Associated Press - Friday, March 23, 2007
Campaigning kicks off for East Timor polls
[A mesma notícia foi publicada pelo International Herald Tribune, sob o título: Campaigning kicks off for East Timor polls amid a backdrop of violence]
Dili: Campaigning for presidential elections in East Timor or Timor Leste kicked off Friday, with eight candidates vying for the top job as the new nation struggles to contain sporadic outbreaks of violence.
The man seen as favorite in the April 9 polls, Nobel Prize winner Jose Ramos-Horta, said he would liberalize investment laws, boost ties with neighboring countries and improve the lives of the country's 900,000 people, who remain the poorest in Asia. "If elected president it will be my mission to help those who for centuries had very little or nothing at all, to eradicate needless poverty and suffering, to lend an ear to the oppressed and to be their voice," he told a poorly attended rally at a sports hall in the capital Dili.
East Timor won independence from neighboring Indonesia in 1999 in a UN sponsored independence ballot.
Last year, the country was thrust into crisis when factional fighting broke out between police and army forces, which was followed by looting, arson and gang warfare that left 37 dead and sent 155,000 people fleeing their homes.
International peacekeepers succeeded in stemming the unrest, but occasional flare ups have occurred in recent weeks and there are fears rebel soldiers wanted for their roles in the 2006 violence may try and disrupt the polls.
Current president and independence hero Xanana Gusmao is not running for re-election, but there is speculation he will form a political party and contest parliamentary polls later in the year.
***
BBC – Friday, 23 March 2007, 07:11 GMT
Campaigning begins in East Timor
Campaigning is officially under way for East Timor's presidential election in April - the first since the fledgling nation declared independence in 2002.
Prime Minister Jose Ramos-Horta is seen as the favourite to win, but he faces seven other candidates.
Due to fears of violence, thousands of police officers have been mobilised to secure polling stations. Fears of violence mainly centre on the fact that a renegade soldier, Major Alfredo Reinado, is still at large. He is being hunted by an international security force, but has so far evaded capture, and is said to have some public support.
Weak institutions
The eight candidates are all seeking to replace incumbent President Xanana Gusmao, who has long signalled his intention not to stand for re-election. All eight have reportedly signed a code of conduct designed to ensure the poll is free, fair and peaceful.
Atul Khare, who heads the UN mission in East Timor, said it was essential that the campaign was carried out "freely, fairly and without violence, without intimidation and without misuse of state resources."
He also told reporters he was pleased that, so far, voter registration had gone calmly and "without major security incidents".
But there are still concerns about security in this young, impoverished nation, which descended into factional fighting in the middle of last year and had to ask Australian-led peacekeepers to intervene to restore order.
Mr Ramos-Horta admitted on Friday that East Timor was still a fragile country. "Its institutions are still weak. Poverty is still widespread. Justice has not yet been served," he told the French news agency AFP.
***
Aljazeera - Friday, March 23, 2007, 12:34 Mecca Time, 9:34 GMT
East Timor election campaign begins
Campaigning has begun in East Timor's second presidential election with candidates competing to replace Xanana Gusmao amid ongoing violence.
Eight candidates are in the race for the April 9 election in East Timor, which has been hit by violence since last year after protests by soldiers sacked in a row over pay.
Jose Ramos-Horta, the prime minister and favourite to win the poll, said on Friday at a rally in Dili that East Timor was still a fragile nation. "Its institutions are still weak. Poverty is still widespread. Justice has not yet been served," he said.
Ramos-Horta became prime minister after his predecessor, Mari Alkatiri, quit following last year's violence.
He also promised future oil and gas revenues and a new tax system that would benefit the poor in the tiny country gripped by poverty and youth unemployment that fuelled recent unrest.
Security fears
Last year at least 37 people were killed in unrest following the soldiers' sacking. About 150,000 people fled their homes in violence that led to the dispatch of an Australian-led international peacekeeping force to the country.
The renegade soldier's leader, Major Alfredo Reinado, is still being hunted by the international security force and is believed to have some popular support.
Security has been increased amid fears that violence could erupt during the election.
