The Jakarta Post - February 19, 2007
Rizal Sukma, Jakarta [deputy executive director of the Centre for Strategic and International Studies]
I have lost count of how many times members of our security apparatus, the Indonesian Military (TNI) and the National Police, have been engaged in embarrassing clashes. In August last year, a fight between the two forces in Musi Rawas district, South Sumatra, left a soldier and a police officer dead.
In December, a TNI soldier died in a brawl with police personnel in Atambua, East Nusa Tenggara province. The latest incident took place last week in Papua, when a group of seven members of the National Police's Mobile Brigade attacked a military station in Mulia, Puncak Jaya district.
We should not overlook the implications of these fights. TNI and National Police personnel are expected to function as state instruments in providing national security to the whole nation. The TNI functions as an instrument of (external) defense. The National Police maintains public safety and internal security. So, when their members begin to fight, and in some cases even kill each other, this nation clearly has a serious problem.
What is wrong with our security apparatus? The explanations offered by both TNI and police leaders often sound dismissive, if not trivial. The explanation usually begins with the pledge to deliver a "thorough investigation" and take action to "discipline" those responsible. This is then followed by the promise that appropriate measures will be taken to ensure that such incidents will not reoccur in the future. Almost in the same breath, however, they also quickly add that such brawls occur because the security personnel involved are generally young men.
To back up such observations, the explanations are often supported by the fact that the brawls are often triggered by "misunderstandings" over trivial matters. They are also caused by the lack of coordination and communication between the two forces at lower levels on the chain of command. We are also often told that they are nothing to worry about because there is a mechanism in place to deal with the matter. In other words, there is a tendency to play down the severity of the problem, among both TNI and National Police leaders.
A much more interesting and frank explanation, however, was given by Maj. Gen. (ret) Sjamsu Djalal, former commander of Military Police, back in October 2002. He admitted that the clashes between TNI and National Police personnel were often caused by the competition between the two in providing security protection for "partners" (Kompas, October 12, 2002). Minister of Defense Juwono Sudarsono seemed to confirm this when he commented that one reason behind the clash in Atambua was the problem of welfare. In other words, both police and TNI personnel are forced to moonlight in order to survive.
That is the sad reality this nation needs to reflect upon. This nation asks these young men in uniform to protect both Indonesian citizens and the Indonesian state from any threats. Yet they have no sufficient means of protecting themselves from the threat of economic insecurity. Indeed, it is both a national and international "secret" that our security personnel are under-paid and under-equipped.
However, the problem is in fact much more complex than just the lack of welfare for security personnel. Is it really a lack of funds that causes police officers and soldiers to get involved in fights? A deeper look at the issue reveals a more serious problem than just the question of welfare.
For one, the brawls clearly demonstrate that traces of a culture of violence are still to be found, if not entrenched, in our security forces. People's Consultative Assembly Chairman Hidayat Nurwahid has told TNI and National Police personnel to resolve their disputes in a civilized manner, not by "displaying arrogance and shooting at each other." This clearly requires not only better recruitment, education and training programs, but also new strategic culture .
Second, a major defense review is needed in order to determine the level of the force and budget requirements. For example, we need to know whether the welfare problem in the TNI is really caused by a the small defense budget, or simply by problems in the allocation of funds within the budget. A defense review will also determine whether we really need to maintain or reduce the current force level, especially the total number in the Army.
Third, the problem also relates to the way we deploy our military. We should not dismiss the relationship between the territorial command system (Koter) and the brawls between TNI and National Police personnel. As the tasks of maintaining internal stability and public safety are now in the hands of the police, the Koter system needs restructuring.
Fourth, there is also the problem of the lack of regulations. TNI, while it functions as the main instrument for external defense, it can also be called upon by the political authorities to undertake internal security functions in special circumstances. However, Indonesia does not yet have a law that specifically regulates when and how the military can play such internal security role. It is not enough to control this issue through a ministerial decree or military commander's regulations.
The decision to call upon the military to undertake internal security functions in special circumstances is a political one. It therefore requires a law on "stability and the support role of the military" or "military assistance to civilian authorities" of some sort which will regulate the interaction between the TNI and the National Police.
The writer is deputy executive director of the Centre for Strategic and International Studies.
.
segunda-feira, fevereiro 19, 2007
Why can't military and police just get along?
Por Malai Azul 2 à(s) 18:44
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
2 comentários:
in http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/
Monday, 19 February 2007
A commission set up by Indonesia and East Timor to promote reconciliation has begun its first hearing on Bali.
The Commission of Truth and Friendship was set up to investigate the violence which surrounded East Timor's vote for independence from Indonesia in 1999.
Its 10 members include legal and human rights experts, academics and religious leaders from both countries.
Indonesia's former foreign minister, Ali Alatas, is the first person to appear in front of the panel.
He will be joined over the next couple of days by six other witnesses including several victims of the violence and a former member of a militia group.
The hearing is the first of five planned over the next few months to investigate the actions of the Indonesian military as they withdrew from the territory, as well as local militia groups.
But many observers say the commission lacks the power to deliver justice or bring about true reconciliation.
Its findings will be separate from any judicial process, though it can recommend amnesties for those who appear before it.
Human rights groups say the hearings will simply perpetuate a culture of impunity for the serious crimes committed during East Timor's struggle for independence.
The violence left more than 1,300 people dead and hundreds of thousands displaced.
Tradução:
Porque é que os militares e os polícias não se dão bem?
The Jakarta Post - Fevereiro 19, 2007
Rizal Sukma, Jakarta [vice-director executivo do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais]
Perdi a conta de quantas vezes membros do nosso aparelho de segurança, as Forças Militares Indonésias (TNI) e a Polícia Nacional, se engajaram em confrontos embaraçosos. Em Agosto do ano passado, uma luta entre as duas forças no distrito de Musi Rawas, Sumatra do Sul, deixou um soldado e um oficial da polícia mortos.
