Tuesday, 31 October 2006
National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
We Will Not Capture Commander Ruak: Rerden
The Australian Stabilisation Forces Commander, General Rerden has denied information that his men had detained F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak. Rerden said there was a checkpoint where Brigadier General Taur had to wait for 10-15 minutes because the Australian forces at the checkpoint are not aware of or do not know him. The Australian Commander continued to state that the hold up was also due to the number of cars in front of the vehicle of the Head of Timor-Leste’s Defence Force. But as soon as he was identified as the Chief of the country’s forces he was allowed to continue on his trip. Rerden said he would meet with F-FDTL Brigadier General to discuss the concerns the Timorese armed forces are facing. He further said he rejects the quest for an investigation into Australian forces services, adding it is unnecessary because it is not a military procedure. If the population or government receives any information in relation to any illegal action, the Australian commander said it should be directed to UNPOL to investigate with the army’s full support. Malcolm Rerden pointed out that his men have been working professionally and impartially, stressing the Australian and New Zealand forces were in the country at the request of the Timor-Leste government to bring peace to the people. Despite the crimes, Rerden said everybody detained by the Australian Forces are treated equally and anyone detained by them has never been dropped in the middle of the road or late at night. Except in zones considered neutral, the detainees are likely to be taken to detention centres under the responsibility of UNPOL.
During the press conference held on Monday at the Australian forces headquarters, Malcom Rerden said they would continue to search for Alfredo Reinado and those who escaped from jail on August 30. He said his forces would defend themselves if Alfredo shot at them as stated earlier, adding that the forces are already located in the area where Alfredo Reinado is hiding. Malcolm Rerden is replacing commander Mick Slater who has left the country. (STL, TP)
Major Alfredo Must Contribute To Peace: Ruak
F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak has appealed for Alfredo Reinado to cooperate and contribute to the peace of the nation through justice. Ruak said he has not been in touch with Alfredo but he is aware that Australian Forces commander Mick Slater and Bishop Belo met with Alfredo, which is a step forward. In the meantime, Alfredo stated he is ready to appear in court when the time comes, stressing there should be no short cuts to the cases and that the incident of 28 April should be resolved before proceeding to the cases of May 3. Reinado further said he would take full responsibility for any action of his members.
Two prisoners who fled with Reinado have reportedly returned to prison.
MP Clementino Amara (KOTA) said Taur Matan Ruak’s appeal may help decrease the violence between youths since he is well known among youths from the resistance period. (STL, TP)
Reactivation Of F-FDTL
Prime Minister and Minister of Defence Ramos-Horta said he cannot comment on the demands of F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak in relation to the behaviour of the Australian Forces services in the country. Ramos-Horta said in order to improve the security situation he would need to first consult with all members of the government including the F-FDTL commander and the President of the Republic to reactivate the national armed forces. He said F-FDTL already has the political conditions to reactivate following the report of the COI, which indicates that the accusation against F-FDTL about carrying out a massacre is false.
In relation to allegations of discrimination within the national army, Lieutenant Colonel, Falur Rate Laek told the Notable Commission that he used the words ‘loromonu did not participate in the war’ sometimes when he was angry. Falur said even to the veterans he used to say ‘how much did you fight in the jungle?’ And these terms were also used when they joked with each other. A press communiqué issued by the Commission noted that when Lieutenant Colonel Falur speaks, sometimes he doesn’t know when to stop and this could be a problem when people who do not know him but despite this he has a good heart and good intentions.
Lere stated that the selection process in Aileu did not look into age or education. They focused mainly on the state of health and the veterans who did not participate in the selection process did so of their own accord because they wanted to retire and rest. The Commission will further meet with other members of the defence forces to cross check the data received. (STL, TP)
President of Parliament Appeal to Population to Trust Police
Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, President of the National Parliament said following the crisis and six-month halt of PNTL, the institution began to focus on law and order. Lu-Olo said the Ministry of Interior had already set up permanent posts in the area of Comoro and Becora as a first phase. He said in the second phase, there would be more posts established around Dili, adding it is important to note that PNTL has been reactivated following a screening process. The President of the National Parliament pointed out that there are already enough police to work with UNPOL and their services are crucial since they know the ground better and can assist the international police in operations. He appealed to the people to trust and cooperate with the national police. (TP)
RTTL news headlines 30-10-06
PM Horta affirms that Pope pray for Timor Leste
PM Horta returned to Dili after an official visit to Rome to meet with Pope Bento XVI. Speaking at a press conference, PM Horta said that Pope Bento cannot visit Timor Leste as requested because the Pope has already plans, but the Pope said that he prayed for peace to be established in Timor Leste again.
