to Antara new agency headlined: "Udayana Military Area Command Readies Combat Troops to be Sent to NTT-East Timor Border"]

This item reported that IX Military Area Command (MAC)/Udayana is currently preparing to send combat troops to the East Timor-Indonesia border at the beginning of November.
According to the article, 743 Infantry Battalion/Pradya Samapta Yhuda, which is part of 161 Military Sub-area Command/Wirasakti, will replace 742 Infantry Battalion/Satya Wira Yhuda from Lombok, West Nusa Tenggara.

The 660 troops in 742 Infantry Battalion have been serving along the border since 13 November 2006. Some of these troops were based in Belu District, which borders Cova Lima District in East Timor, whereas others were in North Central Timor District, which borders the Oecussi enclave.

"Their assignment along the border will be a combat operation and so preparations also need to combat orientated," said IX MAC Commander Major General Syaiful Rizal, after presiding over a roll call of troops in 743 Infantry Battalion in Naibonat, Kupang District on 25 August.

He added that in order to carry out a combat operation along the border, troops needed to be equipped with the appropriate kit. "The weapons and munitions they will take are for combat purposes, and this is why I am checking on their readiness," Rizal was quoted as saying.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Indonésia vai mandar tropas de combate para a fronteira de Timor-Leste em Novembro - agência
BBC Monitoring Asia Pacific - Agosto 27, 2007

Fonte: Kompas Cyber Media website, Jacarta, no Indonesian 25 Agosto 07
[Relato atribuído à agência noticiosa Antara com o título: "Comando da Área Militar Udayana Prepara Tropas de Combate para Mandar para a Fronteira NTT-Timor-Leste"]

Este artigo relata que o Comando da IX Àrea Militar (MAC)/Udayana está correntemente a preparar enviar tropas de combate para a fronteira Timor-Leste-Indonésia no princípio de Novembro.
De acordo com o artigo, 743 Batalhão de Infantaria/Pradya Samapta Yhuda, que é parte do Comando da Sub-área Militar 161/Wirasakti, substituirá o 742 Batalhão de Infantaria/Satya Wira Yhuda de Lombok, West Nusa Tenggara.

As 660 tropas no 742 Batalhão de Infantaria Battalion têm estado a servir ao longo da fronteira desde 13 Novembro 2006. Algumas destas tropas estiveram baseadas no Distrito Belu, que faz fronteira com o Distrito Cova Lima em Timor-Leste, enquanto outros estiveram no Distrito Norte Central Timor, que faz fronteira com o enclave de Oecussi.

"A colocação ao longo da fronteira será uma operação de combate e por isso as preparações precisam também de serem orientadas para o combate," disse o Comandante da IX MAC Major General Syaiful Rizal, depois de presidir a uma chamada de tropas no 743 Batalhão de Infantaria em Naibonat, Distrito de Kupang em 25 Agosto.

Acrescentou que de modo a desenvolver uma operação de combate ao longo da fronteira, as tropas precisam de ser equipadas com os equipamentos adequados. "As armas e munições que levarão são para propósitos de combate, e é por isso que estou a verificar a sua prontidão," foi citado Rizal como tendo dito.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.