Other presidential candidates include Francisco Gutteres, the parliamentary head of the ruling Fretilin party and veteran politician Francisco Vaxier do Amaral, who lost to Gusmao in the 2002 race. Gusmao has decided to retire from the presidency after being in power in East Timor since it formally became independent in 2002.
The country gained independence from Indonesia in a UN-administered referendum in 1999.
***
Agência EFE – 23/03/07 - 01:08
Começa campanha eleitoral no Timor Leste
Díli - A campanha para as eleições presidenciais no Timor Leste, marcadas para 9 de Abril, começou hoje oficialmente, com oito candidatos disputando a sucessão do carismático líder Xanana Gusmão, que não vai tentar a reeleição.
O representante especial do secretário-geral da ONU no Timor Leste, Atul Khare, anunciou a sua satisfação ao constatar que o processo de registro de eleitores transcorreu em calma "e sem incidentes graves de segurança".
Durante duas semanas haverá manifestações, comícios e propaganda dos candidatos nos 13 distritos do país. A campanha vai até 6 de Abril.
As eleições presidenciais são consideradas decisivas para o futuro do Timor Leste, que ainda se recupera da crise do ano passado. O país esteve à beira da guerra civil devido às disputas no interior das forças de segurança, e ao descontentamento social.
"É muito importante para esta democracia emergente que a campanha se desenvolva com liberdade, justiça e sem violência, sem intimidação e sem um mau uso dos recursos do Estado", comentou o representante da ONU.
O atual primeiro-ministro, José Ramos-Horta, favorito ao cargo, anunciou hoje que passa suas funções à frente do Governo e do Ministério da Defesa ao vice-primeiro-ministro, Estanislau da Silva, durante as duas semanas de campanha. Ele pretende evitar qualquer vantagem sobre seus adversários. Prêmio Nobel da Paz, Ramos-Horta anunciou que não utilizará em sua campanha nenhuma instalação governamental nem veículos oficiais.
Toda a campanha eleitoral será supervisionada pela Comissão Nacional Eleitoral e vigiada por observadores locais e internacionais.
As enquetes apontam como favorito Ramos Horta, que assumiu o cargo no ano passado, substituindo Mari Alkatiri, que renunciou em consequência da onda de violência provocada pela crise política.
***
Radio Austrália – 23/03/2007, 17:41
Ramos Horta launches presidential campaign
East Timor's Prime Minister, Jose Ramos Horta, has launched his presidential election campaign with a plan to overhaul the country's tax system.
Campaigning began on Friday for the election on April the 9th.
Dr Ramos Horta says the country is spending more trying to collect taxes than the amount raised.
He says with oil and gas revenues of more than $US1 billion there is no need to collect taxes from the poor or small business.
Dr Ramos Horta says, if elected, he will also make East Timor's accession to ASEAN a priority.
He says East Timor deserves a share of the trading block, which represents close to $US1000 billion US dollars.
The prime minister says he believes joining ASEAN will greatly benefit East Timor and he hopes to achieve that within five years.
Dr Ramos Horta has been officially announced as one of eight candidates for the election.
***
Jornal de Notícias - Sexta-feira, 23 de Março de 2007
TIMOR: Oito na luta pelo lugar de Xanana
Orlando Castro
"A independência não se consegue, ou não se constrói, com um simples içar da bandeira. É preciso trabalhar muito. É preciso estar preparado", afirmou ao JN em 13 de Fevereiro de 1999, três dias depois de ter deixado a prisão de Cipinang para passar a viver numa casa-prisão, em Salemba, no centro de Jacarta, o ainda presidente da República de Timor-Leste, Xanana Gusmão.
Oito anos depois e em vésperas de eleições presidenciais - a campanha arranca hoje e o acto eleitoral realiza-se no próximo dia 9-, o país continua numa encruzilhada política, social, económica e de segurança interna. E se, do ponto de vista político e institucional, o país vai funcionando, as restantes questões continuam por resolver.
Os timorenses continuam a ser um povo que apenas consegue sobreviver graças, sobretudo, à ajuda internacional. Apesar das riquezas naturais, como o petróleo, a economia ainda está numa fase embrionária de desenvolvimento.