Bishop Belo returns to Mozambique
Bishop Belo returned to Mozambique after a two-week stay in the country. Before leaving Timor Leste, Bishop Belo gave a message to all people of Timor Leste to end violence and to respect each other. People of Timor Leste must live in peace so that the Timorese can get back the culture of peace.
Vice Minister of Health returns from his official visit to Cuba
Vice Minister of Health, Luis Lobato returned to the country after a visit with the medical students in Cuba. Speaking to journalists at the airport, Vice Minister Lobato said that the objective of the visit was to see the development of the Timorese medical students in Cuba and also to make a comparative study on the health system in Cuba.
EU delegation visit National Parliament
A delegation from the EU visited the National Parliament and held meetings with the speaker of the National Parliament. Speaking to journalists after the meeting, the head of the EU delegation, Ana Gomes, said that they have concerns about the security situation and about the IDPs returning to their homes. Meanwhile, the speaker of National Parliament, Lu-Olo, said that the EU continues to cooperate with the National Parliament.
Security Post not established yet
Minister of Interior said that the permanent security posts that have been identified are not yet functioning because of the insufficient number of UN Police. The Minister of Interior also mentioned that PNTL was supposed to be reactivated from the UIR unit but the representative of UNPol did not attend the meeting of the screening test commission so they decided to hold the discussion at another time.
Government socialize the CoI report to districts
Minister in the presidency of the Council of Ministers, Anotoninho Bianco, on behalf of the Government visited the districts for explaining the CoI report to the population. Other issues that the Government also explained to the population in the districts included the security situation in Timor Leste and the upcoming general elections. RTTL reported that the population responded enthusiastically to the visit.
Fretilin inaugurate new office
On 28 October, the vice Secretary General of Fretilin, Jose Manuel Fernandez inaugurated a new office in Cassa village/Ainaro.
UNDERTIM held consolidation meeting
On 28-29 UNDERTIM held a consolidation meeting with cadres from all districts to discuss the criteria of members of parliament and also the upcoming general elections in 2007. President of UNDERTIM, Cornelio Gama a.k.a. L7 said that UNDERTIM had the possibility to win a majority in the upcoming general election because UNDERTIM has strong links with the former resistance from Lospalos to Oecusse. Meanwhile, the Vice Secretary General of UNDERTIM said that if UNDERTIM gains election majority than UNDERTIM will amend the current RDTL constitution.
.
quinta-feira, novembro 02, 2006
UNMIT Daily Media Review
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Tradução:
UNMIT Revista dos Media Diários
Terça-feira, 31 Outubro 2006
Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
Rerden: não capturaremos o Comandante Ruak
O Comandante das forças de estabilização Australianas, General Rerden negou informações de que os seus homens tinham detido o Brigadeiro-General Taur Matan Ruak das F-FDTL. Rerden disse que havia um checkpoint onde o Brigadeiro-General Taur teve de esperar durante 0-15 minutos porque as forças Australianas no checkpoint não estavam cientes (de quem ele era) ou não o conheciam. O Comandante Australiano continuou a declarar que a “retenção” se deveu também ao número de carros em frente do veículo do Responsável pela Força de Defesa de Timor-Leste. Mas que logo que foi identificado como sendo o Chefe das forças do país foi autorizado a continuar a sua viagem. Rerden disse que se encontrará com o Brigadeiro-General das F-FDTL para discutir as preocupações que as forças armadas Timorenses enfrentam. Disse ainda que rejeita o pedido duma investigação sobre os serviços das forças Australianas, acrescentando que é desnecessária porque não é um procedimento militar. Se a população ou o governo receber alguma informação em relação com qualquer acção ilegal, o comandante Australiano disse que deve ser dirigido à UNPOL para investigar com o apoio total das forças armadas. Malcolm Rerden apontou que os seus homens têm trabalhado com profissionalismo e imparcialidade, sublinhando que as forças Australianas e da Nova Zelândia estavam no país a pedido do governo de Timor-Leste para levar a paz ao povo. Apesar dos crimes, Rerden disse que toda a gente detida pelas Forças Australianas são tratadas com igualdade e que qualquer um que foi detido por eles nunca foi deixado no meio da estrada ou tarde na noite. Excepto nas zonas consideradas neutras, os detidos têm a probabilidade de serem levados para centros de detenção sob a responsabilidade da UNPOL.
