terça-feira, março 18, 2008

A message to the nation about Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario

Vice Prime Minister: Address to the Nation 14 March 2008
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
VICE PRIME MINISTER

A message to the nation about Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario

14 March 2008

Last December the government launched the national recovery strategy:
‘Hamutuk Hari’i Futuru’. This strategy is a whole of government response to the IDP crisis, as well as a program to bring recovery to the nation as a whole. The strategy is led by me, the Vice Prime Minister, and is being implemented by the Ministry of Social Solidarity, Ministry of Justice, Ministry of Infrastructure, Ministry of Agriculture, Ministry of Economy of Development and Ministry of Defence and Security.

The objective of this strategy is to adopt a new vision toward national recovery, one that not only promotes mutual acceptance but strengthens communities, local economies, stability and the relationship between the Government and the people of Timor-Leste, whom they serve.

There are five pillars to this strategy:

* Hamutuk Hari’i Uma

Through the ‘Hamutuk Harii Uma’ program the Government will provide IDPs a variety of assistance options that allow for their sustainable return or resettlement with due respect for their rights and dignity

* Hamutuk Hari’i Protesaun

Through these activities we will improve the delivery of essential services to protect the lives of the vulnerable. This is in recognition of the fact that many who are currently registered in IDP camps rely heavily on the food assistance they are receiving there because of their specific needs and circumstances.

* Hamutuk Hari’i Economia Sosial

Will target job-creation and economic opportunities for in a range of different areas.

Together with our partners we will be working to provide opportunities across the country in a variety of fields including agriculture, fisheries and infrastructure. We also recognise the sensitive and fragile nature of those communities into which displaced people shall return and so extra effort will be made to support them in this process.

* Hamutuk Hari’i Estabilidade

Building stability will involve strengthening the mechanisms of the State to respond to the range of security issues we are currently facing. In doing so we recognise that feeling of stability is based on a number of factors including the activities of our national police force, our defence force and the international counterparts who are supporting them.

* Hamutuk Hari’i Confiansa

‘Hamutuk Hari’i Confiansa’ is the name that is given to a range of activities all of which centre on strengthening the sense of trust between us all. Representatives of the Government will visit the communities of Timor Leste to help open channels of communication between their members and between the people and the State.

As part of the first pillar ­ Hamutuk Hari’i Uma - MSS is now visiting IDPs in camps, and asking IDPs to come to Sede de Sucos - to provide IDPs with options for returns or resettlement in a permanent house.

MSS staff are asking IDPs to confirm their chosen option for resettlement from the camps, whether they want to return to their former homes or relocate to new homes. MSS staff will ask IDPs to complete a number of forms when they visit the camps or at the Sede de Sucos.

MSS staff numbers have been increased to help with this process. UNDP is funding students from UNTL to work with MSS. Members of the Komisaun de Vitimas Deslokados and technical staff are also helping with the process of verification.

If you live in a camp, please wait in your camp and complete the prensi formulario in your camp because your camp manager will know who you are.

If you have left your camp or you are living in your community and you have registered with Levantamento de Dados and have numero mapo and numero uma, please come and register in one of the Suco offices ­ Comoro, Becora, Bemori, Caicoli. Please do NOT go to MSS to register there.

MSS will be giving priority to people that registered with Levantamento de Dados.

At present the government is focusing on providing recovery grants for housing reconstruction. Compensation for damaged or destroyed possessions and business assets will be dealt with in subsequent phases.

The administrative systems for prensi formulario have been developed and approved by the CoM. These forms are the only authorised forms, and all other forms will not have an impact in the implementation of the process.

It has come to our attention that some people are selling other forms for you to fill in. Please do not fill in these forms. The only authorised forms are the ones carried by staff from MSS.

Please only complete the forms that the MSS civil servants are carrying.
People who will be doing the registration will be carrying ID like this and wearing a T-shirt. Both will have the logo “Hamutuk Hari’i Futuru” on them.

Tradução:

Uma mensagem à nação acerca de Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario

Vice-Primeiro-Ministro: Discurso à Nação 14 Março 2008
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
VICE-PRIMEIRO-MINISTRO

Uma mensagem à nação acerca de Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario

14 Maçoh 2008

Em Dezembro passado o governo lançou uma estratégia de recuperação nacional:
‘Hamutuk Hari’i Futuru’. Esta estratégia é a resposta completa do governo à crise dos deslocados, bem como um programa para trazer a recuperação à nação no seu todo. A estratégia é liderada por mim, o Vice-Primeiro-Ministro, e está a ser implementada pelo Ministério da Solidariedade Social, Ministério da Justiça, Ministério das Infraestruturas, Ministério da Agricultura, Ministério da Economia e do Desenvolvimento e Ministério da Defesa e Segurança.