Do ponto de vista da segurança é que a situação é bem pior. Sucedem-as os actos de violência, os confrontos entre militares, as deserções, as ameaças de novas guerrilhas. A tal ponto a estabilidade degenerou que foi preciso a comunidade internacional enviar militares e polícias, entre os quais portugueses, para tentar controlar os focos de violência.
Xanana Gusmão, que abandona agora a Presidência, confessou recentemente que foi mais difícil exercer as funções de chefe de Estado do que de comandante da guerrilha.
Apesar dessas dificuldades - ou, se calhar, por causa delas -, oito candidatos (ver infografia) vão disputar a Presidência, sendo o actual primeiro-ministro, Ramos-Horta, e o presidente do Parlamento, Francisco Guterres "Lu-Olo" - apoiado pela Fretilin -, os favoritos.
Entre os previsíveis temas em discussão na campanha estará a crise de segurança, nomeadamente a situação do major Alfredo Reinado (ver caixa) que se encontra a monte.
Também a governação de Mari Alkatiri, ex-primeiro-ministro e secretário-geral da Fretilin - partido maioritário no Parlamento e histórico da luta pela independência -, estará na mira dos candidatos.
Embora Ramos-Horta concorra como independente, as sondagens apontam-no como favorito e os seus adversários colocam-no com principal alvo, sobretudo por ter sido membro do Governo de Alkatiri.
Com excepção de "Lu-Olo", os restantes concorrentes vão trazer para a ribalta da campanha o caso de Rogério Lobato, ex-ministro do Interior que no dia 7 deste mês foi condenado a sete anos e seis meses de prisão por quatro crimes de homicídio. O tribunal deu como provado que Lobato entregou armas a civis, nomeadamente ao grupo de Vicente da Conceição "Rai Los", "para eliminar líderes da Oposição" em Abril e Maio de 2006.
José Ramos-Horta vai jogar o seu prestígio internacional e as boas relações com Xana que, aliás, se prepara para ser o futuro primeiro-ministro, nas eleições legislativas do próximo ano, através da fundação de um novo partido, o Conselho Nacional da Reconstrução de Timor (CNRT).
***
Público – 23.03.2007
Ameaça de boicote às presidenciais em Timor-Leste
Cinco dos oito candidatos às presidenciais de 9 de Abril, em Timor-Leste, entre eles o chefe do governo e Nobel da Paz, José Ramos-Horta, ameaçaram boicotar as eleições, caso não seja alterada a lei que autoriza os candidatos a inserirem insígnias de partidos no respectivo boletim de voto, noticia a AFP em correspondência de Díli.
O presidente do parlamento nacional, Lu-Olo, afirmou-se já disposto a usar os símbolos deste partido, maioritário no país. "não sou um candidato independente, represento a Fretilin, por isso usarei os símbolos e a bandeira do meu partido", disse à agência efe.
Num comunicado à imprensa, ontem, o primeiro-ministro, José Ramos-Horta, anunciou que seria substituído nas funções governativas pelo vice-primeiro-ministro, Estanislau da Silva, durante a campanha eleitoral, que começou hoje.
Chegou ontem a Díli o eurodeputado espanhol Javier Pomes Ruiz, que chefia uma missão de mais de 35 analistas e observadores, enviada pela união europeia.
O deputado independente Leandro Isaac declarou, por seu lado, que não volta a Díli "enquanto estiver perseguido" pelos australianos. O major rebelde Alfredo Reinado, junto de quem se manteve durante o cerco das forças internacionais em Same, em Fevereiro passado, "está noutro sítio", disse o deputado durante um breve contacto telefónico com a delegação da agência Lusa na capital timorense.
sexta-feira, março 23, 2007
Notícias - 23 de Março de 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Tradução:
Notícias - 23 de Março de 2007
Associated Press - Sexta-feira, Março 23, 2007
Começa a Campanha para as eleições em Timor-Leste
[A mesma notícia foi publicada pelo International Herald Tribune, sob o título: Começa a Campanha para as eleições num cenário de violência]
Dili: A campanha eleitoral para as presidenciais em Timor-Leste começou na Sexta-feira com oito candidatos a concorrer ao cargo mais elevado quando a nova nação luta para conter esporádicos focos de violência.