Durante a conferência de imprensa realizada na Segunda-feira no quartel-general das forças Australianas, Malcom Rerden disse que vão continuar à procura de Alfredo Reinado e dos que fugiram da prisão em 30 de Agosto. Disse que as suas forças se defenderiam se Alfredo disparasse contra eles como declarou antes, acrescentando que as forças já estão localizadas na área onde Alfredo Reinado se esconde. Malcolm Rerden está a substituir o comandante Mick Slater que saíu do país. (STL, TP)
Ruak: o major Alfredo deve contribuir para a paz
O Brigadeiro-General Taur Matan Ruak das F-FDTL apelou a Alfredo Reinado para cooperar e contribuir para paz da nação através da justiça. Ruak diz que não teve contacto com Alfredo mas sabe que o comandante das forças Australianas Mick Slater e o Bispo Belo se encontraram com ele, o que é um passo à frente. Entretanto, Alfredo declarou que está pronto para ir a tribunal quando a altura chegar, sublinhando que não deve haver atalhos para os casos e que o incidente de 28 de Abril deve ser resolvido antes de se passar aos casos de 3 de Maio. Reinado disse ainda que assume toral responsabilidade pelas acções dos seus membros.
Foi relatado que dois presos que fugiram com Reinado regressaram à prisão.
O deputado Clementino Amara (KOTA) disse que o apelo de Taur Matan Ruak pode ajudar a reduzir a violência entre os jovens visto que ele é muito conhecido entre os jovens desde o período da resistência. (STL, TP)
Reactivação da F-FDTL
O Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa Ramos-Horta disse que não pode comentar o pedido do Brigadeiro-General Taur Matan Ruak da F-FDTL em relação ao comportamento dos serviços das forças Australianas no país. Ramos-Horta disse que para melhorar a situação de segurança que precisa primeiro de se consultar com todos os membros do governo incluindo o comandante da F-FDTL e o Presidente da República para reactivar as forças armadas nacionais. Disse que a F-FDTL já tem as condições políticas para (ser) reactivada no seguimento do relatório da COI, que indica que a acusação contra a F-FDTL de ter feito um massacre é falsa.
Em relação às alegações de discriminação no seio das forças armadas nacionais, o Tenente-Coronel, Falur Rate Laek disse à Comissão de Notáveis que usou as palavras ‘loromonu não participaram na guerra’ algumas vezes quando estava zangado. Falur disse que mesmo com os veteranos costumava dizer ‘Quanto é que lutaste no mato?’ E estes termos foram também usados quando brincavam uns com os outros. Um comunicado de imprensa da Comissão sublinhava que quando o Tenente-Coronel fala, alguma vezes não sabe quando parar e que isto pode ser um problema quando as pessoas não o conhecem mas que apesar disso ele tem um bom coração e boas intenções.
Lere declarou que o processo de selecção em Aileu não teve em consideração a idade e a educação. Focaram-se principalmente no estado da saúde e que os veteranos que não participaram no processo de selecção o fizeram por vontade própria porque se queriam retirar e descansar. A Comissão vai –se encontrar ainda com outros membros das forças da defesa para cruzar a informação recebida. (STL, TP)
O Presidente do Parlamento apela à população para confiar na polícia
Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, Presidente do Parlamento Nacional disse que depois da crise e de seis meses de paragem da PNTL, a instituição se começos a focar na lei e ordem. Lu-Olo disse que o Ministério do Interior já tinha montado postos permanentes na área de Comoro e de Becora numa primeira fase. Disse que na segunda fase, haverá mais postos estabelecidos à volta de Dili, acrescentando que é importante notar que a PNTL está a ser reactivada depois de um processo de escrutínio. O Presidente do Parlamento Nacional apontou que já há polícias suficientes para trabalhar com a UNPOL e que os seus serviços são cruciais visto que conhecem melhor o terreno e podem assistir nas operações a polícia internacional. Apelou às pessoas para confiarem e cooperarem com a polícia nacional. (TP)
RTTL Títulos das notícias 30-10-06
PM Horta afirma que o Papa reza por Timor-Leste
O PM Horta regressou a Dili depois de uma visita oficial a Roma para se encontrar com o Papa Bento XVI. Falando numa conferência de imprensa, o PM Horta disse que o Papa Bento não pode visitar Timor-Leste conforme pedido porque o Papa já tem planos, mas (que) o Papa disse que tem rezado pela paz para ser outra vez estabelecida em Timor-Leste.
