terça-feira, outubro 23, 2007

Communique: Pipelife Supports Austrian Red Cross With a EUR 75,000 Donation

Pipelife - October 22, 2007 - 16:49

Wiener Neudorf Austria 22/10 - Financing to Provide Drinking Water for 20,000 Residents in East Timor The mission statements of these two organizations have a common objective: to improve the quality of human life as a prerequisite for well-functioning societies. "In this case, we are talking about clean drinking water for people in East Timor", explained Werner Kerschbaum, Deputy General Secretary of the Austrian Red Cross, on the reasons for this cooperation with Pipelife. "The EUR 75,000 donated by Pipelife will allow us to provide 20,000 people in the poorest country in Asia with access to clean drinking water", added Miguel Kohlmann, CEO of this Austrian based company.

Kohlmann described the company's philosophy by stating that, "One of our key objectives is to improve the quality of life by providing high-quality solutions for the transport and protection of water and energy".From Kohlmann's point of view, the goal to provide "the less fortunate members of society with access to clean water" can be met very efficiently together with the Austrian Red Cross.

For three years, the Austrian Red Cross has been working on the construction of water systems in East Timor. Only one-half of the households in this poorest country in Asia have access to clean drinking water. As a result, thousands of children die each year from water-related diseases such as diarrhea and cholera.

Moreover, the time-consuming search for water often prevents children and young people from attending school on a regular basis. These new water systems and the parallel hygiene training programs will not only improve health standards, but also the quality of life in general.

Pipelife, which is headquartered in Wiener Neudorf, Austria, is represented by plants and sales offices in 30 countries. The Pipelife Group generated pro-forma revenues of EUR 826 million in 2006 with. 3,000 employees.

- Contacts: Pipelife International, Alexander Leutner, Mobil: +43-664/2155062; E-Mail: alexander.leutner@pipelife.com; http://www.pipelife.com

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado: Pipelife apoia a Cruz Vermelha Austríaca com uma doação de 75,000 Euros
Pipelife - Outubro 22, 2007 - 16:49

Wiener Neudorf Austria 22/10 – Financiamento para fornecer Água Potável a 20,000 Residentes em Timor-Leste
As declarações da missão destas duas organizações têm um objectivo comum: melhorar a qualidade da vida humana como um pré-requisito para sociedades que funcionem bem . "Neste caso estamos a falar de água potável para as pessoas em Timor-Leste", explicou Werner Kerschbaum, Vice-Secretário-Geral da Cruz Vermelha Austríaca, sobre as razões para esta cooperação com a Pipelife. "Os 75,000 Euros doados pela permitirão fornecer a 20,000 pessoas do país mais pobre da Ásia acesso a água potável", acrescentou Miguel Kohlmann, CEO desta companhia baseada na Áustria.

Kohlmann descreveu a filosofia da companhia ao afirmar que, "Um dos nossos objectivos chave é melhorar a qualidade da vida ao fornecer soluções de alta qualidade para o transporte e protecção de água e energia".O ponto de vista de Kohlmann o objectivo de dar "acesso à água potável a membros menos sortudos da sociedade" pode ser atingido com muita eficiência juntamente com a Cruz Vermelha Austríaca.

Há três anos, a Cruz Vermelha Austríaca tem estado a trabalhar na construção de sistemas de água em Timor-Leste. Aoenas metade dos lares neste país mais pobre da Ásia tem acesso a água potável. Em resultado disto, milhares de crianças morrem todos os anos com doenças relacionadas com água, tais como diarreia e cólera.

Mais ainda, o tempo consumido na procura da água previne muitas vezes crianças e jovens de irem à escola numa base regular. Estes novos sistemas de água e os programas de formação de higiene paralemos não vão apenas melhorar os padrões de saúde, como também a qualidade geral da vida.

Pipelife, que tem a sede em Wiener Neudorf, Áustria, está representada com fábricas e escritórios em 30 países. O Grupo Pipelife Group gerou rendimentos de 826 milhões em 2006 com 3,000 empregados.

- Contactos: Pipelife International, Alexander Leutner, Mobil: +43-664/2155062; E-Mail: alexander.leutner@pipelife.com; http://www.pipelife.com

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.