terça-feira, março 18, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 18 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

Horta Congratulates Portuguese FPU: President José Ramos-Horta has congratulated the Portuguese Formed Police Unit (FPU) for saving his life on February 11. PR Horta gave his congratulations during the visit of GNR Captain João Martinho. The President was also visited by the Bishop of Darwin Diocese.

PGR has identified President’s shooter: The General Prosecutor of the Republic, Longuinhos Monteiro, said that the Public Ministry has identified the shooter of PR Ramos-Horta. "We have identified the person who shot the President, but we cannot give out his name as the ballistic exam has not yet finished," said PGR Monteiro. PGR Monteiro also said that it has been confirmed that the man who shot PR Horta was indeed a member of Alfredo Reinado’s group.

PGR loses contact with Salsinha: PGR Monteiro said that he has lost contact with Salsinha as the telephone networks have been down. "Until now, I have only been able to receive text messages from Salsinha. He has tried to contact me, but has been unable to as he has been surrounded [by the Joint Operation] and has had no network coverage," said PGR Monteiro.

RTL News Coverage

Petitioners respond to questionnaires: Most of the petitioners have filled in the questionnaires provided by the Government on the first day. Ten petitioners were not satisfied with some of the questions and have consequently left Aitarak Laran. F-FDTL member Captain Caesar Valente de Jesus confirmed that most of the registered 672 petitioners had filled in the questionnaires, even though some were dubious over the questions. “The petitioners are filling the questionnaires in groups, asking facilitators for assistance or consulting with each other,” said Captain de Jesus. Captain de Jesus also revealed that the content of the first questionnaire related to the reasons why the petitioners had left the army. (RTL)

Print Coverage

UN Peacekeeping Operation Team Visits Timor-Leste: DILI – A team of experts from the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) arrived in Timor –Leste today for an eleven – day visit to conduct an assessment on key areas of support provided by UNMIT to Timor-Leste. The assessment mission was planned while UNTAET Nations was reviewing the mandate of UNMIT. It is a part of overall support provided by the UN for the security sector in Timor-Leste. The team, led by UN police advisor Mr. Andrew Hughes, include representative from DPKO, the United Nation Development Fund, and the International Centre for Transitional Justice, UNMIT and the PNTL. The team will examine the progress of the development of the PNTL in light of their work with the UN police since 2006 and provided support to the overall reform of the PNTL. The team will consult with political leaders, government of facials, and key member of civil society including both national and international organizations. (TP)

UNMIT preoccupied with 470 pending cases: The Special Representative of the Secretary General (SRSG) for Timor-Leste, Atul Khare, said that UNMIT is preoccupied with 470 pending court cases. "I recognize that in the short time, we, the international community need to do a lot to support the development of the judicial system. In the next few months, along with the Timorese authorities, we will finalize an assessment to see the needs of the judicial system," said Mr. Khare.

"I congratulate donors such as Australia, Brazil, Ireland, Norway, Portugal, Switzerland, USA and the European Commission for Human Rights for their contribution to Timor-Leste in the justice sector," concluded SRSG Khare. (DN)

Bishop Basilio demands resolution to Salsinha’s case: The Bishop of Baucau Diocese, Basilio Nascimento, has asked the State to take steps to resolve once and for all the issue of Salsinha. The Bishop warned that if this issue was not resolved, it would prevent Timor-Leste from moving forward. “There are two ways Salsinha can be submitted: either through negotiation or through military force if he refuses to surrender,” said Bishop Nascimento. The Bishop also said that the state should make a decision on Salsinha and get on with the business of running the country while the military does its job. (DN)

Possible inquiry into Hercules’ links to February 11: Timor-Leste authorities have said that the February 11 investigations should be widened to include the former Jakarta gangster, Hercules Rosario Marçal, who has been closely linked with Indonesian Army Generals during Suharto’s era. Hercules has also been accused by the UN of being involved in the violence unleashed on Timor-Leste following the Popular Consultation in 1999. Hercules visited Dili with the Indonesian Investors Club before the assassination attempts against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão on February 11. During another visit on 21 January 2008, he met with PM Xanana Gusmão and other senior national officers. He also said during this visit that he was looking for possibilities to invest in Timor-Leste. (TP)

