quinta-feira, setembro 07, 2006

East Timor Violence Easing, International Police Still Needed - PM

EasyBourse
Wednesday September 6th, 2006 / 14h43


OSLO (AP)--East Timor's Prime Minister Jose Ramos-Horta on Wednesday said violence was easing in his troubled homeland but international police were still needed to maintain peace.
"The situation is much calmer," Ramos-Horta said after meeting Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg in Oslo. "We still depend on the international police force."
Ramos-Horta shared the 1996 Nobel Peace Prize with Carlos Filipe Ximenes Belo for their efforts to peacefully end the Indonesian occupation of their homeland. East Timor broke free in 1999 after a bloody conflict.
Ramos-Horta became prime minister in July after his predecessor, Mari Alkatiri, was ousted.

Violence erupted in East Timor's capital, Dili, in May after Alkatiri dismissed some of the country's military, triggering gunbattles and gang warfare. At least 30 people died, and tens of thousands of people fled their homes.
Nobel laureate Ramos-Horta said he was confident that peace and prosperity would be restored to the tiny nation.
"East Timor can quickly recover and be relative(ly) prosperous in a few years," he said at a news conference. He said efforts were under way with Norway's help to foster reconciliation between groups in East Timor, and to allow displaced people to return home.
"We hope that by early October the vast majority of internally displaced people will be returning," said Ramos-Horta.
The U.N. Security Council last month authorized the deployment of 1,600 international police and 34 military liaison officers to help maintain order on the half-island territory.
Plans to shut down the U.N. mission to the East Timor were scrapped when violence broke out in May.

After meeting Ramos-Horta, Stoltenberg said the Norway pledged an additional 15 million kroner ($2.8 million) in aid to help East Timor rebuild its electricity network.
Ramos-Horta was in the Norwegian capital to join two other Nobel Peace laureates, Rigoberta Menchu of Guatemala and Wangari Maathai of Kenya, at a Norwegian Peace Corps "North-South Forum 2006" on Thursday and Friday.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
PM: A violência em Timor-Leste acalma, polícia internacional ainda necessária
EasyBourse
Quarta-feira Setembro 6, 2006 / 14h43


OSLO (AP)—O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta disse na Quarta-feira que a violência estava a acalmar na sua pátria inquieta mas que a polícia internacional é ainda necessária para manter a paz.
"A situação está muito mais calma," disse Ramos-Horta depois de um encontro com o Primeiro-Ministro Norueguês Jens Stoltenberg em Oslo. "Dependeremos da força de polícia internacional."
Ramos-Horta partilha o Prémio Nobel da Paz com Carlos Filipe Ximenes Belo pelos seus esforços para acabar pacificamente com a ocupação Indonésia da sua pátria. Timor-Leste tornou-se livre em 1999 depois de um conflito sangrento.
Ramos-Horta tornou-se primeiro-ministro em Julho depois do seu antecessor, Mari Alkatiri, ter sido removido.

A violência irrompeu na capital de Timor-Leste, Dili, em Maio depois de Alkatiri ter demitido alguns dos militares do país, desencadeando tiroteios e guerra de gangs. Pelo menos morreram 30 pessoas, e dezenas de milhares de pessoas fugiram das suas casas.
O laureado do Nobel Ramos-Horta disse que estava confiante que a paz e a prosperidade seriam restauradas na pequena nação.
"Timor-Leste pode recuperar rapidamente e ser relativamente próspera em poucos anos," disse numa conferência de imprensa. Disse que havia esforços em curso com a Noruega para ajudar a encorajar a reconciliação entre grupos em Timor-Leste, e possibilitar aos deslocados regressarem a casa.
"Esperamos que no início de Outubro a grande maioria dos deslocados estejam de regresso," disse Ramos-Horta.
O Conselho de Segurança da ONU no mês passado autorizou o destacamento de 1,600 polícias internacionais e 34 oficiais de ligação militar para ajudar a manter a ordem no território da meia ilha.
Planos para fecharem a missão da ONU em Timor-Leste foram descartados quando a violência irrompeu em Maio.

Depois de se encontrar com Ramos-Horta, Stoltenberg disse que a Noruega prometeu um adicional de 15 milhões de coroas ($2.8 milhões) em ajuda para ajudar Timor-Leste a reconstruir a sua rede de electricidade.
Ramos-Horta estava na capital Norueguesa para se juntar a dois outros laureados do Nobel da Paz, Rigoberta Menchu da Guatemala e Wangari Maathai do Kenya, num Norwegian Peace Corps "North-South Forum 2006" na Quinta e Sexta-feira.

.

Anónimo disse...

Ramos Horta como sempre mente com os denes todos que tem na boca. E a violencia generalizada de ontem a noite? Ataques com grupos de cem jovens e alguma brincadeira?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.