O objectivo desta estratégia é adoptar uma nova visão para a recuperação nacional, uma que não apenas promova a aceitação mútua mas que reforce comunidades, economias locais, estabilidade e a relação entre o Governo e o povo de Timor-Leste, a quem eles servem.

Há cinco pilares para esta estratégia:

* Hamutuk Hari’i Uma

Através do programa ‘Hamutuk Harii Uma’ o Governo fornecerá aos deslocados uma varoiedade de opções de assistência que permitem o seu regresso ou re-instalação sustentável com o devido respeito pelos seus direitos e dignidade

* Hamutuk Hari’i Protesaun

Através destas actividades vamos melhorar a prestação de serviços essenciais para proteger as vidas dos vulneráveis. Isto é em reconhecimento do facto de muitos dos que estão correntemente registados nos campos de deslocados se apoiam fortemente na assistência alimentar que estão a receber por causa das suas necessidades específicas e circunstâncias.

* Hamutuk Hari’i Economia Sosial

Tem por alvo a criação de empregos e oportunidades económicas para uma grande quantidade de áreas diferentes.

Juntamente com os nossos parceiros trabalharemos para providenciar oportunidades através do país numa variedade de campos incluindo agricultura, pescas e infraestruturas. Também reconhecemos a natureza frágil e sensível dessas comunidades para onde os deslocados deverão regressar e assim serão feitos esforços extras para as apoiar neste processo.

* Hamutuk Hari’i Estabilidade

A construção da estabilidade envolverá reforçar os mecanismos do Estado para responder à série de questões de segurança que enfrentamos correntemente. Ao fazer assim reconhecemos que o sentimento de estabilidade é baseado numa série de factores incluindo as actividades da nossa força de polícia nacional, a nossa força de defesa e as partes internacionais que as apoiam .

* Hamutuk Hari’i Confiansa

‘Hamutuk Hari’i Confiansa’ é o nome dado a uma série de actividades todas as quais se centram no reforço do sentimento de confiança entre todos nós. Representantes do Governo visitarão as comunidades de Timor-Leste para ajudar a abrir canais de comunicação entre os seus membros e entre o povo e o Estado.

Como parte do primeiro pilar ­ Hamutuk Hari’i Uma – o MSS está agora a visitar os deslocados nos campos, e a pedir aos deslocados para irem às Sedes de Sucos – para dar aos deslocados opções para regresso ou re-instalação numa casa permanente.

O pessoal do MSS está a pedir aos deslocados para confirmarem a opção da sua escolha para re-instalação dos campos, se querem regressar para as suas casas antigas ou se se querem relocalizar em novas casas. O pessoal do MSS pedirá aos deslocados para preencherem uma série de formulários quando visitarem os campos ou nas Sedes de Sucos.

O número de pessoal do MSS tem aumentado para ajudar com este processo. O UNDP está a financiar estudantes da UNTL para trabalharem com o MSS. Membros da Komisaun de Vitimas Deslokados e pessoal técnico está também a ajudar com o processo de verificação.

Se vive num campo, por favor espere no seu campo e preencha o formulário no seu campo porque o gestor do seu campo conhece quem é.

Se saiu do seu campo ou está a viver na comunidade e se registou no Levantamento de Dados e tem numero mapo e numero uma, por favor venha e registe-se num dos gabinetes de Suco ­ Comoro, Becora, Bemori, Caicoli. Por favor não vá ao MSS para se registar lá.

O MSS dará prioridade às pessoas que se registaram no Levantamento de Dados.

Presentemente o governo foca-se a dar doações de recuperação para a reconstrução de casas. Em fases subsequentes tratar-se-à de compensação para casas e negócios danificados ou destruídos.

Os sistemas administrativos para prensi formulario foram desenvolvidos e aprovados pelo Conselho de Ministros. Estes formulários são os únicos autorizados e todos os outros formulários não terão nenhum impacto na implementação do processo.

Chegou ao nosso conhecimento que algumas pessoas estão a vender outros formulários para preencherem. Por favor não preencha esses formulários. Os únicos formulários autorizados são os que são usados pelo pessoal do MSS.

Por favor preencha apenas os formulários que os funcionários civis do MSS usam.
As pessoas que estarão a fazer o registo usarão um CI como este e usarão uma T-shirt. Ambos terão o logotipo “Hamutuk Hari’i Futuru”.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Uma mensagem à nação acerca de Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario
Vice-Primeiro-Ministro: Discurso à Nação 14 Março 2008
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
VICE-PRIMEIRO-MINISTRO

Uma mensagem à nação acerca de Hamutuk Hari’i Uma - Prensi Formulario

14 Maçoh 2008

Em Dezembro passado o governo lançou uma estratégia de recuperação nacional:
‘Hamutuk Hari’i Futuru’. Esta estratégia é a resposta completa do governo à crise dos deslocados, bem como um programa para trazer a recuperação à nação no seu todo. A estratégia é liderada por mim, o Vice-Primeiro-Ministro, e está a ser implementada pelo Ministério da Solidariedade Social, Ministério da Justiça, Ministério das Infraestruturas, Ministério da Agricultura, Ministério da Economia e do Desenvolvimento e Ministério da Defesa e Segurança.