Bispo Belo regressa a Moçambique
O Bispo Belo regressou a Moçambique depois duma estadia de duas semanas no país. Antes de deixar Timor-Leste, o Bispo Belo deu uma mensagem a todas as pessoas de Timor-Leste para acabarem a violência e respeitarem-se uns aos outros. As pessoas de Timor Leste devem viver em paz para que os Timorenses possam ter de volta a cultura de paz.-
O Vice-Ministro da Saúde regressa duma visita oficial a Cuba
O Vice-Ministro da Saúde, Luís Lobato regressou ao país depois duma visita aos estudantes de medicina em Cuba. Falando aos jornalistas no aeroporto, o Vice-Ministro Lobato disse que o objectivo da visita foi ver o desenvolvimento dos estudantes Timorenses de medicina em Cuba e também fazer um estudo comparativo co o sistema de saúde em Cuba.
Delegação do PE visita o Parlamento Nacional
Uma delegação do PE visitou o Parlamento Nacional e teve encontros com o Presidente do Parlamento Nacional. Falando aos jornalistas depois do encontro, a responsável da delegação do PE, Ana Gomes, disse que têm preocupações com a situação de segurança e sobre o regresso dos deslocados às suas casas. Entretanto, o Presidente do Parlamento Nacional, Lu-Olo, disse que o PE continua a cooperar com o Parlamento Nacional.
Posto de Segurança não estabelecido ainda
O Ministro do Interior disse que os postos permanentes de segurança que foram identificados não estão ainda a funcionar por causa do número insuficiente de polícias da ONU. O Ministro do Interior também mencionou que a PNTL era suposto ter reactivado a unidade da UIR mas que o representante da UNPol não compareceu na reunião da comissão do teste de escrutínio e por isso decidiram ter a discussão noutra data.
O Governo explica o relatório da CoI aos distritos
O Ministro da Presidência do Conselho de Ministros, Antoninho Bianco, em nome do Governo visitou os distritos para explicar o relatório do CoI à população. Outras questões que o Governo também explicou à população nos distritos incluiu a situação da segurança em Timor-Leste e as próximas eleições gerais. A RTTL relata que a população respondeu entusiasticamente à visita.
Fretilin inaugura novo escritório
Em 28 de Outubro, o vice-Secretário-Geral da Fretilin, José Manuel Fernandes inaugurou um novo escritório em Cassa village/Ainaro.
UNDERTIM realizou encontro do agrupamento
Em 28-29 UNDERTIM teve um encontro de agrupmento com quadros de todos os distritos para discutir os critérios para os deputados e também as próximas eleições gerais em 2007. O Presidente da UNDERTIM, Cornelio Gama a.k.a. L7 disse que a UNDERTIM tinha a possibilidade de ganhar uma maioria nas próximas eleições porque a UNDERTIM tem ligações fortes com a antiga resistência de Lospalos a Oecusse. Entretanto, o Vice-Secretário-Geral da UNDERTIM disse que se a UNDERTIM ganhar a maioria nas eleições então a UNDERTIM emendará a corrente constituição da RDTL.
"Em relação às alegações de discriminação no seio das forças armadas nacionais, o Tenente-Coronel, Falur Rate Laek disse à Comissão de Notáveis que usou as palavras ‘loromonu não participaram na guerra’ algumas vezes quando estava zangado. Falur disse que mesmo com os veteranos costumava dizer ‘Quanto é que lutaste no mato?’ E estes termos foram também usados quando brincavam uns com os outros. Um comunicado de imprensa da Comissão sublinhava que quando o Tenente-Coronel fala, alguma vezes não sabe quando parar e que isto pode ser um problema quando as pessoas não o conhecem mas que apesar disso ele tem um bom coração e boas intenções."
Ora bem! Finalmente as pessoas estao a comecar a mosrar a sua coragem.
O Falur Rate laek e' realmente uma boa pessoa e um valoroso comandante da luta pela independencia. No entanto e' tambem verdade que a questao de "lorosae-Loromonu" era ja uma constante no seio da F-FDTL muito antes de esta crise ter-se materializado. Para ser francos esta atitude de somente os "Lorosaes" terem luta pela independencia e os "Loromonus" serem pro-integracionistas era um sentimento generalizado e agravado por uma certa "arrogancia" dos timorenses a leste do pais.
Se alguem negar isso esta a mentir a si proprio. Ha que reconhecer esta injustica feita "en masse" aos timorenses do oeste e admitir que se era brincadeira foi uma brincadeira de muito mau gosto. Nao se pode unir uma nacao quendo se brinca dessa maneira especialmente quando a luta pela independenciafoi uma importantissima reafirmacao de todos os timorenses de que eles nao eram indonesios.
Quando procuramos distituir os nossos irmaos de qualquer merito de uma tao historica luta pela independencia arriscamo-nos a entrar numa briga com os nossos irmaos.
So espero que haja mais coragem por parte de todos para admitir as suas culpas e assim iniciar um verdadeiro processo de reconciliacao quando apropriado.
Enviar um comentário