Joint Operation detects Salsinha: The F-FDTL/PNTL Joint Operation Command has detected the new hide-out of Salsinha and his group. An F-FDTL commander in Letefoho, Ermera confirmed yesterday that he knew of Salsinha’s whereabouts. “We are a bit far from their hide-out, but we did see them with their civil uniforms and weapons.” said the commander. (TP)

Fretilin demands PGR to name who is behind Salsinha’s refusal to surrender: Fretilin is demanding that the General Prosecutor announce publicly the person/s who are apparently impeding the surrender of Gastao Salsinha. The Vice Chief of Fretilin in the National Parliament, Francisco Branco, has called on both the General Prosecutor and the Acting President of the Republic, Fernando Lasama, to reveal the names and apprehend the individuals involved. “It is in the national interest to reveal and capture the persons who want to prevent Salsinha and his men from surrendering. This will clear up speculations surrounding this issue,” added Mr. Branco. (STL)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 18 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Horta cumprimenta Unidade Formada de Polícia Portuguesa: O Presidente José Ramos-Horta cumprimentou a Unidade Formada de Polícia Portuguesa (UFP) por ter salvo a sua vida em 11 de Fevereiro. O PR Horta fez os elogios durante a visita do Capitão João Martinho da GNR. O Presidente foi também visitado pelo Bispo da Diocese de Darwin.

PGR identificou quem baleou o Presidente: O Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro, disse que o Ministério Público identificou quem baleou o PR Ramos-Horta. "Identificámos a pessoa que baleou o Presidente, mas não podemos divulgar o nome dado que ainda não terminou o exame balístico," disse o PGR Monteiro. O PGR Monteiro disse também que está confirmado que o homem que baleou o PR Horta era de facto membro do grupo de Alfredo Reinado.

PGR perde contacto com Salsinha: O PGR Monteiro disse que perdeu o contacto com Salsinha dado que as redes telefónicas foram desconectadas. "Até agora, apenas consegui receber mensagens de texto de Salsinha. Ele tem tentado contactar-me, mas não tem conseguido dado que está cercado [pela Operação Conjunta] e não tem cobertura de rede," disse o PGR Monteiro.

RTL Cobertura de Notícias

Peticionários respondem a questionários: A maioria dos peticionários preencheram os questionários fornecidos pelo Governo no primeiro dia. Dez peticionários não ficaram satisfeitos com algumas das perguntas e consequentemente deixaram Aitarak Laran. O membro das F-FDTL Capitão César Valente de Jesus confirmou que a maioria dos 672 peticionários registados tinham preenchido os questionários, mesmo apesar de alguns terem dúvidas acerca das perguntas. “Os peticionários estão a preencher os questionários em grupos, pedindo facilitadores para assistência ou consultando-se uns com os outros,” disse o Capitão de Jesus. O Capitão de Jesus revelou também que o conteúdo do primeiro questionário era relativo às razões porque tinham deixado as forças armadas. (RTL)

Cobertura Impressa

Equipa de Operações de Manutenção da Paz da ONU Visita Timor-Leste: DILI – Uma equipa de peritos do Departamento das Operações de Manutenção da Paz da ONU (DPKO) chegou a Timor –Leste hoje para uma visita de onze dias para fazer uma avaliação em áreas de apoio chave providenciada pela UNMIT a Timor-Leste. A missão de avaliação foi planeada enquanto Nações da UNTAET estavam a rever o mandato da UNMIT. Isto é uma parte do apoio geral fornecido pela ONU para o sector da segurança em Timor-Leste. A equipa, liderada pelo conselheiro de polícia da ONU Sr. Andrew Hughes, inclui representantes do DPKO, Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidase Centro Internacional para a Justiça Transitória, UNMIT e a PNTL. A equipa examinará os progressos do desenvolvimento da PNTL à luz do seu trabalho com a polícia da ONU desde 2006 e dará apoio à reforma geral da PNTL. A equipa consultará com líderes políticos, governo e membros chave da sociedade civil incluindo organizações nacionais e internacionais. (TP)

