terça-feira, julho 04, 2006

Sobre a Resolução no Parlamento Nacional. Como se manipula informação

Timor parliament fireworks
Herald Sun
04jul06

EAST Timor's parliament sat yesterday for the first time in weeks, as the Opposition and the governing Fretilin Party traded accusations over an attempt by ousted prime minister Mari Alkatiri to evade prosecution.

Debate centred on a letter by Dr Alkatiri, who quit last week, in which he says that he intends to stay a parliamentarian despite his resignation as prime minister.

The move would give him immunity from prosecution over allegations that he distributed police guns to a hit squad recruited to attack his political opponents.

A draft resolution was introduced by Fretilin to restructure the criminal investigation branch and prosecutor's office.

Deputy Opposition Leader Lucia Lobato said it was designed to axe the position of prosecutor-general, now held by Longuinhos Monteiro, who is handling Dr Alkatiri's case.
Mr Monteiro has asked Parliament to waive Dr Alkatiri's right to immunity.

Lucia Lobato said: "This is an evil attempt to attack him and interfere with his work."

- AAP

……………………….


EAST TIMOR: Fretlin Takes Aim At Legal System
Tuesday: July 4, 2006
Sydney Morning Herald

East Timor's ruling Fretilin party has moved to restructure the office of the country's top prosecutor in a move seen by opposition MPs as an attempt to protect the deposed prime minister Mari Alkatiri from criminal prosecution.

The party angered opposition MPs at parliament's first sitting in weeks yesterday, when it introduced a resolution to restructure the Office of Prosecutor-General within the Public Affairs Ministry.
The Prosecutor-General, Longuinhos Monteiro, last week summoned Mr Alkatiri to a hearing to answer questions about allegations that he helped form a hit squad to eliminate political rivals in advance of elections scheduled for next year.
Mr Alkatiri failed to attend, saying his lawyer had not arrived from overseas.
www.smh.com.au



Hoje foi proposta por três deputados da Fretilin a seguinte resolução:

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
PARLAMENTO NACIONAL
Plenária

PROJECTO DE RESOLUÇÃO DO PARLAMENTO NACIONAL N...../I/4ª
SOBRE
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL,
REESTRUTURAÇÃO DA PROCURADORIA GERAL DA REPÚBLICA E
COMISSÃO ESPECIAL DE INQUÉRITO


Considerando a necessidade de respeitar integral e escrupulosamente o princípio constitucional da legalidade;

Considerando o respeito pela função do Ministério Público enquanto titular da acção penal;

Considerando que a independência da investigação criminal, é condição do exercício da igualdade dos cidadãos perante a lei penal e o sistema de justiça, característica essencial do Estado de Direito Democrático;

Considerando que a investigação criminal deve ser exclusivamente direccionada para o objectivo da descoberta da verdade material, não podendo ser conduzida de forma parcelar, mas sim, alargada a todos os factos a investigar;

Considerando ainda que neste momento é necessário que a condução da investigação seja feita, por um lado, de acordo com os recursos materiais e humanos disponíveis e, por outro, tendo em conta o mandato da Comissão Especial de Inquérito.

O Parlamento Nacional resolve, nos termos do artigo 95º n. 1º da Constituição o seguinte:

Que sejam efectuadas as diligências necessárias à reactivação imediata da Unidade de Investigação Criminal da PNTL, composta temporariamente pelas polícias internacionais;
Que seja reestruturada a Procuradoria-Geral da República, no sentido de se observarem os considerandos acima expressos;

Que o Ministério Público, enquanto representante do Estado e defensor da legalidade democrática, paute a sua intervenção por critérios de ponderação, atendendo à frágil situação político-social nacional;

Que seja integralmente respeitado o mandato da Comissão Especial de Inquérito, e neste sentido, que os actos praticados até à chegada da mesma, sejam os urgentes e necessários à recolha e preservação da prova, indícios ou outros elementos, a serem facultados à Comissão Especial de Inquérito.


Dili, em 03 de Julho de 2006

Os Deputados proponentes

A Fretilin, que tem maioria no Parlamento Nacional, não quis aprovar esta resolução. Não houve quorum, portanto não foi votada.

A Fretilin, e bem, pretendia chamar a atenção para a necessidade de regularizar a situação da nomeação do Procurador-Geral, garantir as investigações criminais com seriedade e o fim de perseguições políticas.

