sábado, dezembro 09, 2006

Filme de Lucélia Santos é retirado da programação do Festival de Jacarta

08/12/2006 - 13h40 - www.uol.com.br

JACARTA, 8 dez (AFP) - O filme "Timor Leste - O Massacre que o Mundo Não Viu" ("Timor Loro Sae"), da cineasta e atriz Lucélia Santos, foi retirado pelas autoridades indonésias da programação do 8º Festival Internacional de Jacarta (JiFFest), que começa nesta sexta-feira.

Ao todo quatro títulos foram censurados, "The Black Road", de William Nessen (sobre a província separatista de Aceh), e três dedicados a Timor Leste: o holandês "Tales of Crocodiles", o cingalês "Passabe" e o brasileiro "Timor Loro Sae".

As autoridades argumentaram que a exibição desses filmes poderia "perturbar a segurança".

Timor Leste é um pequeno país que foi ocupado durante 24 anos pela Indonésia, cujo Exército é acusado de ter cometido inúmeras atrocidades. Vinte e cinco por cento da população morreu lutando pela independência até que, em 1999, obteve sua soberania num referendo observado pela ONU.

Um ano depois, Lucélia Santos foi ao Timor para registrar a trágica realidade dos sobreviventes.

O Festival de Jacarta foi fundado em 1998, depois da queda do regime do ditador Suharto, na esperança de servir de incentivo para a pequena indústria cinematográfica indonésia.

Mais de 200 filmes de mais de 35 países estão programados de 8 a 17 de dezembro.

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.