UNMIT preocupada com 470 casos pendentes: O Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) para Timor-Leste, Atul Khare, disse que a UNMIT está preocupada com 470 casos judiciais pendentes. "Reconheço que a curto prazo, nós, a comunidade internacional precisamos de fazer muito para apoiar o desenvolvimento do sistema judicial. Nos próximos meses, ao lado das autoridades Timorenses, acabaremos a avaliação para ver as necessidades do sistema judicial," disse o Sr. Khare.

"Saúdo os dadores como Austrália, Brasil, Irlanda, Noruega, Portugal, Suiça, USA e a Comissão Europeia para os Direitos Humanos pelas suas contribuições para o sector da justiça de Timor-Leste," concluiu o SRSG Khare. (DN)

Bispo Basilio pede resolução do caso de Salsinha: O Bispo da Diocese de Baucau, Basilio Nascimento, pediu ao Estado para dar passos para resolver duma vez por todas a questão de Salsinha. O Bispo avisou que se esta questão não ficar resolvida, impedirá que Timor-Leste se movimente para a frente. “Há duas maneiras para submeter Salsinha : ou através de negociação ou através de força militar se ele se recusar render-se,” disse o Bispo Nascimento. O Bispo também disse que o Estado deve tomar uma decisão sobre Salsinha e prosseguir com a tarefa de dirigir o país enquanto as forças militares fazem o seu trabalho. (DN)

Possível inquérito às ligações de Hercules com o 11 de Fevereiro: As autoridades de Timor-Leste disseram que as investigações do 11 de Fevereiro devem ser alargadas para incluir o antigo gangster de Jacarta, Hercules Rosário Marçal, que teve laços apertados com Generais das Forças Armadas Indonésias durante a era de Suharto. Hercules foi também acusado pela ONU de ter estado envolvido na violência desencadeada em Timor-Leste depois da Consulta Popular em 1999. Hercules visitou Dili com o Club de Investidores Indonésios antes das tentativas de assassínio contra o Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão em 11 de Fevereiro. Durante uma outra visita em 21 de Janeiro de 2008, ele encontrou-se com o PM Xanana Gusmão e outras entidades nacionais de topo. Ele também disse durante esta visita que estava à procura de possibilidades para investir em Timor-Leste. (TP)

Operação Conjunta detecta Salsinha: A Operação Conjunta F-FDTL/PNTL detectou o novo esconderijo de Salsinha e do seu grupo. Um comandante das F-FDTL em Letefoho, Ermera confirmou ontem que sabia por onde andava Salsinha. “Estamos um pouco longe do esconderijo, mas vimos eles com os seus uniformes civis e armas.” disse o comandante. (TP)

Fretilin pede ao PGR para dizer os nomes de quem está por detrás da recusa da rendição de Salsinha: A Fretilin está a pedir que o Procurador-Geral anuncie publicamente as pessoas que estão aparentemente a impedir a rendição de Gasãao Salsinha. O Vice Chefe daFretilin no Parlamento Nacional, Francisco Branco, pediu a ambos o Procurador-Geral e ao Presidente da República interino, Fernando Lasama, para revelarem os nomes e deterem os indivíduos envolvidos. “É do interesse nacional revelar e capturar as pessoas que estão a impedir a rendição de Salsinha e dos seus homens. Isto clarificará as especulações que rodeiam esta questão,” acrescentou o Sr. Branco. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 18 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Horta cumprimenta Unidade Formada de Polícia Portuguesa: O Presidente José Ramos-Horta cumprimentou a Unidade Formada de Polícia Portuguesa (UFP) por ter salvo a sua vida em 11 de Fevereiro. O PR Horta fez os elogios durante a visita do Capitão João Martinho da GNR. O Presidente foi também visitado pelo Bispo da Diocese de Darwin.