Mas o texto dava azo a outras interpretações, como fica provado na polémica que se seguiu.

Respondendo a algumas perguntas, e tendo em consideração o imediato aproveitamento manipulador de alguma imprensa australiana, poderemos compreender bem o que se passou.

1. De quem partiu a iniciativa de que esta resolução fosse aprovada no Parlamento Nacional?

2. Quem foi o autor do texto?

3. Como cheguou à Fetilin?

4. Quem defenda a estratégia de suspender e atrasar as investigações da PRG?

Aguardemos, a quem de direito e com responsabilidade, que defenda as acusações de que a Fretilin pretende manobrar a PRG...

.

12 comentários:

Anónimo disse...

Uma pérola , no daily press reviw da UNOTIL, distribuido pelo JSMP:

Subject: [list] UNOTIL : DAILY MEDIA REVIEW
To: list@jsmp.minihub.org





DAILY MEDIA REVIEW
Monday, 03 June 2006


DEPOSED East Timorese prime minister Mari Alkatiri is probably guilty
of crimes against the state but any sentence would be commuted by
parliament, according to Jose Ramos Horta, who expects this week to be
named as his replacement.

Mr Ramos Horta said he had assumed effective control of the Government
to provide a smooth transition to an interim administration to be
named by President Xanana Gusmao within days. The former foreign
minister has been in intense negotiations with the ruling Fretilin
party to secure its backing for him as interim prime minister, a
position he would hold until the country's elections, scheduled for
the middle of next year.

He told The Australian yesterday that Dr Alkatiri's "many positive
contributions to the country" would have to be taken into
consideration.
Prosecutors want to question Dr Alkatiri on charges that he failed to
stop his former interior minister, Rogerio Lobato, from arming and
directing a secret hit squad designed to enforce "security" ahead of a
national congress of his ruling Fretilin party last month.

Mr Ramos Horta said the former prime minister was, "on the basis of
available evidence, guilty of not having effectively stopped minister
Lobato, one of his senior cabinet members, from distributing weapons".

However, he said any sentence could be commuted by the parliament,
where Fretilin holds a large majority. Prosecutor-General Longuinhos
Monteiro has said Dr Alkatiri could face up to 15 years' jail.

"I prefer to look at the problems of Dr Alkatiri and Lobato in the
context of a new democracy, where every one of us had much
inexperience having to deal with so many problems of nation building,"
Mr Ramos Horta said yesterday at his home in foothills east of the
capital, Dili.

Mr Ramos Horta rejected suggestions there had been a partisan
Australian involvement in Dr Alkatiri's downfall, but said Canberra's
approach to the crisis could have been more "discrete". "But, well,
they are a big donor," he said with a shrug. Mr Ramos Horta has called
a cabinet meeting for this morning at which he will ask several
ministers who resigned a week ago, at the height of the crisis, to
stay on.

He said Dr Alkatiri, who remains a member of parliament, would not be
a minister in the interim government, "but I would consult with him
because of his experience in leading the cabinet and he has shown
willingness to co-operate to make the transition smooth". He said the
key challenge for his interim government would be addressing "the
humanitarian situation, security, job creation and national dialogue"
after weeks of violence sparked by the sacking of almost 600 soldiers
claiming ethnic-based discrimination in the military.

The crisis climaxed a week ago with Dr Alkatiri's resignation after
thousands of people converged on Dili demanding he go. Australia has
announced a doubling of its food aid to East Timor, to $8 million,
after the UN World Food Program warned that supplies to more than
140,000 refugees in the country were running out.

Slater, commander of the international Joint Task Force in East Timor,
said yesterday refugees would be urged to move from more than 60 camps
"to suburbs within the city, with an increased security force in there
so they know it's safe". Many areas of Dili have been destroyed in the
violence.
Mr Ramos Horta's likely appointment as interim prime minister this
week will be the result of several days of negotiations with Fretilin.
As the party of government it has the right to nominate its preferred
candidate to Mr Gusmao.

"I do not believe anyone can in the next six to nine months completely
heal the wounds and restore confidence in the Government, so I will
make myself available to serve the country beyond May 2007," Mr Ramos
Horta said yesterday. However, the party would be unlikely to nominate
a non-member under ordinary circumstances, and Dr Alkatiri has told
supporters he intends to contest next year's elections "even more
vigorously than before".