O homem visto como favorito nas eleições de 9 de Abril, o vencedor do Nobel José Ramos-Horta, disse que liberalizará as leis de investimento, reforçará os laços com os países vizinhos e melhorará a vida dos 900,000 habitantes do país, que permanecem os mais pobres da Ásia. "Se for eleito presidente sera missão minha ajudar os que durante séculos tiveram muito pouco ou nada, erradicar a pobreza e o sofrimento desnecessários, ouvir os oprimidos e ser a sua voz," disse num comício com pouca assistência no pavilhão dos desportos na capital Dili.
Timor-Leste ganhou a independência da vizinha Indonésia em 1999 numa votação pela independência patrocinada pela ONU.
O ano passado, o país foi atirado para a crise quando rebentaram lutas entre facções da polícia e das forças armadas, que foram seguidas por pilhagens, fogos-postos e luta de gangs que deixaram 37 mortos e puseram 155,000 pessoas a fugirem das suas casas.
Tropas estrangeiras acalmaram o desassossego, mas explosões ocasionais têm ocorrido nas semanas recentes e há receios de que soldados desertores procurados pelo papel que tiveram na violência de 2006 possam tentar perturbar as eleições.
O actual presidente e herói da independência Xanana Gusmão não se recandidata, mas especula-se que ele formará um partido político e que concorrerá às eleições parlamentares mais tarde, este ano.
***
BBC – Sexta-feira, 23 Março 2007, 07:11 GMT
Começa a campanha em Timor-Leste
A campanha começou oficialmente para as eleições presidenciais em Timor-Leste em Abril – as primeiras desde que a jovem nação declarou a independência em 2002.
O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta é visto como favorito, mas enfrenta sete outros candidatos.
Devido a receios de violência, milhares de oficiais da polícia for a, mobilizados para garantir a segurança nas assembleias de voto. Os receios de violência centram-se principalmente no facto do desertor major Alfredo Reinado, estar ainda a monte. Está a ser perseguido por forças de segurança internacionais, mas até agora iludiu a captura, e é dito ter algum apoio público.
Instituições fracas
Os oito candidates tentam substituir o presente Presidente Xanana Gusmão, que há muito assinalara a sua intenção de não se recandidatar. Foi dito que os oito assinaram um código de conduta destinado a assegurar eleições livres, justas e pacíficas.
Atul Khare, que lidera a missão da ONU em Timor-Leste, disse que era essencial que a campanha se desenvolvesse "livremente, com justice e sem violência, sem intimidação e sem abuso dos recursos do Estado."
Disse também aos reporters que estava satisfeito, até agora, que o recenseamento eleitoral tinha sido calmo e "sem incidentes de segurança maiores ".
Mas há ainda preocupações acerca da segurança nesta nação jovem e empobrecida que caiu em lutas de facções em meados do ano passado e que teve de pedir a tropas estrangeiras lideradas pelos Australianos para intervir e restaurar a ordem.
O Sr Ramos-Horta admitiu na Sexta-feira que Timor-Leste era ainda um país frágil. "As suas instituições ainda são fracas. A pobreza está ainda espalhada. Ainda não se fez Justiça," disse à agência francesa de notícias AFP.
***
Aljazeera – Sexta-feira, Março 23, 2007, 12:34 Mecca Time, 9:34 GMT
Começa a campanha eleitoral em Timor-Leste
Começou a campanha para as segundas eleições presidenciais em Timor-Leste com candidatos a competirem para substituir Xanana Gusmão no meio da violência em curso.
Na corrida estão oito candidates para as eleições em 9 de Abril em Timor-Leste, que foi atingida por violência desde o ano passado depois de protestos por soldados despedidos por causa dos saalários.
José Ramos-Horta, o primeiro-ministro e o favorito para ganhar as eleições, disse na Sexta-feira num comício em Dili que Timor-Leste era ainda uma nação frágil. "As suas instituições ainda estão frágeis. A pobreza está ainda alargada. Não se fez ainda justiça," disse.
Ramos-Horta tornou-se primeiro-ministro depois do seu predecessor, Mari Alkatiri, ter saído no seguimento da violência do ano passado.
