terça-feira, março 18, 2008

SRSG Khare bids farewell to his Senior Advisor Sonia Neto

UNMIT

Dili- 18 March 2008--- Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, today publicly thanked the European Commission for the secondment of Ms. Sonia Neto, who served as Mr. Khare’s Senior Adviser at UNMIT for the past year.

Ms. Neto had joined SRSG Khare as his Senior Advisor on 9 April 2007 for an initial period of three months. After several extensions, she had to return to Brussels, at the express request of the European Commission, to take up a new assignment for the Commission, on 15th March 2008.

Speaking on this occasion, SRSG Khare thanked the President of the European Commission H.E. José Manuel Durão Barroso for his generous willingness to second Sonia Neto as his Senior Advisor, which was a critical element of the continued success of this mission in assisting the Timorese authorities and people fulfill the mission;s Security Council mandate. “Her presence significantly strengthened my personal team, given her intimate knowledge of the country and her excellent ability to work with the Timorese leadership. Sonia embodies the best that the European Commission professionals have to offer, while upholding in a steadfast manner the principles and purposes of the UN Charter”, SRSG Khare said.

SRSG Khare also thanked the European Commission for its support to UNMIT and to Timor-Leste in diverse fields, particularly the promotion of the rule of law, strengthening democratic governance and enhancing socio-economic development. The support extended by the European Commission has been critical in assisting the country to deal with the challenge of the internally displaced people. SRSG Khare also gratefully recalled the support extended to UNMIT by the various representatives of the Presidency of the European Union during debates at the Security Council of the United Nations, in particular that of Ambassador Štiglic of Slovenia (current representative of the Presidency), complimenting UNMIT and its senior leadership, in her recent address to the Council on 21 February 2008.


Tradução:

SRSG Khare despede-se da sua conselheira de topo Sonia Neto

UNMIT

Dili- 18 Março 2008--- O Sr. Atul Khare, Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, agradeceu hoje publicamente a Comissão Europeia pelo apoio da Drª Sonia Neto, que serviu como Conselheira de Topo do Sr. Khare na UNMIT durante este ano passado.

A Drª Neto juntou-se ao SRSG Khare como sua Conselheira de topo em 9 Abril 2007 por um período inicial de três meses. Depois de vários prolongamentos, teve de regressar para Bruxelas, a pedido expresso da Comissão Europeia, para assumir uma nova tarefa para a Comissão, em 15 de Março de 2008.

Falando nesta ocasião, o SRSG Khare agradeceu ao Presidente da Comissão Europeia. José Manuel Durão Barroso pela sua vontade generosa de nomear Sonia Neto como sua Conselheira de topo, o que foi um elemento sério do sucesso continuado desta missão em assistir as autoridades Timorenses e o povo a preencherem a missão do mandato do Conselho de Segurança. “A sua presença reforçou significativamente a minha equipa pessoal, dado o seu conhecimento intimo do país e a sua excelente capacidade para trabalhar com a liderança Timorense. Sonia representa o melhor que os profissionais da Comissão Europeia têm para oferecer, ao mesmo tempo que segue de maneira persistente os princípios e propósitos da Carta da ONU”, disse o SRSG Khare.

O SRSG Khare agradeceu também a Comissão Europeia pelo seu apoio à UNMIT e a Timor-Leste em vários campos, particularmente a promoção da aplicação da lei, o reforço da governação democrática e do desenvolvimento socio-económico. O prolongado apoio da Comissão Europeia tem sido sério na assistência ao país para lidar com os desafios dos deslocados. O SRSG Khare lembrou também com gratidão o apoio prolongado à UNMIT pelos vários representantes da Presidência da União Europeia durante os debates no Conselho da Segurança das Nações Unidas, em particular que o Embaixador Štiglic da Eslovéniaa (o corrente representante da Presidência), elogiando a UNMIT e a sua liderança de topo, na sua recente mensagem ao Conselho em 21 Fevereiro 2008.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
SRSG Khare despede-se da sua conselheira de topo Sonia Neto
UNMIT

Dili- 18 Março 2008--- O Sr. Atul Khare, Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, agradeceu hoje publicamente a Comissão Europeia pelo apoio da Srª Sonia Neto, que serviu como Conselheira de Topo do Sr. Khare na UNMIT durante este ano passado.

A Srª Neto juntou-se ao SRSG Khare como sua Conselheira de topo em 9 Abril 2007 por um período inicial de três meses. Depois de vários prolongamentos, teve de regressar para Bruxelas, a pedido expresso da Comissão Europeia, para assumir uma nova tarefa para a Comissão, em 15 de Março de 2008.

Falando nesta ocasião, o SRSG Khare agradeceu ao Presidente da Comissão Europeia. José Manuel Durão Barroso pela sua vontade generosa de nomear Sonia Neto como sua Conselheira de topo, o que foi um elemento sério do sucesso continuado desta missão em assistir as autoridades Timorenses e o povo a preencherem a missão do mandato do Conselho de Segurança. “A sua presença reforçou significativamente a minha equipa pessoal, dado o seu conhecimento intimo do país e a sua excelente capacidade para trabalhar com a liderança Timorense. Sonia representa o melhor que os profissionais da Comissão Europeia têm para oferecer, ao mesmo tempo que segue de maneira persistente os princípios e propósitos da Carta da ONU”, disse o SRSG Khare.

O SRSG Khare agradeceu também a Comissão Europeia pelo seu apoio à UNMIT e a Timor-Leste em vários campos, particularmente a promoção da aplicação da lei, o reforço da governação democrática e do desenvolvimento socio-económico. O prolongado apoio da Comissão Europeia tem sido sério na assistência ao país para lidar com os desafios dos deslocados. O SRSG Khare lembrou também com gratidão o apoio prolongado à UNMIT pelos vários representantes da Presidência da União Europeia durante os debates no Conselho da Segurança das Nações Unidas, em particular que o Embaixador Štiglic da Eslovéniaa (o corrente representante da Presidência), elogiando a UNMIT e a sua liderança de topo, na sua recente mensagem ao Conselho em 21 Fevereiro 2008.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.