quinta-feira, julho 06, 2006

Só falta dizer que foi por encomenda do próprio...

ABC
Last Update: Thursday, July 6, 2006. 7:00pm (AEST)
Fretilin leaders launch court action (correcção: não são líderes da Fretilin)

A group of Fretilin leaders who attempted to topple East Timor's prime minister Mari Alkatiri in May has begun court action to force the party to hold a new congress.

They claim the vote by a show of hands was in contravention of electoral laws and Fretilin's own rules.

President Xanana Gusmao, who has to name the new prime minister, has already made it clear that he agrees that the Fretilin leadership was illegally elected.

Former foreign minister Jose Ramos Horta is currently heading a council of ministers.
The Fretilin reform group's spokesman, Vicente Maubucy, says that situation should remain in place for the time being.

He says (comentário: novo porta-voz do PR?) Mr Gusmao is waiting for Fretilin's decision before forming a new congress and this is likely to delay the appointment of the new government by two or three weeks.

.

3 comentários:

Anónimo disse...

He says (comentário: novo porta-voz do PR?) Mr Gusmao is waiting for Fretilin's decision before forming a new congress and this is likely to delay the appointment of the new government by two or three weeks.

É assim que os seguidores de Xanana vão denunciando publicamente, para que ninguém tenha dúvidas, a postura, o envolvimento e a responsabilidade do Chefe de Estado na paralisação total do país.

Anónimo disse...

Tradução:
ABC
Last Update: Quinta-feira, Julho 6, 2006. 7:00pm (AEST)
Líderes da Fretilin lançam acção no tribunal (correcção: não são líderes da Fretilin)

Um grupo de líderes da Fretilin que tentaram derrubar o primeiro-ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri, em Maio entrou com uma acção em Tribunal para forçar o partido a fazer um novo congresso.

Queixam-se que o voto de braço no ar estava em contravenção com a lei eleitoral e com as próprias regras da Fretilin.

O Presidente Xanana Gusmão, que tem de nomear o novo primeiro-ministro, já deixou claro que concorda que a liderança da Fretilin foi eleita ilegalmente.

O antigo ministro dos estrangeiros José Ramos Horta lidera actualmente o conselho de ministros.
O porta-voz do grupo de reformistas da Fretilin, Vicente Maubucy, diz que a situação se deve manter no presente.

Diz que (comentário: novo porta-voz do PR?) o Sr Gusmão está à espera da decisão da Fretilin antes de organizar um novo congresso e que isso atrasará provavelmente a nomeação do novo governo por duas ou três semanas.

Anónimo disse...

Vicente Maubosi é natural de Baucau (Lorosae). Esteve no mato durante tres anos. Rendeu-se aos indonésios em 1979. Cedo engraçou-se com os ocupantes a quem prestou serviços. Juntou-se a uma senhora, viúva de um combatente e valendo-se das suas ligações com os militares indonésios, vendeu bens da senhora incluindo terrenos. Forçou a prisão do filho da senhora. Na posse do dinheiro da venda fugiu para a Indonésia, onde viveu durante algum tempo. Na primeira metade dos anos 90 vai para a Australia e adquire o estatuto de ’refugiado’. Uma vez em Darwin, ingressou no Comité local da Fretilin, tendo criado vários problemas a muitos militantes e provocado a desmobilização de outros.
Após o Referendum de 99 regresou a Dili. Em 2001, ainda antes da constutuição do Governo provisório, viajava por vários Estados da Australia e a alguns países da região, apresentando-se como ministro de turismo ‘in waiting’. Nessa altura andava sempre colado ao Mari Alkatiri. Quando se deu conta que o nome dele não constava na lista dos candidatos a deputados e dos ministeriáveis, começaram desde então os problemas com Alkatiri. Entretando o vai-vém a Austrália continua ainda por algum tempo. Desde há um ano para cá tem-se dedicado a uma fabriqueta para a produção de óleo de coco com apoio do Ministério da Agricultura Timorense, mas tem negado sempre esse apoio. Ultimamente tem problemas com Bancos australianos por falta de pagamento das prestações do empréstimo que contraíu.
Conclusão: Sendo embora de lorosae, o Maubosi não vai a lorosae porque tem medo dos lorosae a quem vigarizou; tem medo dos loromonu porque é de lorosae; não vai a Australia porque anda fugido dos Bancos. Oh Maubosi volta a Indonésia!! Para ver se te safas!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.