O objectivo desta estratégia é adoptar uma nova visão para a recuperação nacional, uma que não apenas promova a aceitação mútua mas que reforce comunidades, economias locais, estabilidade e a relação entre o Governo e o povo de Timor-Leste, a quem eles servem.

Há cinco pilares para esta estratégia:

* Hamutuk Hari’i Uma

Através do programa ‘Hamutuk Harii Uma’ o Governo fornecerá aos deslocados uma varoiedade de opções de assistência que permitem o seu regresso ou re-instalação sustentável com o devido respeito pelos seus direitos e dignidade

* Hamutuk Hari’i Protesaun

Através destas actividades vamos melhorar a prestação de serviços essenciais para proteger as vidas dos vulneráveis. Isto é em reconhecimento do facto de muitos dos que estão correntemente registados nos campos de deslocados se apoiam fortemente na assistência alimentar que estão a receber por causa das suas necessidades específicas e circunstâncias.

* Hamutuk Hari’i Economia Sosial

Tem por alvo a criação de empregos e oportunidades económicas para uma grande quantidade de áreas diferentes.

Juntamente com os nossos parceiros trabalharemos para providenciar oportunidades através do país numa variedade de campos incluindo agricultura, pescas e infraestruturas. Também reconhecemos a natureza frágil e sensível dessas comunidades para onde os deslocados deverão regressar e assim serão feitos esforços extras para as apoiar neste processo.

* Hamutuk Hari’i Estabilidade

A construção da estabilidade envolverá reforçar os mecanismos do Estado para responder à série de questões de segurança que enfrentamos correntemente. Ao fazer assim reconhecemos que o sentimento de estabilidade é baseado numa série de factores incluindo as actividades da nossa força de polícia nacional, a nossa força de defesa e as partes internacionais que as apoiam .

* Hamutuk Hari’i Confiansa

‘Hamutuk Hari’i Confiansa’ é o nome dado a uma série de actividades todas as quais se centram no reforço do sentimento de confiança entre todos nós. Representantes do Governo visitarão as comunidades de Timor-Leste para ajudar a abrir canais de comunicação entre os seus membros e entre o povo e o Estado.

Como parte do primeiro pilar ­ Hamutuk Hari’i Uma – o MSS está agora a visitar os deslocados nos campos, e a pedir aos deslocados para irem às Sedes de Sucos – para dar aos deslocados opções para regresso ou re-instalação numa casa permanente.

O pessoal do MSS está a pedir aos deslocados para confirmarem a opção da sua escolha para re-instalação dos campos, se querem regressar para as suas casas antigas ou se se querem relocalizar em novas casas. O pessoal do MSS pedirá aos deslocados para preencherem uma série de formulários quando visitarem os campos ou nas Sedes de Sucos.

O número de pessoal do MSS tem aumentado para ajudar com este processo. O UNDP está a financiar estudantes da UNTL para trabalharem com o MSS. Membros da Komisaun de Vitimas Deslokados e pessoal técnico está também a ajudar com o processo de verificação.

Se vive num campo, por favor espere no seu campo e preencha o formulário no seu campo porque o gestor do seu campo conhece quem é.

Se saiu do seu campo ou está a viver na comunidade e se registou no Levantamento de Dados e tem numero mapo e numero uma, por favor venha e registe-se num dos gabinetes de Suco ­ Comoro, Becora, Bemori, Caicoli. Por favor não vá ao MSS para se registar lá.

O MSS dará prioridade às pessoas que se registaram no Levantamento de Dados.

Presentemente o governo foca-se a dar doações de recuperação para a reconstrução de casas. Em fases subsequentes tratar-se-à de compensação para casas e negócios danificados ou destruídos.

Os sistemas administrativos para prensi formulario foram desenvolvidos e aprovados pelo Conselho de Ministros. Estes formulários são os únicos autorizados e todos os outros formulários não terão nenhum impacto na implementação do processo.

Chegou ao nosso conhecimento que algumas pessoas estão a vender outros formulários para preencherem. Por favor não preencha esses formulários. Os únicos formulários autorizados são os que são usados pelo pessoal do MSS.

Por favor preencha apenas os formulários que os funcionários civis do MSS usam.
As pessoas que estarão a fazer o registo usarão um CI como este e usarão uma T-shirt. Ambos terão o logotipo “Hamutuk Hari’i Futuru”.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.