quinta-feira, julho 06, 2006

Alkatiri lashes Australia over bias

The Age
Lindsay Murdoch, Dili
July 6, 2006

DEPOSED East Timorese prime minister Mari Alkatiri has lashed out at Australia, saying there was an attempt to demonise him in the media and that some Australian Government ministers and officials "don't like me".

Mr Alkatiri believes he was targeted because of his tough negotiations over oil and gas reserves in the Timor Sea.

"I have no doubt that the whole of the Australian media was trying to demonise me," Mr Alkatiri told The Age in his first interview with an Australian journalist since he was forced to resign last week.

He said Australia and East Timor could both lose by his downfall because he was about to introduce a bill to ratify a $41 billion deal negotiated with Canberra to develop the Greater Sunrise oil and gas field, under which both countries would share royalties equally. "Now everything is back on the table."

Mr Alkatiri described his downfall as an "orchestrated plot", but would not name the culprits. "I'm sure that one day it will all come out," he said.

Speaking for the first time about his political intentions, Mr Alkatiri said he would remain secretary-general of ruling party Fretilin and lead it into elections scheduled for next year.

"Winning the election is my main task now. But this will be much more difficult because of the security situation. Fretilin members, particularly those in western parts of the country, are still being intimidated by armed men."

Mr Alkatiri said that unless the security situation improved, "it may be difficult to arrange the elections".

Asked whether he could be re-appointed prime minister if Fretilin wins, he said: "That will be a decision for the party … I hope the party will not force me.

"Maybe it is better to have others to be prime minister … maybe what we have to do is not think about the past and look forward."

He would not comment on widespread speculation that Nobel laureate Jose Ramos Horta would be appointed within days to replace him.

Mr Ramos Horta, the Foreign and Defence Minister, is not a member of Fretilin but is a founding member of the party.

Under East Timor's constitution, Fretilin as the majority party has the right to nominate the prime minister, but the nominee must be approved by President Xanana Gusmao. Mr Ramos Horta is a close ally of Mr Gusmao.

Mr Alkatiri declined to answer questions about allegations that he helped to form a hit squad to eliminate political rivals before the elections.

...

2 comentários:

Anónimo disse...

Viva Marii Alkatiri!!!

Continuarei como teu camarada ate ao fim!!!

Anónimo disse...

Tradução:
Alkatiri ataca a Austrália por ter sido parcial
The Age
Lindsay Murdoch, Dili
Julho 6, 2006

O deposto primeiro-ministro de Timor-Leste, Mari Alkatiri, atacou a Australia, dizendo que houve uma tentativa para o demonizar nos media e que alguns ministros e funcionários do governo Australiano “não gostam de mim” ".

O Sr Alkatiri acredita que foi alvejado por causa das suas negociações duras sobre as reservas de petróleo e de gás do Mar de Timor.

"Não tenho nenhuma dúvida que a totalidade dos media Australianos tentaram demonizar-me," disse o Sr Alkatiri ao The Age nas sua primeira entrevista com um jornalista Australiano desde que foi forçado a resignar na semana passada.

Disse que tanto a Austrália como Timor-Leste podem ambos perder com a sua queda porque ele estava prestes a introduzir uma lei para ratificar o negócio de $41 biliões negociado com Canberra para desenvolver o campo de gás e de petróleo do Greater Sunrise, sob o qual os dois países partilhariam royalties em partes iguais. "Agora, tudo regressou há mesa."

O Sr Alkatiri descreveu a sua queda como uma "manobra orquestrada ", mas não nomeou o autor. "Tenho a certeza que um dia se saberá," disse.

Falando pela primeira vez sobre as suas intenções politicaa, o Sr Alkatiri disse que se manterá como secretário-geral do partido no poder, a Fretilin e que a liderará para as eleições, previstas no próximo ano.

"Ganhar as eleições é agora a minha tarefa principal. Mas isso será muito mais difícil por causa da situação de segurança. Os membros da Fretilin, particularmente os do lado ocidental do país, ainda estão a ser intimidados por homens armados."

O Sr Alkatiri disse que a não ser que a situação de segurança melhore, "pode ser difícil organizar as eleições ".

Perguntado se poderá ser re-indicado primeiro-ministro se a Fretilin ganhar, ele disse: "Essa será uma decisão do partido … Espero que o partido não me force.

"Talvez seja melhor ter outros para serem primeiro-ministro … talvez que o que tenhamos de fazer é não pensar no passado e olhar para o futuro."

Não comentou na especulação espalhada de que o laureado do prémio Nobel José Ramos Horta será nomeado dentro de dias para o substituir.

O Sr Ramos Horta, o ministro dos estrangeiros e da defesa, não é membro da Fretilin mas é um membro fundador do partido.

Sob a Constituição de Timor-Leste, a Fretilin como partido maioritário tem o direito de indicar o primeiro-ministro, mas o indicado deve ser aprovado pelo Presidente Xanana Gusmão. O Sr Ramos Horta é um aliado próximo do Sr Gusmão.

O Sr Alkatiri declinou responder a questões sobre alegações que ajudou a formar um esquadrão de ataque para eliminar rivais políticos antes das eleições.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.