Em Dezembro, um soldado das TNI morreu numa briga com pessoal da polícia em Atambua, província de East Nusa Tenggara. O último incidente teve lugar na semana passada nas Papua, quando um grupo de sete membros da Brigada Móvel da Polícia Nacional atacou uma estação das forças militares em Mulia, distrito de Puncak Jaya.
Não devemos desvalorizar as implicações destas lutas. É esperado que o pessoal das TNI e da Polícia Nacional funcione como instrumentos do Estado a providenciar segurança nacional para toda a nação. As TNI funcionam como um instrumento da defesa (externa). A Polícia Nacional mantém a segurança pública e a segurança interna. Por isso, quando os seus membros começam a lutar, e nalguns casos mesmo a matarem-se uns aos outros, esta nação tem claramente um problema sério.
O que tem de errado o nosso aparelho de segurança? As explicações dadas por ambas as TNI e os líderes da polícia muitas vezes soam desprezíveis, se não triviais. A explicação geralmente começa com a promessa de fazer uma " investigação rigorosa" e de tomarem acções para “disciplinar" os responsáveis. Isto é depois seguido pela promessa que serão tomadas medidas adequadas para assegurar que tais incidentes não tornem a recorrer no futuro. Quase ao mesmo tempo, contudo, também rapidamente acrescentam que tais brigas ocorrem porque o pessoal de segurança envolvido geralmente é jovem.
Para apoiar tais observações, as explicações são muitas vezes apoiadas pelo facto de tais brigas serem muitas vezes desencadeadas por "mal-entendidos" sobre matérias triviais. São ainda causadas por falta de coordenação e de comunicação entre as duas forças a níveis mais baixos da cadeia de comando. Muitas vezes também nos dizem que não há nada de preocupante porque há um mecanismo para lidar com a matéria. Por outras palavras, há uma tendência para desvalorizar a gravidade do problema, entre ambos os líderes das TNI e da Polícia Nacional.
Uma explicação muito mais interessante e franca foi dada, contudo, pelo Maj. Gen. (ret) Sjamsu Djalal, antigo comandante da Polícia Militar, em Outubro de 2002. Ele admitiu que os confrontos entre o pessoal das TNI e da Polícia Nacional eram muitas vezes causados pela competição entre os dois em dar protecção de segurança a "parceiros" (Kompas, Outubro 12, 2002). O Ministro da Defesa Juwono Sudarsono pareceu confirmar isso quando comentou que uma razão por detrás do confronto em Atambua era o problema de bem-estar social. Noutras palavras, ambos polícias e pessoal das TNI são forçados a trabalhar em dois empregos para sobreviverem.
Esta é a triste realidade sobre a qual esta nação tem de reflectir. Esta nação pede a estes jovens em uniforme para protegerem ambos os cidadãos Indonésios e o Estado Indonésio de qualquer ameaça. Contudo eles não têm meios suficientes para se protegerem eles próprios da ameaça da insegurança económica. Na verdade, é um “segredo” tanto nacional como internacional que o nosso pessoal de segurança está mal pago e mal equipado.
Contido, o problema é de facto muito mais complexo do que simplesmente a falta de bem-estar social para o pessoal da segurança. É realmente a falta de financiamento que leva oficiais da polícia e soldados a envolverem-se em lutas? Um olhar mais profundo à questão revela um problema mais sério do que simplesmente a questão do bem-estar social.
Em primeiro lugar, as brigas demonstram claramente que há traços de uma cultura de violência que se encontram, se não mesmo que se entrincheiram nas nossas forças de segurança. O Presidente da Assembleia Consultiva do Povo, Hidayat Nurwahid disse ao pessoal das TNI e da Polícia Nacional para resolver as suas disputas de maneira civilizada, e não "mostrando arrogância e disparando contra os outros." Isto requer claramente não só um melhor recrutamento, programas de educação e de treino, mas também uma nova cultura estratégica.
Em segundo lugar, é necessária uma grande revisão de modo a determinar as necessidades do nível da força e do orçamento. Por exemplo, precisamos de saber se o problema do bem-estar social nas TNI é realmente causado pelo pequeno orçamento da defesa, ou simplesmente por problemas na distribuição dos financiamentos dentro do orçamento. Uma revisão da defesa determinará também se realmente precisamos de manter ou de reduzir o nível corrente da força, especialmente o número total nas Forças Armadas.
Em terceiro lugar, o problema relaciona-se também com o modo como destacamos as nossas forças militares Não devemos descartar a relação entre o sistema de comando territorial (Koter) e as brigas entre pessoal das TNI e da Polícia Nacional. Quando as tarefas de manter a estabilidade interna e a segurança pública estão nas mãos da polícia, o sistema Koter precisa de ser re- estruturado.
Em quarto lugar, há ainda o problema da falta de regulamentos. As TNI, ao mesmo tempo que funciona como o instrumento principal da defesa externa, pode também ser chamado por autoridades políticas a assumir funções de segurança interna em circunstâncias especiais. Contudo, a Indonésia ainda não tem uma lei que regule especificamente quando e como os militares podem ter um tal papel na segurança interna. Não é suficiente controlar este assunto através de um decreto ministerial ou por regulamentos dos comandantes militares.
A decisão de chamar os militares para assumirem funções de segurança interna em circunstâncias especiais é uma decisão política. Por isso requer uma lei sobre "estabilidade e o papel de apoio das forças militares " ou "assistência das forças militares a autoridades civis " de qualquer tipo que regule a inter-acção entre as TNI e a Polícia Nacional.
O escritor é vice-director executivo do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais.
.
Enviar um comentário