PGR identificou quem baleou o Presidente: O Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro, disse que o Ministério Público identificou quem baleou o PR Ramos-Horta. "Identificámos a pessoa que baleou o Presidente, mas não podemos divulgar o nome dado que ainda não terminou o exame balístico," disse o PGR Monteiro. O PGR Monteiro disse também que está confirmado que o homem que baleou o PR Horta era de facto membro do grupo de Alfredo Reinado.

PGR perde contacto com Salsinha: O PGR Monteiro disse que perdeu o contacto com Salsinha dado que as redes telefónicas foram desconectadas. "Até agora, apenas consegui receber mensagens de texto de Salsinha. Ele tem tentado contactar-me, mas não tem conseguido dado que está cercado [pela Operação Conjunta] e não tem cobertura de rede," disse o PGR Monteiro.

RTL Cobertura de Notícias

Peticionários respondem a questionários: A maioria dos peticionários preencheram os questionários fornecidos pelo Governo no primeiro dia. Dez peticionários não ficaram satisfeitos com algumas das perguntas e consequentemente deixaram Aitarak Laran. O membro das F-FDTL Capitão César Valente de Jesus confirmou que a maioria dos 672 peticionários registados tinham preenchido os questionários, mesmo apesar de alguns terem dúvidas acerca das perguntas. “Os peticionários estão a preencher os questionários em grupos, pedindo facilitadores para assistência ou consultando-se uns com os outros,” disse o Capitão de Jesus. O Capitão de Jesus revelou também que o conteúdo do primeiro questionário era relativo às razões porque tinham deixado as forças armadas. (RTL)

Cobertura Impressa

Equipa de Operações de Manutenção da Paz da ONU Visita Timor-Leste: DILI – Uma equipa de peritos do Departamento das Operações de Manutenção da Paz da ONU (DPKO) chegou a Timor –Leste hoje para uma visita de onze dias para fazer uma avaliação em áreas de apoio chave providenciada pela UNMIT a Timor-Leste. A missão de avaliação foi planeada enquanto Nações da UNTAET estavam a rever o mandato da UNMIT. Isto é uma parte do apoio geral fornecido pela ONU para o sector da segurança em Timor-Leste. A equipa, liderada pelo conselheiro de polícia da ONU Sr. Andrew Hughes, inclui representantes do DPKO, Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidase Centro Internacional para a Justiça Transitória, UNMIT e a PNTL. A equipa examinará os progressos do desenvolvimento da PNTL à luz do seu trabalho com a polícia da ONU desde 2006 e dará apoio à reforma geral da PNTL. A equipa consultará com líderes políticos, governo e membros chave da sociedade civil incluindo organizações nacionais e internacionais. (TP)

UNMIT preocupada com 470 casos pendentes: O Representante Especial do Secretário-Geral (SRSG) para Timor-Leste, Atul Khare, disse que a UNMIT está preocupada com 470 casos judiciais pendentes. "Reconheço que a curto prazo, nós, a comunidade internacional precisamos de fazer muito para apoiar o desenvolvimento do sistema judicial. Nos próximos meses, ao lado das autoridades Timorenses, acabaremos a avaliação para ver as necessidades do sistema judicial," disse o Sr. Khare.

"Saúdo os dadores como Austrália, Brasil, Irlanda, Noruega, Portugal, Suiça, USA e a Comissão Europeia para os Direitos Humanos pelas suas contribuições para o sector da justiça de Timor-Leste," concluiu o SRSG Khare. (DN)

Bispo Basilio pede resolução do caso de Salsinha: O Bispo da Diocese de Baucau, Basilio Nascimento, pediu ao Estado para dar passos para resolver duma vez por todas a questão de Salsinha. O Bispo avisou que se esta questão não ficar resolvida, impedirá que Timor-Leste se movimente para a frente. “Há duas maneiras para submeter Salsinha : ou através de negociação ou através de força militar se ele se recusar render-se,” disse o Bispo Nascimento. O Bispo também disse que o Estado deve tomar uma decisão sobre Salsinha e prosseguir com a tarefa de dirigir o país enquanto as forças militares fazem o seu trabalho. (DN)