Mr Ramos Horta said he was considering a suggestion by Mr Gusmao that
he stand for president next year. Mr Gusmao, also not a Fretilin
member, has indicated he is unwilling to stand again. "If (Fretilin)
or other parties wanted to really push me for the presidency I'd have
to think it through, because I wonder whether I'll be more useful as
president or as prime minister," Mr Ramos Horta said.

Meanwhile, an Australian soldier is to be sent home from East Timor
after firing his weapon during a rally in support of Dr Alkatiri last
Thursday. He faced a disciplinary hearing in Dili yesterday, charged
with negligently discharging his rifle. He shot four rounds during a
demonstration organised by Fretilin. It is thought to have been the
third such incident since the deployment began.

Anónimo disse...

Tradução:

Fogos de artifício no Parlamento de Timor
Herald Sun

04 julho 06

O parlamento de Timor-Leste reuniu-se ontem pela primeira vez em semanas, enquanto a oposição e o partido do governo, a Fretilin, trocaram acusações a propósito duma tentativa do deposto primeiro-ministro Mari Alkatiri para fugir à acusação.

O debate centrou-se numa carta do Dr Alkatiri, que se demitiu a semana passada, na qual ele diz que tem a intenção de permanecer como deputado apesar da sua resignação como primeiro-ministro.

A mudança dar-lhe-à imunidade da acusação sobre alegações de que distribuiu armas da polícia para um esquadrão de ataque recrutado para atacar os seus opositores políticos.

Uma proposta de resolução foi introduzida pela Fretilin para re-estruturar o ramo da investigação criminal e o gabinete do procurador.

A líder da oposição Lucia Lobato disse que foi arquitectado de modo a diminuir a posição do procurador-geral, agora ocupado por Longuinhos Monteiro, que tem o caso do Dr Alkatiri em mãos.

O Sr Monteiro pediu ao Parlamento para levantar o direito de imunidade do Dr Alkatiri.

Lucia Lobato disse: "Esta é uma diabólica tentativa para o atacar e interferir com o seu trabalho."

- AAP

……………………….


EAST TIMOR: Fretlin toma por alvo o Sistema Legal
Tuesday: Julho 4, 2006
Sydney Morning Herald

O partido no poder em Timor-Leste, a Fretilin, movimentou-se para re-estruturar o gabinete do procurador de topo do país num movimento visto pelos deputados da oposição como uma tentativa para proteger o deposto primeiro-ministro Mari Alkatiri de acusação criminal.

O partido enraiveceu os deputados da oposição na primeira reunião do parlamento, ontem em semanas, quando introduziu uma resolução para re-estruturar o Gabinete do Procurador-Geral no interior do Ministério dos Assuntos Públicos.

O Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, convocou, na semana passada o Sr Alkatiri para uma audição para responder a questões sobre alegações de que tinha ajudado a formar um esquadrão de ataque para eliminar rivais políticos antes das eleições previstas para o próximo ano.
O Sr Alkatiri não compareceu, dizendo que o seu advogado ainda não tinha chegado do ultramar.
www.smh.com.au

Anónimo disse...

Nos últimos dois dias, a imprensa australiana voltou ao ataque ...

Não é por acaso:

1. a opinião pública, e a política, internacional, ganhou consciência de que a liderança em TL (leia-se, neste caso, PR e Ramos-Horta) já não são o que eram (como a tradição!);

2. Os atropelos legais da PGR e do PR atingiram um ponto tal, que qualquer recém-licenciado em Direito em Portugal, tem capacidade de desmontar a jogada/golpada que estão a tentar dar com os processos políticos que se preparam sob a batuta do PR.

Assim, só lhes resta retomar a campanha do insulto, da mentira e da invenção sempre que não existam factos a deturpar.

Aguardem os próximos dias para verificarem o ponto que vão atingir.

Anónimo disse...

Aqui esta a prova de que mesmo os proprios deputados da bancada da fretilin nao vao aceitar interferencias com a PGR para impedir que a justica seja feita.
Apesar de ser uma projecto de resolucao apresentado por deputados da propria fretilin nao conseguiu sequer obter suficiente apoio para ser votada.
Alguns deputados da fretilin parecem mostrar sinais de maturidade politica e sentido de justica mostrando que nao vao pactuar com tentativas que vizam proteger Mari Alkatiri, o seu SG, das consequencias legais dos seus actos.

