segunda-feira, setembro 04, 2006

Mulher de Xanana defende Reinado (hóspede?) (2)


E Timorese concerned for future security, First Lady says.

03/09/2006. ABC News Online

First Lady of East Timor, Kirsty Sword Gusmao, says there are concerns among the East Timorese people that foreign forces do not have enough local knowledge to bring peace to the country.

A recent increase in violence in the capital Dili comes as up to 57 prisoners remain free after they escaped from jail last Wednesday.

Ms Sword Gusmao has been speaking in Sydney about her charity work with East Timorese women and children.

She says there is growing tension in Dili's aid camps where as many as 150,000 East Timorese are living.

She also says the East Timorese Prime Minister, Jose Ramos Horta, has a limited time frame to deliver on his promises.

"I think he's doing a remarkable job, I suspect that he may find it difficult to, given the very limited time frame that he's working within, to fulfil some of the promises that he's making," she said.

"But I believe that he's making those promises with the very best intentions and based on his very sound knowledge of what the immediate needs of the Timorese people are."

Also, Ms Sword Gusmao says the Australian media has incorrectly portrayed the alleged instigator of unrest in East Timor, Major Alfredo Reinado, as a rebel.

She says she hopes Major Reinado thinks about the consequences his actions could have on efforts to return Dili to peace following the recent escalation of violence.

"He has been portrayed somewhat incorrectly in the Australian media as being a renegade, a rebel," she said.

"I think it's important to remember that when he defected from the military police, it was as a protest action against what he saw as terrible violations committed by our armed forces."


.

5 comentários:

Anónimo disse...

Ms Sword Gusmao making political statements again. Who does she think she is? I see no issues with her raising awareness of the plight of the people and the need for security, but how she can actually defend a person who has been caught on camera shooting first and in possession of weapons is somewhat puzzling. No wonder people are abusing her at refugee camps.

Anónimo disse...

Esta campanha é nojenta. A primeira dama, depois de denegrir a Justiça do país, vem agora atacar as FDTL, acusando-as de "terríveis violações".

Temos novo caso de acusações gratuitas gravíssimas, como no célebre discurso de 22 de Junho?

Enquanto isso, as forças australianas já foram absolvidas pela primeira dama, que se apressou a justificar o seu insucesso e impopularidade junto do povo por não terem "conhecimento local" suficiente, e não devido à sua incompetência e premeditação para comprometer o Estado timorense.

A primeira dama não esconde de que lado está, fazendo agora esta súbita campanha de "relações públicas" contra o Estado timorense na Austrália, aonde foi a pretexto de uma iniciativa de caridade.

Mais gasolina para a fogueira

Anónimo disse...

Alguém neste blog havia dito que a fuga de 55, 56 ou 57 prisioneiros nao tem grande importancia, organizando-se desnecessariamente aqui a caça ao homem, e que deviamos de nos preocupar com coisas mais importantes.

Ponhamos a câmera para outro angulo.

Em pequeno ecrã aparece um casal de apresentadores televisivos que, de acordo com imagens que vão passando, acabam pôr o seu ar mais grave possível substituindo seu sorriso de circunstância, fabricado na Colgate.
"Caros telespectadores. Temos que interromper a nossa programação devido a notícias da última de hora. 57 Talibãs evadiram-se do Guantanamo. Os motivos e meios da sua fuga são ainda desconhecidos. Toda a força polícial dos EUA anda à sua procura, disponibilizando todos os meios possíveis. Existem fortes suspeitas de que estão a tramar algum ataque terrorísta por forma de se auto-disponibilizarem à experiência de efeitos nocivos provocados por engenhos explosivos, juntamente com alguns 300 passageiros de algum voo domestico.
Caros telespectadores, o que acabaram de ouvir não tem qualquer importância e muito menos razões de panico e medo pela segurança. Fiquem já a saber que voltaremos com notícias mais frescas sobre este evento da fuga de 57 Talibãs, sobretudo se alguns desses talbãs decidirem ficar eternamente nos ceus fretando um dos nossos aviões.

Passaremos agora para notícias mais importantes: Angelina Jolie a adoptar mais uma criança num dos países em desenvolvimento!

Fiquem bem e até já!

Zé Satírico

Anónimo disse...

Tradução:
Mulher de Xanana defende Reinado (hóspede?) (2)

Timorenses preocupados com a segurança futura, diz a primeira dama.

03/09/2006. ABC News Online

A primeira dama de Timor-Leste, Kirsty Sword Gusmão, diz que há preocupações entre os Timorenses que as forces estrangeiras não tenham suficiente conhecimento local para levar a paz ao país.

Um recente aumento da violência na capital Dili chegou ao mesmo tempo que 57 presos permanecem livres depois de terem escapado duma prisão na última Quarta-feira.

Ms Sword Gusmão falava em Sydney acerca do seu trabalho de caridade com mulheres e crianças Timorenses.

Diz que há tensões crescentes nos campos de ajuda em Dili onde tantos quantos 150,000 Timorenses vivem.

Também disse que o Primeiro-Ministro Timorense, José Ramos Horta, tem um período limitado de tempo para cumprir com as suas promessas.

"Penso que faz um trabalho notável, suspeito que achará isso difícil, dado o muito limitado período de tempo que tem para cumprir com as promessas que faz," disse.

"Mas acredito que faz essas promessas com a melhor das intenções e com base no conhecimento sólido sobre quais são as necessidades imediatas dos Timorenses."

Também, a Ms Sword Gusmão diz que os media Australianos têm caracterizado incorrectamente o alegado instigador do desassossego em Timor-Leste, o Major Alfredo Reinado, como um amotinado.

Diz que tem esperanças que o Major Reinado pense nas consequências que as suas acções possam ter nos esforços para regressar a paz a Dili no seguimento da recente escalada de violência.

"Tem sido caracterizado de certa forma incorrectamente pelos media Australianos como sendo um renegado, um amotinado," disse.

"Penso que é importante lembrar que quando ele desertou da polícia militar, foi uma acção de protesto contra o que viu como violações terríveis cometidas pelas nossas forças armadas."

.

Anónimo disse...

Ze Cinico
Fretilin la'os hau, hau la'os Fretilin.
Fretilin mak povu, Povu mak Fretilin.
Ze Cinico ibun fo'er
Fo'er hanessa fahi inur.
Fahi sobak ema te
Ema te la tama ba Fretilin.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.