Possível inquérito às ligações de Hercules com o 11 de Fevereiro: As autoridades de Timor-Leste disseram que as investigações do 11 de Fevereiro devem ser alargadas para incluir o antigo gangster de Jacarta, Hercules Rosário Marçal, que teve laços apertados com Generais das Forças Armadas Indonésias durante a era de Suharto. Hercules foi também acusado pela ONU de ter estado envolvido na violência desencadeada em Timor-Leste depois da Consulta Popular em 1999. Hercules visitou Dili com o Club de Investidores Indonésios antes das tentativas de assassínio contra o Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão em 11 de Fevereiro. Durante uma outra visita em 21 de Janeiro de 2008, ele encontrou-se com o PM Xanana Gusmão e outras entidades nacionais de topo. Ele também disse durante esta visita que estava à procura de possibilidades para investir em Timor-Leste. (TP)

Operação Conjunta detecta Salsinha: A Operação Conjunta F-FDTL/PNTL detectou o novo esconderijo de Salsinha e do seu grupo. Um comandante das F-FDTL em Letefoho, Ermera confirmou ontem que sabia por onde andava Salsinha. “Estamos um pouco longe do esconderijo, mas vimos eles com os seus uniformes civis e armas.” disse o comandante. (TP)

Fretilin pede ao PGR para dizer os nomes de quem está por detrás da recusa da rendição de Salsinha: A Fretilin está a pedir que o Procurador-Geral anuncie publicamente as pessoas que estão aparentemente a impedir a rendição de Gasãao Salsinha. O Vice Chefe daFretilin no Parlamento Nacional, Francisco Branco, pediu a ambos o Procurador-Geral e ao Presidente da República interino, Fernando Lasama, para revelarem os nomes e deterem os indivíduos envolvidos. “É do interesse nacional revelar e capturar as pessoas que estão a impedir a rendição de Salsinha e dos seus homens. Isto clarificará as especulações que rodeiam esta questão,” acrescentou o Sr. Branco. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Anónimo disse...

Os comparsas deste blogue são homens e mulheres que não possuem carácter e dignidade de ser humano, mas são meros instrumentos que estão a servir os interesses dos seus próprios patrões, colonialistas, fascistas, despóticos, ditadores que ate ao cúmulo de vergonha chegaram muitas vezes boicotaram comentários de indivíduos com veracidade dos factos descritos nas suas reacções ou comentários a certos artigos postos por indivíduos de carácter tão reles face a nobre causa do Povo martirizado Maubere. Estes indivíduos, conluios do blogue em causa também andam a dizer disparates com relação as suas honrosas citações com firmeza na rigorosa observância dos princípios democráticos e livres consagrados nas Declarações Universais dos Direitos Humano patrocinado pela ONU em toda a extensão da palavra. Estes faladores baratos também não passam mais de uma meia tigela de vagabundos políticos talvez os mais cagacos e reles jornalistas que têm medo dos bonecos membros do governo, tal que umas vezes ate gritam aos quatro ventos como se fossem verdadeiros heróis e os chamados grandes defensores dos verdadeiros princípios democráticos e livres a todo e qualquer cidadão deste planeta em que habitamos. Mas muitas vezes chegam ao cumulo de ate não serem capazes de manter as suas posições em relação estes princípios fundamentais acima referimos, mas o mais vergonhoso ate calcando estes mesmos princípios, porque têm medo como se fossem comadres e acabam então a cair no erro crasso de também permitir em aplicar dois pesos e duas medidas, simplesmente para fazer agradar seus patrões que camufladamente papagueiam contra, mas na realidade são todos do mesmo estilo de macaco velho na jogada politica mafiosa de que eles todos fazem parte ate a este momento em que estou agindo de forma muita honesta em desmascara-los.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.