quarta-feira, fevereiro 13, 2008

O filme de uma acção golpista

Público – 13.02.2008



O líder rebelde Alfredo Alves Reinado foi morto antes de o Presidente Ramos-Horta ser alvejado

Ao alvorecer de segunda-feira (domingo à noite em Lisboa), o chefe rebelde Alfredo Alves Reinado foi abatido a tiro, quando chefiava um comando que acabaria por ferir gravemente o Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta. Os homens que dispararam contra este estariam a fugir da casa, depois de um tiroteio com os guardas e quando o seu chefe já jazia por terra, numa poça de sangue.

Segundo Lindsay Murdoch, do Sydney Morning Herald, Ramos-Horta regressara a casa, dos exercícios matinais na praia, depois de uma sobrinha de 17 anos lhe ter ligado para o telemóvel a dizer que a casa fora invadida por um grupo de homens, aviso esse que teria sido repetido por um diplomata estrangeiro.

Pelas 07h18 (22h18 de domingo em Lisboa) chegaram ao local duas unidades da polícia da ONU, que fora alertada para o que se estava a passar. E cinco minutos depois o Presidente estava numa ambulância, a caminho do hospital.

Cerca de uma hora depois do tiroteio na residência presidencial era o ataque à casa do primeiro-ministro Xanana Gusmão, cuja mulher, a australiana Kirsty Sword-Gusmão, vestiu rapidamente os filhos e os meteu debaixo da cama, segundo a própria contou à televisão pública do seu país (ABC). Mas nesse caso a reacção foi mais eficaz, ninguém tendo ficado ferido.

À tarde, já o primeiro-ministro australiano Kevin Rudd anunciava ter falado por duas vezes ao telefone com Xanana e outras duas com Kirsty, depois do que concordara aumentar o número de militares e de polícias destacados no país. À noite, depois da assistência inicial num hospital de campo que a Austrália tem em Díli, Ramos-Horta era transportado para a cidade australiana mais próxima, Darwin, a fim de ser operado ao pulmão direito.

Ontem à tarde já os reforços prometidos por Camberra estavam na capital timorense, incluindo um navio, para protecção aos soldados e polícias chegados por via aérea. E o ministro australiano dos Negócios Estrangeiros, Stephen Smith, recebia em Darwin o seu homólogo timorense, Zacarias da Costa, a fim de lhe garantir que ainda esta semana o primeiro-ministro Kevin Rudd irá a Díli. Entretanto, vigorava desde segunda-feira um recolher obrigatório das 22h00 às seis da manhã. J.H.
###

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.