Prometeu ainda rendimentos futuros do petróleo e do gás e um novo sistema fiscal que beneficiará os pobres no pequeno país atingido pela pobreza e desemprego juvenil que alimentaram os desassossegos recentes.
Receios de segurança
No ano passado pelo menos 37 pessoas foram mortas em desassossegos depois do despedimento de soldados. Cerca de 150,000 pessoas fugiram das suas casas por causa da violência que levou a destacar tropas internacionais lideradas pelos Australianos para o país.
O líder dos soldados desertores, major Alfredo Reinado, está ainda a ser perseguido pela força de segurança internacional e acredita-se que tem algum apoio popular.
A seguranças foi aumentada no meio de receios de que possa issomper durante a eleição.
Outros candidatos presidenciais incluem Francisco Guterres, o Presidente do Parlamento e do partido do poder a Fretilin e o político veterano Francisco Xavier do Amaral, que perdeu a corrida para Gusmão em 2002. Gusmão decidiu retirar-se da presidência depois de ter estado no poder em Timor-Leste desde que formalmente se tornou independente em 2002.
O país ganhou a independência da Indonésia num referendo administrado pela ONU em 1999.
***
Radio Austrália – 23/03/2007, 17:41
Ramos Horta lança a campanha presidencial
O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Ramos Horta, lançou a sua campanha para as eleições presidenciais com um plano para rever o sistema de impostos do país.
A campanha para as eleições de 9 de Abril começou na Sexta-feira.
O Dr Ramos Horta diz que o país está a gastar mais a tentar cobrar impostos do que com a quantia cobrada.
Diz que com os rendimentos do petróleo e do gás de mais de $US1 bilião não há necessidade de cobrar impostos dos negócios pobres e pequenos.
O Dr Ramos Horta diz que se for eleito também fará da entrada de Timor-Leste na ASEAN uma prioridade.
Diz que Timor-Leste merece uma parte do bloco comercial, que representa perto de $US1000 biliões de US dólares.
O primeiro-ministro diz que acredita que a entrada na ASEAN beneficiará bastante Timor-Leste e tem esperança de alcançar isso dentro de cinco anos.
O Dr Ramos Horta foi anunciado oficialmente como um dos oito candidatos às eleições.
***
"The man seen as favorite in the April 9 polls, Nobel Prize winner Jose Ramos-Horta" - Associated Press
"Prime Minister Jose Ramos-Horta is seen as the favourite to win" - BBC
"Jose Ramos-Horta, the prime minister and favourite to win the poll" - Al Jazira
"O atual primeiro-ministro, José Ramos-Horta, favorito ao cargo"; "As enquetes apontam como favorito Ramos Horta" - Agência EFE
"Embora Ramos-Horta concorra como independente, as sondagens apontam-no como favorito" - Josnal de Notícias
5 de 7 meios de comunicação de vários países referem-se a RH como o "favorito", sem que se perceba porquê. Mais grave ainda: todos os que citam as suas palavras "esquecem-se" de referir que RH falou num ginásio de Dili quase vazio.
Então o tal candidato "favorito" (de certos jornalistas que nem votam) não consegue arranjar mais do que 500 apoiantes na capital?
O ginásio não tinha mais de 1/4 da sua lotação. Aliás, é fácil fazer as contas, sabendo que o recinto leva muito mais do que 1000 espectadores.
Quanto a apoios, duas ou três bandeiras da Undertim, Maubossi, JL Guterres (viu-se aqui a representatividade da tal "Fretilin Mudança"), Cornélio, Rai Los e... a primeira dama, que despertou de uma longa letargia política. Mas nem assim se salvou a honra do convento.
É nojenta a graxa que RH (que como sabemos, de católico tem muito pouco) está dando à Igreja, inclusive prometendo dinheiro, para ver se convence os timorenses a votarem nele. Se ele tivesse cumprido um terço das suas promessas eleitorais quando tomou posse como Primeiro-Ministro, nomeadamente acabar com os campos de refugiados e criando os tais empregos, ganharia muito mais votos com toda a facilidade.
Sempre os mesmos a serem levados ao colo por certa imprensa...
Enviar um comentário