E por isso que se tem vindo a dizer que o Povo nao quer mais violencia nem mais derramamento de sangue e estao prontos a frustrar qualquer plano que vize impedir que os autores desses actos sejam trazidos a justica. E se houve golpe ai estao alguns dos golpistas. Alguns dos deputados da propria fretilin. Podem agora vir dizer que foram comprados ou que sao da faccao de Jose Luis Guterres mas a verdade e mesmo mais simples que isso. Simplesmente recusam-se a continuar pactuar com as practicas menos democraticas que alguns teleguiados do Mari Alkatiri procuram introduzir no Parlamento.

Torna-se oportuno entao citar o Kay Rala Xanana Gusmao:

"Espíritos e Antepassados, levantem-se para olhar por este povo! Ossos que estão espalhados por todos os cantos, ponham-se de pé, Sangue que foi vertido por todos os cantos, juntem-se de novo para ver aqueles que querem estragar o povo, que querem ver o povo sempre a sofrer, que querem ver o povo sempre a morrer.

Mostrem-se, mostrem a vossa força! O vosso filho está aqui, que vos implora, para olharem por este Povo, para libertar este Povo do jugo dos sedentos de sangue."

O Xanana foi ouvido pelos Timorenses que conheceram a guerra e comeram com ele o pao que o diabo amassou irrespectivamente das suas linhas partidarias.

Anónimo disse...

O Sr Malai Azul por favor retire esse texto em bahasa porque e material pornografico que nada tem haver com as questoes aqui em debate.

Anónimo disse...

hahahaha temos 1 tarado aqui =P

Anónimo disse...

Mari Alkatiri foi claro ao declarar à Lusa não pretender utilizar a imunidade parlamentar para esquivar-se à justiça.

A PRG tem o dever de ser imparcial e continuar a investigação.

Interessa a quem manobrar a PRG, afinal?

Anónimo disse...

Justiça seja feita.

Anónimo disse...

Xanana tem uma espectacular no seu texto:

"... A História continua a evoluir, continua em movimento, e são os actos de todos nós que escrevem a história. Eurico Guterres, que todo o mundo conhece, acusado de ser assassino e outras acusações, ficou preso, nós todos pronunciamos o nome dele e todos nós o acusamos porque em Timor-Leste somos todos santos, somos todos heróis da Libertação, somos todos políticos governantes. Com efeito, é muito interessante !!!

e continua:

"Enquanto Eurico Guterres, no dia 26 de Maio passado, enviou um ‘sms’ pedindo aos nossos governantes para não fazer este povo sofrer tanto, os nossos governantes, alegremente, falam de ‘ran sei nakfakar’ [haverá derramamento de sangue], ‘Timor sei rahun’ [Timor há-de explodir], ‘ita sei funu’ [nós vamos à guerra]."

e termina esta ideia continuando.

"A História avança, silenciosamente, continua em movimento, registando os nossos actos, os bons e os maus, os limpos e os sujos." (...)

Que quererá isto dizer?

Anónimo disse...

A grande Xanana Gusmão, dá-lhes mas é com força que está mais que vista a "porcaria" em que os políticos timorenses estão metidos... não arrastem mais aqueles que afinal vos deram uma maioria para a Cosntituinte... tá bem, votaram também nas locais a vosso favor. E daí? Afinal que se passou? Nada? Quem não geriu a crise? Fui eu? Ou foi tão só um Governo que se mostra aqui e sempre historicamente colado ao Poder?

Anónimo disse...

Anónimo das 2:25:59 AM: estando a Fretilin somente há quatro anos no poder, terá que me dar razão que isso em termos históricos é quase nada. E quanto a crises eu até penso que mais importante que geri-las é preveni-las. Mas com o PR e o ministro dos estrangeiros a atiçar quem a provocou, terá que admitir que há certas tarefas que mais parecem missões impossíveis, tanto mais que graças a esses dois, tropas e polícias timorenses estão aquarteladas e impedidas de agir. A esses dois - PR e ministro dos estrangeiros - é que devem ser assacadas responsabilidades.

Anónimo disse...

margarida sempre vem vem com argumentos ocos. A resposabilidade e do governo e de mais ninguem. Dizer que quem governa nao tem responsabilidade pela situacao do pais e a mesma coisa que admitir falta de capacidade para governar. E tao elementar como isso.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.